"اليد الأخرى" - Translation from Arabic to Spanish

• la otra
• otra mano
• otro lado
• esta mano

De otra forma, lo que una mano aporte en asistencia para el desarrollo, la otra mano se lo llevará.
وبخلاف ذلك فإن ما تقدمه يد واحدة من المساعدات الإنمائية ستأخذه اليد الأخرى.

Imaginen que la otra mano no está allí.
عليكم تخيل اليد الأخرى. إنها ليست هناك بعد.

"La gente tiene un teléfono móvil en una mano, y una novia en la otra. "
الناس يضعون هواتفهم في اليد الأولى و صديقاتهم في اليد الأخرى..

Es verdad pero por otro lado llevas un suéter con un pájaro.
هذا صحيح،لكن في اليد الأخرى إنك ترتدي سترة عليها رسمة طائر

Si tuviera algo en esa mano y de esta mano se olvidará.
لديك شيء في هذه اليد وفي اليد الأخرى شيء ينسيك الأمر

Que yo tengo una mano en el bolsillo y la otra te tiene cogido por los huevos.
..أنا أرى يدًا تمتد إلى جيبي بينما اليد الأخرى يبدو أن أحكمَت القبضة على قضيبك

Con un gran trasero en una mano, y una botella en la otra.
مؤخرة كبيرة على يدي وزجاجة على اليد الأخرى

Quiero figuras perfectas. De otra forma, tendrás otros cinco en la otra mano.
أريد أشكال دقيقة وإلا خمس ضربات على اليد الأخرى

¿Y qué pasa si te ataca con la otra mano?
وماذا لو اتت لك من اليد الأخرى لأن لديه يدين

Tú venías luego de mis clases con comida en una mano y la notebook en la otra.
أنت تأتي إلى هنا بعدما أخرج من الصف، تحمل كيساً من المواد الغذائية في يدٍ، وتلك المُفكّرة في اليد الأخرى.

Intenté en la otra axila y casi me desmayo.
لقد جرّبت اليد الأخرى لكن كان سيغمى عليّ

Cuando embolse la otra mano, lo prepararemos para el transporte.
عندما أقوم بتغليف اليد الأخرى. سنجهزه ليتم نقله.

Y deja la otra mano donde pueda verla.
و أبق تلك اليد الأخرى حيث يمكنني أن أراها

Siempre hablan de alguien. - la otra mano, por favor.
ــ اليد الأخرى , من فضلك ــ لقد كنتُ أحاول بكل جهدي

Bueno, ¿quién dice que el asesino no le pediría la otra mano?
حسناً ، من قال أن القاتل لن يرغب في الحصول على اليد الأخرى ؟

Por otro lado, ¿Qué dicen de Drew que a ninguno de nosotros ni siquiera nos pilló por sorpresa
في اليد الأخرى ماذا ستقول عن دريووو ان لا احد منا قد تفاجئ انه

Por otro lado, apenas reconocemos vagamente que durante el combate militar la última fuerza de un ejército también es su capacidad física real multiplicada por una "x" desconocida.
في اليد الأخرى ، يقرّون بشكل غامض فحسب أنّه خلال مواجهة عسكرية ،نقطة قوة الجيش الأخير هي أيضا قوته المادّية الحقيقية مضروبة بمعامل مجهول واحد

Pero por otro lado, es un calcetín diciendo eso.
في اليد الأخرى , دمى الجوارب تقول ذلك

esta mano protege la línea del pase, ésta protege el cruce.
هذه اليد تكون ضد التمرير و اليد الأخرى ضد التنقل بالكرة