"اهدأوا" - Translation from Arabic to Spanish

• Cálmense
• Calma
• Tranquilos
• Silencio
• Relájense
• Calmaos
• Orden
• Cálmate
• Tranquilo
• Calmense
• relajaos

Cálmense, debió ser alguien de primer año.
اهدأوا يا رفاق ، لابدّ وأنّـهم طلاب السنة الأوّلى يعبثون بالجوار.

Muy bien, Cálmense todos. No sé de qué hablan.
حسنًا يا قوم، اهدأوا لا أدري ما الذي يتحدث عنه هذان الاثنان

Si, ya voy... pero con Calma que tengo el hombro malo.
حسناً، أنا قادم، اهدأوا قليلاً لأن كتفي يؤلمني، اتفقنا؟

Tranquilos, amigos. ¿Desde cuando los lobos se comen a los lobos?
اهدأوا يا اصدقاء. منذ متى الذئاب تخشى الذئاب؟

Silencio. No les pasará nada si obedecen mis órdenes.
اهدأوا الان , لن يحدث شئ ما دمتم تتبعون تعليماتي

- Relájense, muchachos. - Hay dinero para todos.
اهدأوا يا فتيان هناك ما يكفي من المال للجميع

No, en serio, todos, Calmaos.
لا، على محمل الجد، جميعاً .. اهدأوا.

Muy bien, Orden. Gente, Orden.
حسن ، اهدأوا أيها الجمع ، اهدأوا

Atención, compradores. Gente, gente. Cálmense.
انتباه ايها الزبائن يا جماعة اهدأوا

Bueno, Cálmense. Solamente no desactiven los firewalls. De acuerdo, 73.
حسناً اهدأوا لكن لا تعطّلوا الملفات

¡Cálmense! ¡Eso no es lo que está pasando!
اهدأوا ايها الناس هذا ليس ما يحدث

Por favor conserven la Calma y vuelvan a sus asientos.
انتظر.. حسناً، اهدأوا جميعاً و عودوا لمقاعدكم

Desean hablar con ustedes directamente. así que conserven la Calma.
يودّون التحدث إليكم مباشرةً، كما أنّ المزاد سيُتّبع، لذا اهدأوا رجاءً.

¡Mantengan la Calma! ¡Es una emergencia militar!
اهدأوا جميعكم هذا أمر عسكري طارئ!

Tranquilos, no vinimos a pelear.
اهدأوا جميعاً، لم نأتي إلى هُنا لنتعارَك

Está bien, Tranquilos, Tranquilos.
حسناً , اهدأوا , اهدأوا , خففوا من حدة أصواتكم , اهدأوا

Tranquilos, no es el capítulo de: "Cuidado con los extraños".
اهدأوا يا أطفال، هذه ليست حلقة خطرة غريبة

Mantengan Silencio, probablemente estén escuchando, todo lo que decimos.
اهدأوا يا شباب محتمل انهم يستمعون لاي شيء نقوله

Así que, Relájense, den las gracias, pórtense bien. Para que yo no tenga que dispararles.
اهدأوا وكونوا شاكرين وتلطفو كيلا أضطر لإردائكم

¡Chicos! ¡Calmaos!
أيها الفتيان , اهدأوا

¡Orden, Orden! Cálmense.
النظام، اهدأوا!

- Cálmate y abrir las ventanas para dejar de fumar
-حسناً، اهدأوا انزلوا النوافذ و أخرجوا دخان

Tranquilo, Tranquilo. Descansen.
اهدأوا، اهدأوا اذهبوا ونالوا قسطاً من الراحة

pichuleros si me vas a molestar mejor... no tengo que... vamos vamos, Calmense
ان كنت تحاول اثارتي ، افضل لك... لا اريد ذلك اهدأوا

Chicos, relajaos.
رفاق , اهدأوا أنا متأكدة بأنه إذا طردتم