"النهائي لتقديم" - Translation from Arabic to Spanish

• del plazo para la presentación
• límite para la presentación
• el plazo para la presentación de
• límite para presentar
• fijado para la presentación de
• el plazo para presentar
• límite de presentación
• el plazo de presentación de
• del plazo para presentar
• del plazo de presentación de
• firme para la presentación de
• la presentación del

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 3
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البند ٣

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con los temas 7, 8 y 9
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البنود ٧ و ٨ و ٩

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con los temas 10 y 11
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البندين ١٠ و ١١

Terminación del plazo límite para la presentación de proyectos de resolución relativos al tema 76 del programa
الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات في إطار البند ٧٦ من جدول اﻷعمال

i) el plazo para la presentación de proyectos de resolución terminará únicamente después de concluida la segunda etapa;
' ١ ' لا يكون الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات إلا بعد نهاية المرحلة الثانية؛

Plazo límite para presentar objeciones públicas a los candidatos.
الموعد النهائي لتقديم اعتراضات الجمهور على المرشحين

La modificación o el aviso de retirada de la oferta serán válidos siempre que la entidad adjudicadora los reciba antes de que venza el plazo fijado para la presentación de ofertas.
ويكون التعديل أو اﻹخطار بالسحب ساري المفعول إذا تسلمته الجهة المشترية قبل الموعد النهائي لتقديم العطاءات.

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con los temas 4, 5 y 6
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البنود ٤ و ٥ و ٦

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con los temas 105, 106 y 107
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات بشأن البنود 105 و 106 و 107

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuestas en relación con los temas 108 y 109
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات بشأن البندين 108 و 109

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con los temas 110 y 111
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات بشأن البندين 110 و 111

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 113
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات بشأن البند 113

Vencimiento del plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 114
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات بشأن البند 114

Se expresó la opinión de que podría fijarse como fecha límite para la presentación de ese informe el 40º período de sesiones de la Comisión que se celebraría en 1997.
وأعرب عن رأي مفاده أن هذا الموعد النهائي لتقديم التقرير يمكن أن يحدد في الدورة اﻷربعين للجنة المقرر عقدها في عام ٧٩٩١.

Terminación del plazo límite para la presentación de proyectos de resolución relativos al tema 73 del programa
الموعد النهائي لتقديم مشاريع قرارات في إطار البند ٧٣ من جدول اﻷعمال

Terminación del plazo límite para la presentación de proyectos de resolución relativos al tema 67 del programa
الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات في إطار البند ٦٧ من جدول اﻷعمال مرفــق

18.00 horas Fecha límite para presentar proyectos de propuestas en relación con el tema 9
٠٠/١٨ الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البند ٩

La entidad adjudicadora dará respuesta a aquellas solicitudes de aclaración presentadas por proveedores o contratistas que reciba con antelación suficiente al término del plazo fijado para la presentación de ofertas.
وعلى الجهة المشترية أن تردّ على أيِّ طلب لإيضاح وثائق الالتماس تتلقاه من المورِّد أو المقاول وذلك في غضون وقت معقول قبل الموعد النهائي لتقديم العروض.

En los anuncios de vacantes se deben indicar las condiciones de trabajo y el plazo para presentar las solicitudes.
ويجب أن تتضمن الإعلانات العامة عن الوظائف الشاغرة شروط أداء العمل والموعد النهائي لتقديم الطلبات.

El Grupo considera además que en su reformulación de la reclamación por la pérdida de rentas de la empresa, desde las cantidades impagadas adeudadas por trabajos realizados hasta el lucro cesante en relación con los contratos, el reclamante ha intentado presentar una nueva reclamación después de la fecha límite de presentación.
ويخلص الفريق أيضاً إلى أن إعادة الوصف التي أجراها صاحب المطالبة للمطالبة المتعلقة بفقدان الدخل التجاري بسبب المبالغ غير المدفوعة المستحقة والواجبة السداد عن الأعمال التي تم أداؤها وتحويلها إلى فقدان للأرباح على العقود تشكل محاولة للتقدم بمطالبة جديدة بعد الموعد النهائي لتقديم المطالبات.

No obstante, quisiera recalcar de nuevo que el plazo de presentación de esos proyectos de resolución vence mañana miércoles, a las 18.00 horas.
غير أنني أود أن أؤكد مرة أخرى أن الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات تلك هو بالفعل غداً الأربعاء، الساعة 00/18.

Vencimiento del plazo para presentar proyectos de propuesta relativos a los temas 93, 94 y 95
الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات بشأن البنود 93 و 94 و 95

El Grupo de Trabajo examinó la cuestión del plazo de presentación de reclamaciones a la Comisión con arreglo a la decisión 12 del Consejo de Administración.
ونظر الفريق العامل في مسألة الموعد النهائي لتقديم المطالبات إلى اللجنة بموجب المقرر 12 لمجلس الإدارة.

a. El plazo firme para la presentación de los proyectos de resolución que hayan de examinarse en la parte del período de sesiones que se celebre en el primer semestre del año se cerrará un mes antes del comienzo de esa parte del período de sesiones;
أ- يكون الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات المزمع النظر فيها خلال جزء الدورة المعقود في النصف الأول من السنة قبل شهر واحد من بدء ذلك الجزء من الدورة؛

Asimismo, el comité debería establecer el plazo para la presentación del siguiente informe.
وينبغي للجنة أيضا أن تحدد الموعد النهائي لتقديم التقرير المقبل.