"الوليمة" - Translation from Arabic to Spanish

• banquete
• festín
• fiesta
• banquetes
• festin
• la cena

Aun así, me impartieron unos cuantos golpes de cola como a cualquier otro invitado a este banquete tan alborotado.
ومع ذلك، يتمّ صفعي كأي ضيف آخر خلال هذه الوليمة الصاخبة جدّا.

Estoy invitando a unos amigos a un banquete esta noche.
و دعوة أصدقاؤك القليلون على الوليمة الليلة

Y nadie lo uso hasta anoche, justo antes del banquete,
ولم يستعملها أحد حتى ليلة أمس قبل الوليمة مباشرةً

Tras darse un festín y revisar el lugar, vieron una gran calabaza en un rincón.
بعد الوليمة والاستكشاف، اكتشفوا يقطينة عملاقة معلقة في الزاوية.

Ese es el festín que le ofreceré y el banquete que la empachará.
هذه هي الوليمة التي دعوتها إليها وهذه هي المأدبة التي ستملأها تخمة

Vi una muchacha en la fiesta.
أريد تلك الفتاة التي رأيتها خلال الوليمة.

.. pero nos invitarás a la fiesta ¿no?
لكنك ستقوم بدعوتنا إلى الوليمة, أليس كذلك؟

Este magnífico banquete representa lo último de nuestra caja chica.
هذه الوليمة الرائعة ها هنا تمثل أخر ما نملكه من نقدية

Ayúdenme todos a preparar el banquete.
تعالوا، لتعملوا جميعًا لإعداد هذه الوليمة

Es un último banquete para el salmón del Pacífico que regresa a la costa desde el Pacífico abierto.
إنها الوليمة الأخيرة لسلمون المحيط الهادئ الآتية إلى الساحل من قلب المحيط.

Consideraremos este banquete como nuestro secreto.
ستكون هذا الوليمة التي رأيتها لتوي سرّنا

Padre celestial, te agradecemos el banquete que esta en esta mesa y te pido que bendigas a toda la familia Cleary y a todos los amigos aqui reunidos.
يا ربنا في السماء نشكرك على هذه الوليمة ونسألك أن تبارك عائلة ـ كليري ـ

Este festín puede durar más de 1 hora... tiempo suficiente para que otros cazadores entren en escena.
قد تستمر هذه الوليمة لساعة أو أكثر، وهو ما يناسب مفترسات أخرى لتشترك فيها.

Divino Jano, te ofrecemos este festín.
إلى إله الطرق و الممرات نهدي هذه الوليمة إليك

Damas y caballeros, permítanme presentarles... a la mujer que me ayudó a preparar este festín.
سيداتي سادتي اسمحوا لي أن أقدم لكم المراة التي ساعدتني في تحضير هذه الوليمة

El momento del gran festín ocurrirá muchos meses después, y deberán tener a lugar primero una serie de cambios mágicos.
وقت الوليمة العظيمة على بُعد أشهر ويجب أن تحدث بعض التغيّرات المذهلة أوّلاً

Confío en que, a cambio, vos y vuestras damas os unáis a nosotros para la fiesta de esta noche.
أنا واثق من هذا، في المقابل، أنتِ وسيدتكِ ستشاركونا على الوليمة هذا المساء.

Anda a las cocinas e instruyelos... que los restos de la fiesta sean llevados a las perreras.
اذهب إلى المطابخ وقل لهم أن كل بقايا الطعام من الوليمة ستحضر إلى البيت

Anda a las cocinas e instruyelos... que los restos de la fiesta sean llevados a las perreras.
وأمرهم بإعطاء بقايا الوليمة لمربيي الكلاب

Muy poco de lo que es comestible queda luego de tales banquetes.
الآن، لم يبق سو النذر اليسير قابل للأكل بعد هذه الوليمة.

Y el más grande cazador de todas ellas ha desarrollado una manera notable de cosechar este gran festin.
وأعظم الصيادين فيهم جميعاً ابتكر طريقة رائعة لحصد هذه الوليمة العظيمة

¿El hermano de Ali que se sentó junto a mi en la cena que nunca existió?
(جيسون)؟ تقصدين أخو (آلي) الذي جلس بجواري في تلك الوليمة التي لم تكتمل هذا (جيسون)؟