"الهياكل الأساسية في" - Translation from Arabic to Spanish

• de la infraestructura en
• la infraestructura de
• de infraestructura en
• de infraestructuras en
• las infraestructuras en
• la infraestructura del
• las infraestructuras de
• de infraestructura de
• infraestructura de la
• de las infraestructuras
• infraestructura en el
• las infraestructuras del
• infraestructura y
• infraestructuras básicas en
• infraestructuras sanitarias en

Proyectos de efecto inmediato de restablecimiento de la infraestructura en las comunidades de origen de los desplazados internos
أُقيمت مشاريع الأثر السريع في مجال استعادة الهياكل الأساسية في المجتمعات المحلية الأصلية للمشردين داخليا

Examen de cuestiones emergentes en el desarrollo de la infraestructura en África Central
معالجة المسائل الناشئة في مجال تطوير الهياكل الأساسية في وسط أفريقيا

Está coadyuvando activamente al desarrollo de la infraestructura de transportes en la región.
وتساهم مساهمة فاعلة في تطوير الهياكل الأساسية في مجال النقل بالمنطقة.

Bélgica ha apoyado varios proyectos de infraestructura en países en desarrollo sin litoral.
ودعمت بلجيكا العديد من مشاريع الهياكل الأساسية في البلدان النامية غير الساحلية.

Ha sido ejecutado conjuntamente con otro programa, denominado " Bharat Nirman " , centrado en la construcción de infraestructuras en la zona rural.
ويتم تنفيذ هذا البرنامج مع برنامج آخر عنوانه بهارات نيرمان الذي يركز على بناء الهياكل الأساسية في المناطق الريفية.

Instó a que se incorporase entre las cuestiones prioritarias de la XII UNCTAD una nueva confirmación del compromiso para el desarrollo de las infraestructuras en África.
وحث على جعل التأكيد من جديد على الالتزام بتنمية الهياكل الأساسية في أفريقيا مسألة من المسائل ذات الأولوية في الأونكتاد الثاني عشر.

Recuadro 9 Desarrollo de la infraestructura en las zonas rurales del Perú
الإطار 9: تطوير الهياكل الأساسية في المناطق الريفية في بيـرو

- Mantenimiento de la infraestructura en el campamento de refugiados de Al-Tash.
• صيانة الهياكل الأساسية في مخيم الطاش للاجئين. • تواتر صيانة المستوصف؛

El agua es un aspecto muy importante de la infraestructura en el proceso de industrialización.
20 - وتشكل المياه جانبا حيويا من جوانب الهياكل الأساسية في عملية التصنيع.

En lo tocante al desarrollo de la infraestructura en la República Democrática Popular Lao, el país aún tiene grandes limitaciones.
وفيما يتعلق بتطوير الهياكل الأساسية في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، لا يزال البلد يواجه معوقات شديدة.

Por ejemplo, en la mayoría de esos países la infraestructura de telecomunicaciones es insuficiente.
وعلى سبيل المثال، فإن الهياكل الأساسية في معظم البلدان النامية غير كافية.

Se ha mejorado recientemente la infraestructura de las zonas desfavorecidas y remotas.
جرى مؤخرا تحسين الهياكل الأساسية في المناطق المحرومة والمناطق النائية.

Continúa en marcha un importante programa de renovación de la infraestructura de Tokelau, que incluye nuevas escuelas en Atafu y Fakaofo.
ويتواصل تنفيذ برنامج واسع النطاق لتجديد الهياكل الأساسية في توكيلاو، وهو يتضمن إنشاء مدارس جديدة في أتافو وفاكاوفو.

Estos cambios han motivado con frecuencia el cierre de algunos elementos de infraestructura en las regiones rurales.
وكثيرا ما أدت هذه التغييرات إلى إغلاق بعض من أجزاء الهياكل الأساسية في المناطق الريفية.

Las principales esferas de crecimiento en el corto plazo son la adquisición y las obras de infraestructura en los países que salen de situaciones de conflicto.
وأهم مجالات النمو على المدى القريب هي الشراء وأشغال بناء الهياكل الأساسية في البلدان الخارجة من صراعات.

Su objetivo es aumentar la eficacia de sus miembros en el apoyo al desarrollo de infraestructura en África aunando esfuerzos en determinadas esferas, como el intercambio de información, el desarrollo de proyectos y las buenas prácticas.
والهدف من هذا الاتحاد هو إكساب أعضائه مزيداً من الفعالية في دعم تطوير الهياكل الأساسية في أفريقيا بتعبئة الجهود في مجالات مختارة، مثل تقاسم المعلومات وتنمية المشاريع وتحديد الممارسات الجيدة.

Para alcanzar esos objetivos también es necesario potenciar el desarrollo de infraestructuras y sus servicios conexos en el continente mediante el programa continental de desarrollo de infraestructuras en África.
ولتحقيق هذه الأهداف، هناك حاجة أيضاً إلى تعزيز تطوير الهياكل الأساسية والخدمات المرتبطة بها في القارة من خلال البرنامج القاري لتطوير الهياكل الأساسية في أفريقيا.

la infraestructura del Afganistán, incluidos los sistemas de riego, debe reconstruirse con el apoyo de la comunidad internacional.
ويجب إعادة بناء الهياكل الأساسية في أفغانستان، بما فيها أنظمة الري، بدعم من المجتمع الدولي.

Los gastos de capital destinados a restaurar las infraestructuras de Kosovo se siguen sufragando, en su gran mayoría, mediante donaciones.
ولا تزال النفقات الرأسمالية لترميم الهياكل الأساسية في كوسوفو ممولة في معظمها من المانحين.

:: Comité directivo para la administración de activos de infraestructura de Samoa
:: اللجنة التوجيهية لإدارة أصول الهياكل الأساسية في ساموا

infraestructura de la información y las comunicaciones
الهياكل الأساسية في مجال المعلومات والاتصالات

- El bajo nivel y la mala calidad de las infraestructuras de transporte, telecomunicaciones y energía;
:: حالة الجودة المنخفضة والرديئة لمجموع الهياكل الأساسية في مجالات النقل والاتصالات والطاقة؛

El Gobernador informó de que se estaba preparando un importante programa de renovación para mejorar las infraestructuras del Aeropuerto Internacional de Owen Roberts.
ووفقا لما قاله الحاكم، فسوف تُبذل وشيكا جهود لإعداد برنامج إنمائي كبير لتحسين الهياكل الأساسية في مطار اوين روبرت الدولي.

Profundamente preocupada por la presencia masiva de refugiados, repatriados voluntarios, personas desplazadas y soldados desmovilizados en Etiopía y por la enorme carga que dicha presencia ha impuesto en la infraestructura y los magros recursos del país,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء وجود أعداد هائلة من اللاجئين والعائدين بمحض اختيارهم والمشردين والجنود المسرحين في إثيوبيا، والعبء الجسيم الذي يفرضه ذلك على الهياكل اﻷساسية في البلد وموارده الضئيلة،

El logro de los objetivos estaba relacionado con las medidas para fortalecer infraestructuras básicas en las esferas de la salud, la educación, el abastecimiento de agua y el saneamiento.
ويرتبط تحقيق هذه اﻷهداف بالجهود المبذولة لتعزيز الهياكل اﻷساسية في مجالات الصحة والتعليم وإمدادات المياه والمرافق الصحية.

Se destinarán otros 10 millones de dólares a reparar infraestructuras sanitarias en las tres provincias septentrionales.
وهناك مبلغ آخر مقداره ١٠ ملايين دولار رصد ﻹصلاح الهياكل اﻷساسية في المحافظات الشمالية الثلاث.