"النظر إليّ" - Translation from Arabic to Spanish

• mirarme
• mirándome
• verme
• me mira
• me miraba
• me miras
• me mires

¡Joe! Ni te atreves a mirarme.
انهم قد يؤذونك انت لا تجرؤ على النظر إليّ

Ojalá dejaras de mirarme de esa manera.
أتمنى لو توقفت عن النظر إليّ بهذه الطريقة

Cuando yo caminaba de regreso a casa, me parecía que todos evitaban mirarme.
في طريقي للمنزل، بدا أن الجميع كان يتجنّب النظر إليّ.

Tomo una clase de estudio con ella. La pillo mirándome a menudo.
لقد قمتُ بدراسةٍ مستقلّةٍ معها، ورأيتها تكثر النظر إليّ.

Bueno, deja de verme como como la mujer que se acostaba con tu marido.
توقفي عن النظر إليّ على أنني المرأة التي كانت تنام مع زوجكِ

El imbécil ni siquiera me mira.
ذلك السافل يعجز حتى عن النظر إليّ

Ni siquiera me miraba.
إنه لم يُرد النظر إليّ حتى.

No. Ni mirarme ni hablarme hasta que me haya bañado.
لا، لا يمكنك ذلك، ولا يمكنك النظر إليّ أو التحدث معي إلا بعد أن أستحم

No puedes mirarme. Has sido incapaz de mirarme todo el día.
أنتَ لا تطيق النظر إلي، لم تستطع النظر إليّ طوال اليوم

En este momento, no consigue siquiera mirarme sin estallar en lágrimas.
إنها في الواقع لا تستطيع حتّى النظر إليّ بدون أن تنهمر دموعها

Pues podrías dejar de mirarme como si fuera anormal o defectuoso.
يُمكنكِ أن تكفي عن النظر إليّ و كأنى غريب الأطوا ، أو أحمق.

Si puedes mirarme mientras estés hablando, y, eh, cuando estés listo, si pudieras decirme tu nombre y deletrearlo.
بإمكانك النظر إليّ عندما تتكلم. و حينما تكون مستعداً، إذا أمكنّ وحسب أن تقول ليّ أسمك وتتهجأهُ ليّ.

Dejen de mirarme así. Todo es mentira.
توقفوا عن النظر إليّ هكذا، جميعها أكاذيب.

Pero primero tienen que querer mirarme, encontrar algo atractivo en mí.
ولكن عليهم أنْ يكونوا راغبين في النظر إليّ أوّلاً، ليجدوا شيئاً جذاباً فيّ.

Puedes mirarme a los ojos... y decirme que estás incumpliendo el trato que teníamos... en lugar de esconderte para jugar a la casita.
يمكنك النظر إليّ وإخباري أنّك تنكث عهدك معي بدلاً من الإختباء غارقًا في مغامرات رومانسية

Se que he sido rechazada pero al menos puedes mirarme.
أعلم أنّي منبوذة، لكن يمكنك أقلُّه النظر إليّ.

Deja de mirarme. ¡No me gusta!
توقف عن النظر إليّ .لا يجبني ذلك

Su lenguaje corporal. Deja de mirarme así.
لغتهما الجسدية توقفي عن النظر إليّ هكذا

- Deja de mirarme.
و الآن أنت تنظر إليّ توقف عن النظر إليّ!

mirándome obviamente se excitan más pero realmente no puedo hacer nada al respecto.
يبدو أنّ النظر إليّ يثير أكثر، لكن لا يسعني أن أفعل شيئاً حيال ذلك حقّاً.

Estaban dejando de verme como la loca de la cuadra.
لقد توقف الناس عن النظر إليّ كالسيّدة المجنونة في الشارع منذ فترة وجيزة

ni siquiera me mira.
لا تريد حتّى النظر إليّ

Desde que volviste de quién sabe dónde, ni siquiera me miras.
منذ عودتك من ذلك المكان الذي لا يعلمه سواك أنت تأبى حتى النظر إليّ

¡No me mires como a una rosquilla y hazle compañía a mi hija!
توقف عن النظر إليّ كما لو أنني كعكة، ورافق ابنتي.