"انتخبته الجمعية" - Translation from Arabic to Spanish

• elegido por la Asamblea

elegido por la Asamblea General de las Naciones Unidas como miembro de la Comisión de Derecho Internacional (1997-2006)
انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة عضوا في لجنة الأمم المتحدة للقانون الدولي

elegido por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 14 de noviembre de 1991, en Nueva York, en carácter de experto independiente y por un período de cinco años.
انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة، في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 1991، في نيويورك، خبيرا مستقلا لولاية مدتها خمس سنوات.

El 11 de noviembre de 1996 fue elegido por la Asamblea General de las Naciones Unidas para ocupar uno de los siete puestos asignados al continente asiático.
انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 لأحد المقاعد السبعة المخصصة للقارة الآسيوية.

El Dr. Perera es actualmente miembro de la Comisión de Derecho Internacional, tras haber sido elegido por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2007.
والدكتور بيريرا عضو حالياً في لجنة القانون الدولي، بعد أن انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة لعضوية اللجنة في عام 2007.

2002-2006: Miembro de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, elegido por la Asamblea General el 7 de noviembre de 2001.
انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 عضواً في لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة؛

Ocho partidos - cuatro de la mayoría y cuatro de la oposición - designaron al Presidente provisional y candidato oficial del FRODEBU. El 30 de septiembre de 1994 fue elegido por la Asamblea Nacional por 68 votos a favor y 1 en contra.
واختارت ثمانية أحزاب - أربعة من الغالبية وأربعة من المعارضة - الرئيس المؤقت، المرشح الرسمي لجبهة العمل من أجل الديمقراطية في بوروندي، وهو الذي انتخبته الجمعية الوطنية ﺑ ٦٨ صوتا مقابل صوت واحد في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

1 elegido por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad el 21 de junio de 1995 para completar el mandato del Magistrado Ago.
)١( انتخبته الجمعية العامة ومجلس اﻷمن في ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٥ ليتولى المنصب للمدة المتبقية من فترة ولاية القاضي آغو.

En 1991 fue elegido por la Asamblea General de las Naciones Unidas miembro de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas para el período 1992-1996 en calidad de experto independiente.
انتخبته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة عام ١٩٩١ عضوا في لجنة القانون الدولي باﻷمم المتحدة للفترة ١٩٩٢-١٩٩٦ بصفته خبيرا مستقلا.

Noviembre de 1996 elegido por la Asamblea General de las Naciones Unidas a la Comisión de Derecho Internacional durante 1997 a 2001; 1997 a 2001 - Miembro de la Comisión de Derecho Internacional
تشرين الثاني/نوفمبر 1996: انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة عضوا في لجنة القانون الدولي لفترة 1997-2001؛ عضو لجنة القانون الدولي 1997-2001

Experiencia Profesional Miembro de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, elegido por la Asamblea General en Nueva York el 7 de noviembre de 2001
2002-2006: انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في 7 تشرين الثاني/ نوفمبر 2001 عضوا في لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة

Miembro de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, elegido por la Asamblea General en Nueva York el 14 de noviembre de 1991
1992-1996: انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في 14 تشرين الثاني/ نوفمبر 1991 عضوا في لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة

1992-1996: Miembro de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas. elegido por la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York el 14 de noviembre de 1991
1992-1996: انتخبته الجمعية العامة لعضوية لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة، في نيويورك، في 14 كانون الثاني/نوفمبر 1991

Fue elegido por la Asamblea General para integrar la Comisión de Administración Pública Internacional de las Naciones Unidas (CAPI) para el período 2006-2010 y desde 2008 se desempeña, asimismo como Presidente de la Delegación Argentina ante la Comisión Administradora del Río de la Plata.
انتخبته الجمعية العامة للعمل في لجنة الخدمة المدنية الدولية للفترة 2006-2010، ومنذ عام 2008، ترأس وفد الأرجنتين لدى اللجنة الثنائية لإدارة حوض نهر لابليتا.

Luego fue elegido por la Asamblea de la CPILAP como candidato de la CIDOB, y en agosto de 2006 fue elegido miembro de la Asamblea, cargo que ocupa en la actualidad.
وبعدئذ، انتخبته الجمعية العامة للمركزية المعنية بالشعوب الأصلية في لاباز مرشحا لعضوية اتحاد الشعوب الأصلية لبوليفيا، ثم انتخب عضوا في الجمعية في آب/أغسطس 2006، ولا يزال يشغل هذا المنصب.

2007-2011 Miembro de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, elegido por la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York el 16 de noviembre de 2006.
2007-2011 انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 عضواً في لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة؛

2002-2006 Miembro de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, elegido por la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York el 7 de noviembre de 2001.
2002-2006 انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 عضواً في لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة؛

1992-1996 Miembro de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, elegido por la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York el 14 de noviembre de 1991.
1992-1996 انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 1991 عضواً في لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة؛

2007-2011 elegido por la Asamblea General
2007-2011 انتخبته الجمعية العامة

2007-2011: Miembro de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, elegido por la Asamblea General en Nueva York el 16 de noviembre de 2006.
انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 عضواً في لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة،

1992-1996: Miembro de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, elegido por la Asamblea General en Nueva York el 14 de noviembre de 1991.
انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 1991 عضواً في لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة،