"اليقطينة" - Translation from Arabic to Spanish

• calabaza
• calabacita
• calabazita
• las calabazas

Las aguas que emanaron de la calabaza formaron un nuevo mundo,
صنع الطوفان المنبثق من اليقطينة عالماً جديداً.

Mi globo se expandirá 500 veces y se verá como una gran calabaza cuando esté arriba.
اما منطادي فسوف يتمدد 500 مرة وهو يشبه اليقطينة .. عندما يصل الى الارتفاع المطلوب

Te arruinarás la vista. Acérquense y miren. Miren a la calabaza mágica.
تجمّعوا وشاهدوا، شاهدوا اليقطينة السّاحرة، شاهدوا

Quizá el problema sea esa cosa verde de la cabeza el de la calabaza que llevo haciendo toda la noche
. ربما المشكلة هي الشيء الأخضر على رأسه . الشيء الأخضر هو الجذع . جذع اليقطينة التي كنت أعمل عليها طوال الليل

calabacita no se apunta. ¡Vámonos, colegas!
اليقطينة لن تشارك , هيا يا جماعة

Voy a una cita doble con cabeza de calabaza la diversión no es una opción.
أنا ذاهب في موعد مزدوج مع رأس اليقطينة المتعة ليست خياراً

Tenemos que convertir a esta simple y festiva calabaza en un asesino.
سنعمل هذه ببساطة، سنحول هذه اليقطينة الفرِحة إلى قاتل

Yo estoy haciendo la calabaza tradicional el Sr. Cara de calabaza.
أنا أنحت اليقطينة المُرعبة التقليديّة، سيد وجه اليقطينة المُخيفة.

Los pusimos a todos en esta calabaza. Los pusimos bajo el agua,
ووضعناهم جميعاً في هذه اليقطينة ووضعناهم تحت الماء،

Oh el pequeño chico no puede salir de la calabaza.
الجرو الصغير لا يمكنه الخروج من اليقطينة

No quieres decir ¿"calabaza gorda"? Tina Lavinson.
ألا تقصد اليقطينة السمينة ؟ تينا لافينسون

Así que, basta con meter los mil dólares en la calabaza de aquí y nadie se dará cuenta.
لذا ضع ألف دولار في اليقطينة هنا، ولن يكون هناك حاجة لشخص حكيم.

Así que al final lanzamos la calabaza, y navega por el aire, de poste a poste...
وأخيرا أطلقنا اليقطينة وشقت الهواء، من عارضة لعارضة

Claro, solo digo que a lo mejor saques la de la calabaza troceada fuera del ciclo.
أجل، انا أقول فقط ربما تجعل رمي اليقطينة خارج المجموعة

Tengo que admitirlo, pero cuando pusieron dentro la calabaza, tenía alguna esperanza de que fuese a funcionar.
لكن عندما وضعوا اليقطينة كنت أتمنى أن ينجحوا

Recuerden, si quieren hablar, deben tener la calabaza.
تذكّروا، إذا أردتم التحدّث يجب أنْ تحملوا اليقطينة

Nunca debería haber vaciado esta maldita calabaza en primer lugar.
يجب ان لااحتفل بالهلوين خارجا هذه اليقطينة اللعينة في المقام الاول

Bueno, la calabaza se pudrirá y se me caerá de la cabeza dentro de un mes o dos... ¿verdad?
اقصد , اليقطينة يجب ان تتعفن خارج راسي في شهر او شهرين صح ؟ ترجمة سلطان المشرافي

Abuelo, vamos a hacer la calabaza más asustadiza en todo el vecindario.
جدي لنصنع اليقطينة الأكثر إخافة بكامل الحي

No seas ridícula, calabacita.
صحيح؟ لا تكوني سخيفة أيتها "اليقطينة"

¿Qué estás haciendo tonta calabazita?
ماذا تفعلين هنا يا رأس اليقطينة

Bien, por fin las calabazas se usarán en otra cosa además de Noche de Brujas.
حسناً، وأخيراً اليقطينة فعلت شيئاً بالإضافة للهالوين