"الى اللجنة الخامسة" - Translation from Arabic to Spanish

• a la Quinta Comisión
• A LA QUINTA COMISION

Presidió consultas oficiosas para la negociación de resoluciones asignadas a la Quinta Comisión.
رئيس المشاورات غير الرسمية للتفاوض على مشاريع القرارات المحالة الى اللجنة الخامسة.

Habida cuenta de la índole del tema, el Secretario General solicita además que éste se asigne a la Quinta Comisión.
ونظرا لطبيعة هذا البند، يطلب اﻷمين العام كذلك احالته الى اللجنة الخامسة.

Esto dará tiempo suficiente para su transmisión a la Quinta Comisión.
وهذا سيتيح الوقت الكافي ﻹحالتها الى اللجنة الخامسة.

Debido a la naturaleza del tema, el Secretario General solicita asimismo que el tema se asigne a la Quinta Comisión.
وبسبب طبيعة هذا البند، يطلب اﻷمين العام أيضا أن يحال البند الى اللجنة الخامسة.

A menos que la Comisión envíe a la Quinta Comisión un texto convenido, lo único que hará será transferir a ésta el problema.
فإذا لم تبعث اللجنة بنص متفق عليه الى اللجنة الخامسة فإنها ستكون قد اكتفت بإحالة المشكلة الى اللجنة الخامسة.

Es cierto que el retraso es anterior a la presentación de los presupuestos a la Quinta Comisión.
على أن التأخيرات تحدث عادة قبل تقديم الميزانيات الى اللجنة الخامسة.

Frente a este telón de fondo, se pide a la Quinta Comisión que proporcione los recursos necesarios para que la Organización desempeñe su misión con eficacia.
وأنه، بناء على ذلك طلب الى اللجنة الخامسة أن توفر الموارد اللازمة لتمكين المنظمة من تحقيق مهمتها بفعالية.

ASIGNACIÓN DE TEMAS DEL PROGRAMA a la Quinta Comisión
بنود جدول اﻷعمال المحالة الى اللجنة الخامسة

España, país en el que radica la sede de la OMT, apoya la solicitud y sugiere que el tema se asigne a la Quinta Comisión.
واسبانيا، التي يوجد على أراضيها مقر منظمة السياحة العالمية، تؤيد الطلب، وتقترح إحالته الى اللجنة الخامسة.

En la misma sesión, la Asamblea General decidió reanudar el examen del subtema siguiente y asignarlo nuevamente a la Quinta Comisión:
وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة كذلك إعادة فتح النظر في البند الفرعي التالي وإحالته مجددا الى اللجنة الخامسة:

La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que se asignara el tema a la Quinta Comisión.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند الى اللجنة الخامسة.

El resultado de las consultas oficiosas se comunicaría a la Quinta Comisión.
وسيجري إبلاغ نتائج المشاورات غير الرسمية الى اللجنة الخامسة.

La Junta trabaja en nombre del Secretario General, por lo que corresponde a éste presentar un informe a la Quinta Comisión.
وأضاف أن الفريق يعمل باسم اﻷمين العام. ويجمل به أن يقدم تقريرا الى اللجنة الخامسة.

La Asamblea decide concluir el examen de todos los capítulos del informe del Consejo Económico y Social asignados a la Quinta Comisión.
وقررت الجمعية اختتام نظرها في جميع فصول تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي أحيلت الى اللجنة الخامسة.

La Asamblea decide concluir el examen de los capítulos del informe del Consejo Económico y Social asignados a la Quinta Comisión.
وقررت الجمعيـة أن تختتم نظرها في فصول تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المحالة الى اللجنة الخامسة.

También se tomarían disposiciones con miras a sufragar los gastos de viaje y las dietas del Presidente de la Comisión de Cuotas para presentar el informe de la Comisión a la Quinta Comisión de la Asamblea General.
وسيرصد اعتماد أيضا لسفر وإقامة رئيس لجنة الاشتراكات لتقديم تقرير اللجنة الى اللجنة الخامسة للجمعية العامة.

Su delegación apoya la propuesta presentada por Guatemala de que se transmitan las opiniones de la Corte a la Quinta Comisión para someterlas a su examen.
ويميل وفده الى تأييد الاقتراح الذي قدمته غواتيمالا بنقل آراء المحكمة الى اللجنة الخامسة لدراستها.

ASIGNACION DE TEMAS DEL PROGRAMA A LA QUINTA COMISION
إحالة بنود من جدول اﻷعمال الى اللجنة الخامسة