"الى هنا" - Translation from Arabic to Spanish

• hasta aquí
• aquí a
• aquí para
• por aquí
• hacia aquí
• aquí y
• para acá
• aquí en
• Ven aquí
• hasta acá
• venir aquí

Ahora, dígame cómo llegó hasta aquí sin que le viese la policía.
الآن أرني كيف صعدت الى هنا بدون ان تراك الشرطة

Pero si te siguen la pista hasta aquí, no sería culpa nuestra.
ولكنهم لو كانوا تعقبوك الى هنا, فلا شأن لنا بهذا

¿Un chico que lleva 4 años en coma vino aquí a cavar en estas tumbas?
الفتى الذي في غيبوبة لاربع سنوات اتى الى هنا وحفر هذه القبور ؟

Quería darle para que haga algo y no venga aquí a molestarnos.
أعطيته شيئاً ليفعله حتى يتوقف عن المجىء الى هنا ليزعجنا

Pero también se mudó aquí para conocer otra gente que hiciera lo mismo.
ومن ثم الى هنا ديترويت وقابل اشخاصاً يحبون ما يقوم به

Yo digo que fueron esos dos monjes que pasaron por aquí la semana pasada.
أنا أقول بأنهما أولئك الراهبين اللذان جاءا الى هنا في الأسبوع الفائت

Hay una muy hermosa y joven mujer... cruzando la calle,... y pienso que ella puede venir hacia aquí.
هنالك امراه شابه فى غايه الجمال تعبر الشارع و اعتقد انها ربما اتيه الى هنا

Así que, usted y Woodley vinieron aquí y cazaron a la niña,
لذا, اتيتما أنت و وودلي الى هنا وبدأتما بملاحقة الفتاة

Dime una cosa... hemos venido hasta aquí, pero no hemos ido a Goa. ¿Por qué?
لقد جاءنا الى هنا و لكننا لن نذهب الى جـوا ، لماذا ؟

Y les quiero agradecer a todos por venir hasta aquí a quejarse de la lluvia y arruinar mi carrera.
أنا أود أن أشكركم يا جماعة للحضور الى هنا للتذمر من المطر .. وتدمير مستقبلي المهني

¿Cuál es el punto de preguntar como hemos llegado hasta aquí y hacia dónde vamos, si Einstein y sus amigos nos han dejado en ridículo ya...
ما المقصد من سؤالك,كيف وصلنا الى هنا والى أين نحن ذاهبون أذا كان اينشتاين وتجمهرك قد ساعدونا أن نكون مستعدين لأي شيء

- No te verá. Está muy enojado porque te traje hasta aquí.
هو لن يراك، وهو غاضب جدا لاني احضرتك الى هنا

No puedo creer que me siguieras hasta aquí. De verdad te importaba.
لا أستطيع أن أصدق أنك لحقتني الى هنا واهتممت لامري

Pero en este punto entras en la cubeta y viajas al pasado, una hora y media aproximadamente, hasta aquí.
ولكن فى هذه النقطة أنت دخلت الى الخزان و سافرت ساعة ونصف الى الماضى الى هنا.

Las negociaciones son para estúpidos. Si no estás aquí a la medianoche, voy a llorar.
سيكون شيىء مؤسف للغايه لو أنك لم تأتى الى هنا عند منصف الليل

Él fue traído aquí, a la Plaza de la Revolución, el mismo día, 8 de mayo de 1794.
وجـِـئ بهم الى هنا فى معقل مكان الثورة ، فى الثامن من مايو عام 1794

Me trajeron aquí para verlo... porque tú podrías hacerme creer en ello.
اتوا بى الى هنا لأرى .لأنك تستطيع ان تجعلنى اصدق

Lo trajimos aquí para convencerlo de que no todas las mujeres lo dejarían.
لقد احضرناه الى هنا لنقنعة ان ليس كل النساء يسعون تحطيمك.

Bueno, pero hasta ese día no vuelvan a asomar la cara por aquí.
لكن حتى ذلك الوقت لا تأتوا الى هنا. هل هذا واضح؟

Mientras veníamos hacia aquí hemos visto los desgastes causados en vuestra montaña.
لقد علمنا بالتغيرات التي حصلت في جبلكم بطريقنا الى هنا

Hable con su hija, Penny, y viene para acá para reunirse con él.
اتصلت بأبنته بينى للتو على الهاتف. وهى اتجهت الى هنا لمقابلته.

Los machos deben de haber pasado por aquí en busca de la hembra.
لا بد ان الذكور قد اتت الى هنا بحثا عن الانثى

No puedo explicártelo por teléfono. Solo Ven aquí, por favor. Realmente te necesito.
لن استيطع الشرح بالهاتف تعالى الى هنا الان ، احتاجك بشدة

Agradezco que hayas venido hasta acá para decirme eso, Bill.
انا اقدر قدومك الى هنا لتخبرنى بذلك , بيل

Si dices que venir aquí fue mala idea, empiezo a estar de acuerdo contigo.
قلت ان فكرة القدوم الى هنا كانت خاطئة بدأت ان اتفق معك