"انه ليس من" - Translation from Arabic to Spanish

• No es de
• que no es
• No es un
• No es mi
• no es asunto

Sé que No es de mi incumbencia, pero ¿qué haces con ese tipo?
اعرف انه ليس من شاني لكن ماذا تفعلين مع هذا الرجل؟

No es de los que cuentan. Es de los que respetan.
انه ليس من النوع الذى يحاسب عليه القانون انه من النوع الذى يجب ان نوفى به

El No es de nuestra fe, pero nos ha sido enviado por nuestro Dios, que es el Dios de todas las religiones.
انه ليس من ديننا، لكنه قد بعثه إلهنا إلينا الذي هو اله كل الاديان

Sí, es decir, todos están teniendo sexo con más de una persona en esta película entonces creo que no es justo que solo coja contigo.
أعنى أن الجميع قد مارسوا الجنس مع أكثر من شخص فى الفيلم. أظن انه ليس من العدل عدم ممارسة الجنس معكٍ

Esta realmente es mi piel. No es un efecto special de Hollywood.
انه حقاً جلدي. انه ليس من تأثيرات هوليوود المميزة.

No es mi manera o mi naturaleza y no creo que nunca lo esté.
انه ليس من اساليبي او طبيعتي ولا اعتقد ابدا انني سافعل

- Te das cuenta de que son rebeldes. - No es de mi incumbencia. No lo sabemos seguro.
هل لاحظت انهم ثوار انه ليس من شأننا التزم الصمت

Buenos días. No es de mi incumbencia, pero ese es un niño que no puede darse el lujo de faltar un sólo día a la escuela.
صباح الخير انه ليس من شأني ولكنه ولد واحد

El No es de esos que siguen órdenes y se quedan en la cama.
انه ليس من النوع الذي يطيع الأوامرِ ويبقى في السريرِ

No es de tu incumbencia, eso es lo que es.
انه ليس من شأنك على الإطلاق, هذا ما تكون

No es de raza húngara. Tiene que pagar un impuesto.
انه ليس من أصول هنغارية عليك أن تدفع ضريبة

Si lo enciendes, ellos tal vez sepan que No es de este tiempo y entonces te encontrarán.
اذا اشعلته قد يعرفون انه ليس من هذا الزمان وعندها سيجدونك

Sé que No es de mi incumbencia, pero ¿no crees que te estás moviendo un poco deprisa?
انت تعرف انه ليس من شؤوني ولكن الا تعتقد انك تأخذ خطوات سريعة قليلاً

No es de mi incumbencia, pero ¿has pensado en decirle que la quieres?
كما تعلم انه ليس من شؤوني هل فكرت من قبل ان تخبرها بانك تحبها

Sé que No es de Dallas, y no creo que estuviera allí... para cobrar una deuda de juego.
انا اعلم انه ليس من دالاس وانا لا اعتقد انه كان هناك لكى يجمع دين قمار

Quizás crea que no es adecuado para un viejo tener una mujer joven y seductora.
ربما تظن انه ليس من المناسب لرجل عجوز ان يكون لديه زوجة صغيرة و مرغوبة

A que no es tarea mía aconsejar al amo.
تقصد انه ليس من وظيفتى ان انصحه ألا يعود للعمل

Sé que no es fácil amar a una chica... como tú, creída y mimada.
اعرف انه ليس من السهل حب امرأة عنيدة وفتاة مدللة مثلك لكني اعرف

Sabrás que no es aconsejable discutir con el Maestro Piell.
اتعلم انه ليس من الحكمة ان تتجادل مع السيد بيل

Por lo menos No es un subterráneo. Qué suerte.
حسنا، على الأقل نعرف انه ليس من العالم السفلي

No es mi cosa favorita veros a los dos sobre el escenario, mirándoos a los ojos del otro.
انه ليس من اشيائي المفضلة ان ارقبكما على المسرح تنظران لأعين بعضكما

no es asunto mío por qué estuviste en el hospital estatal.
انه ليس من شأني لماذا كنت في مستشفى الولاية