| Declaración formulada el 16 de noviembre de 1994 por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la | UN | بيان أصدره الناطق باسم وزارة الخارجية بجمهورية كوريا |
| portavoz del Ministerio de las Fuerzas Armadas Populares | UN | الناطق باسم وزارة القوات المسلحة الشعبية |
| Declaración de un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea, | UN | بيان الناطق باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية |
| DECLARACION HECHA POR EL portavoz del Ministerio DE RELACIONES | UN | بيان أدلى به الناطق باسم وزارة خارجية الجمهورية |
| Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración hecha pública por el portavoz del Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Sudán a raíz del último incidente ocurrido en la frontera del Sudán con el Chad, en el que tropas no africanas procedentes del Chad penetraron en dos ocasiones en territorio sudanés (véase el anexo). | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل إليكم طيه بيان الناطق باسم وزارة خارجية جمهورية السودان بشأن الحادث الأخير الذي وقع على الحدود بين السودان وتشاد، حيث قامت قوات غير أفريقية بالعبور مرتين إلى داخل الأراضي السودانية قادمة من تشاد. |
| A pesar de ello, la falsedad del portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos al decir que el emplazamiento de los cohetes por los Estados Unidos no puede ser considerado en modo alguno como una provocación contra la República Popular Democrática de Corea constituye realmente el colmo de la desvergüenza. | UN | ومع ذلك، فإن مغالطة الناطق باسم وزارة خارجية الولايات المتحدة بأن وزع الصواريخ اﻷمريكية لا يمكن أن يعتبر بأية حال استفزازا لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، لهي قمة الوقاحة. |
| Declaración del portavoz del Ministerio de las Fuerzas | UN | عن الناطق باسم وزارة القوات المسلحة الشعبية |
| Declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones | UN | بيان الناطق باسم وزارة خارجية جمهورية |
| Declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones | UN | بيان أصدره الناطق باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا |
| Declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea | UN | بيان صادر عن الناطق باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia dijo lo siguiente sobre esta barbarie: | UN | وعلق الناطق باسم وزارة الخارجية الأرمينية على هذا العمل الهمجي قائلاً: |
| Declaración formulada el 6 de febrero de 1994 por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Argelia | UN | إعلان صادر فــي ٦ شباط/فبراير ١٩٩٤ عن الناطق باسم وزارة الخارجية الجزائرية |
| Declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea formulada el 31 de enero de 1994 | UN | البيــان الـذي أدلـى به الناطق باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ |
| El portavoz del Ministerio de las Fuerzas Armadas Populares de la República Popular Democrática de Corea publicó la siguiente declaración el 27 de septiembre: | UN | أصدر الناطق باسم وزارة القوات المسلحة الشعبية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية البيان التالي في ٢٧ أيلول/سبتمبر: |
| Tengo el honor de transmitirle una declaración hecha el 25 de julio de 1996 por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Francesa. | UN | أتشرف بأن أرسل إليكم بياناً أدلى به الناطق باسم وزارة خارجية الجمهورية الفرنسية في ٥٢ تموز/يوليه ٦٩٩١. |
| 1980-1984 portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Bonn. | UN | الناطق باسم وزارة الخارجية، بون |
| 19.00 horas Sr. Hatsuhisa Takashima, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón | UN | 00/19 السيد هاتسوهيسا تاكاشيما، الناطق باسم وزارة خارجية اليابان |
| 19.00 horas Sr. Hatsuhisa Takashima, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón | UN | 00/19 السيد هاتسوهيسا تاكاشيما، الناطق باسم وزارة خارجية اليابان |
| 19.00 horas Sr. Hatsuhisa Takashima, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón | UN | 00/19 السيد هاتسوهيسا تاكاشيما، الناطق باسم وزارة خارجية اليابان |
| 19.00 horas Sr. Hatsuhisa Takashima, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón | UN | 00/19 السيد هاتسوهيسا تاكاشيما، الناطق باسم وزارة خارجية اليابان |
| El Ministro de Vivienda confirmó que se construía una nueva carretera, si bien negó que hubiera planes inmediatos de construir un nuevo barrio. “Sólo se trata de una carretera”, señaló el portavoz del Ministro de Vivienda, agregando que ésta tenía por objeto hacer más eficiente la comunicación entre Jerusalén y el asentamiento. (Jerusalem Post, 14 de noviembre) | UN | وأكدت وزارة اﻹسكان أنه يجري بناء طريق جديدة ولكنها أنكرت وجود أي خطط جاهزة ﻹقامة ضاحية جديدة. وقال الناطق باسم وزارة اﻹسكان " إنها مجرد طريق " ، مضيفا أن الغرض منها ربط القدس بالمستوطنة، على نحو أكفأ. )جروسالم بوست، ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر( |
| El Gobierno de Burundi se ha enterado también, por medio de la prensa, de que el portavoz del Departamento de Estado conminó ayer a los países vecinos del Zaire a que no entraran en territorio zairense. | UN | ومن جهة أخرى، علمت حكومة بوروندي عن طريق الصحافة أن الناطق باسم وزارة الخارجية اﻷمريكية قد دعا أمس البلدان المجاورة لزائير إلى الابتعاد عن اﻷراضي الزائيرية. |
| El 13 de octubre de 2004, el Gobierno francés, por conducto del vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores, emitió un comunicado oficial en los siguientes términos: | UN | 13 - وفي 13 تشرين الأول/أكتوبر 2004، أصدرت الحكومة الفرنسية عن طريق الناطق باسم وزارة الخارجية، بيانا رسميا جاء فيه ما يلي: |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 