Discover our services in

    "النواتج المنجزة" - Translation from Arabic to Spanish

    • productos obtenidos
        
    • productos completados
        
    • Observaciones
        
    • los productos logrados
        
    • los productos ejecutados
        
    productos obtenidos en el bienio 2006-2007 que se suprimirán en el bienio 2008-2009 UN النواتج المنجزة في الفترة 2006-2007 ولن تنفذ في فترة السنتين 2008-2009
    productos obtenidos en el 2006-2007 que no se obtendrán en el bienio 2008-2009 UN النواتج المنجزة في الفترة 2006-2007 ولن تنفذ في فترة السنتين 2008-2009
    productos obtenidos en el período 2008-2009 que se suprimirán en el bienio 2010-2011 UN النواتج المنجزة في الفترة 2008-2009 ولن تُنفذ في فترة السنتين 2010-2011
    En el informe sobre la ejecución del presupuesto se comparan los indicadores de progreso efectivos, es decir en qué medida ha habido progresos efectivos durante el ejercicio en función de los logros previstos, con los indicadores de logros previstos, y los productos completados con los productos previstos. UN ويقارن تقرير الأداء مؤشرات الإنجاز الفعلية، أي مدى التقدم المحرز خلال الفترة مقابل الإنجازات المتوقعة، بمؤشرات الإنجاز المقررة، كما يقارن النواتج المنجزة فعلا بالنواتج المقررة.
    productos obtenidos (número o sí/no) Observaciones UN عدد النواتج المنجزة أو هل تم الإنجاز: نعم/لا
    productos obtenidos en el período 2008-2009 que se suprimirán en el bienio 2010-2011 UN النواتج المنجزة في الفترة 2008-2009 ولن تنفذ في فترة السنتين 2010-2011
    Productos previstos productos obtenidos UN النواتج المقــررة النواتج المنجزة ملاحظات
    En particular, en el informe sobre la ejecución del presupuesto se comparan los indicadores de progreso reales, o sea la medida en que durante el período se ha avanzado en la consecución de los logros previstos, con los indicadores de progreso previstos, y también se comparan los productos obtenidos con los productos previstos. UN ويُقارن تقرير الأداء، على وجه الخصوص، مؤشرات الإنجاز الفعلية، أي مدى إحراز تقدم في أثناء الفترة مقابل الإنجازات المتوقعة، بمؤشرات الإنجاز المخططة، كما يُقارن النواتج المنجزة بالنواتج المخططة.
    productos obtenidos en 2004-2005 que no se obtendrán en el bienio 2006-2007 UN النواتج المنجزة في الفترة 2004-2005 ولن تنفذ في فترة السنتين 2006-2007
    En particular, en el informe sobre la ejecución del presupuesto se comparan los indicadores de progreso efectivos -- que miden los avances efectivamente realizados durante el período en función de los logros previstos -- con los indicadores de progreso previstos, y también se comparan los productos obtenidos con los productos previstos. UN وبوجه خاص، يقارن تقرير الأداء بين مؤشرات الإنجاز الفعلية، أي مدى إحراز تقدم خلال فترة الميزانية في مقابل الإنجازات المتوقعة، مع مؤشرات الإنجاز المقررة، كما يقارن النواتج المنجزة مع النواتج المقررة.
    En particular, en el informe sobre la ejecución del presupuesto se comparan los indicadores de progreso reales, o sea la medida en que durante el período se ha avanzado en la consecución de los logros previstos, con los indicadores de progreso previstos, y también se comparan los productos obtenidos con los productos previstos. UN ويُقارن تقرير الأداء، على وجه الخصوص، مؤشرات الإنجاز الفعلية، أي مدى إحراز تقدم في أثناء الفترة مقابل الإنجازات المتوقعة، بمؤشرات الإنجاز المخططة، كما يُقارن النواتج المنجزة بالنواتج المخططة.
    productos obtenidos (número o sí/no) Observaciones UN عدد النواتج المنجزة أو هل تم الإنجاز: نعم/لا
    productos obtenidos en 2006-2007 que no se obtendrán en el bienio 2008-2009 UN النواتج المنجزة في الفترة 2006-2007 ولن تنفّذ في فترة السنتين 2008-2009
    productos obtenidos en 2006-2007 que no se obtendrán en el bienio 2008-2009 UN النواتج المنجزة في الفترة 2006-2007 ولن تنفذ في فترة السنتين 2008-2009
    En particular, en el informe los indicadores de progreso reales, es decir, la medida en que durante el período se ha avanzado realmente en la consecución del logro previsto, se comparan con los indicadores de progreso previstos, y también se comparan los productos obtenidos realmente con los productos previstos. UN ويقارن التقرير، بوجه خاص، مؤشرات الإنجاز الفعلية، أي مدى ما وصل إليه التقدم الفعلي خلال الفترة في تحقيق الإنجازات المتوقعة، بمؤشرات الإنجاز المقررة، ويقارن النواتج المنجزة فعلاً بالنواتج المقررة.
    Se informó a la Comisión Consultiva de que, sobre ese total, 2.006 productos pertenecían a la categoría de productos completados/no recurrentes. UN وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن 2006 من هذه النواتج تتصل بفئة النواتج المنجزة/غير المتكررة.
    productos completados UN النواتج المقررة النواتج المنجزة ملاحظات
    productos completados UN النواتج المقررة النواتج المنجزة
    En particular, en el informe de ejecución se comparan los indicadores de progreso efectivos, se determina la medida en que se han logrado progresos en el período examinado respecto del logro previsto, con los indicadores de progreso correspondientes, y se comparan los productos logrados con los productos previstos. UN ويقارن تقرير الأداء، على وجه الخصوص، مؤشرات الإنجاز الفعلية، ومدى التقدم المحرز أثناء هذه الفترة، مقابل الإنجاز المتوقع، بمؤشرات الإنجاز المقررة، كما يقارن النواتج المنجزة بالنواتج المقررة.
    El cuadro 5 muestra los productos ejecutados por programas principales en proporción al número de productos inicialmente programados. UN ٩٣ - ويبين الجدول ٥ النواتج المنجزة حسب البرامج الرئيسية كنسبة من عدد النواتج التي كانت مبرمجة أصلا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more