"او ما شابه" - Translation from Arabic to Spanish

• o algo así
• o lo que sea
• ni nada
• o algo parecido
• o algo por el estilo

No sé, quizás es el estrés de los exámenes o algo así.
لا أعلم, ربما هو توتّر الأختبارات النهائية او ما شابه.

No quería que pensaras que esto era una cita o algo así.
لم أكن متأكدة من أنك ستظنه موعداً او ما شابه

Pensaba que quizás tendría que estar bendecida o tener algo místico o algo así.
ظننت أنها قد تكون مياه مُقدسة أو شيء روحاني او ما شابه.

No se como funciona, pusieron algo dentro de mi una de esas encimas o lo que sea
لا اعرف كيف يعمل , لقد وضعوا شيء بداخلي احد تلك الانزيمات او ما شابه

No se le preguntó si teníamos agua, o si hubo daños ni nada.
لـم يسألونا ما اذا كان معنا مياه، أو ما اذا كانت توجد بيننا اصابات او ما شابه

Uno de ellos agarra un fregadero o algo parecido... le aplasta la cabeza a éste y se oye un golpe muy fuerte.
هذا الشخص يلتقط غاطس مطبخ قديم او ما شابه ويسحق به هذا الشخص انها تحدث فرقعة كبيرة

¿Es que la compañía de Boyd compra mucho espeacio publicitario o algo así?
هل تشتري شركة بويد الكثير من الاعلانات او ما شابه ؟

La suposición es que están emparentados como primos o algo así.
والإفتراض هو ان لديها صلة قربى مثل ابناء العمومة او ما شابه

Yo quería diseñar una sociedad utópica, un mundo perfecto o algo así.
كنت اريد ان اصمم مجتمع طوباوي او عالم مثالي او ما شابه ذلك.

Parecía que hubiera estado cavando en un sótano o algo así.
الأمر يُشبه اكثر كما لو كان يحفر فى قبو او ما شابه

Se le quedó colgando como un macarrón o algo así.
كان فقط متعلقا هنا مثل المعكرونة الضخمة او ما شابه

Me mira como si él quiere que yo fuera su animadora o algo así.
ينظر لي كما لو انه يريد مني ان اكون قائدة تشجيع او ما شابه

Pensé que habías visto un par de tetas en Alemania o algo así.
ظننت انك رأيت صدراً في المانيا او ما شابه

Porque soy igual de fuerte que otros chicos, entonces termino defendiendo a los débiles o pequeños o algo así.
لأنني اقوى من بعض الاطفال لذا أَنتهي بالدِفَاع عن الصغار او الضعفاء او ما شابه

, regresaré con mi vestido, póngame algunas vendas alrededor o algo así.
لا عليّ أن أعود للرداء اربطي لي بعض الضمادات حوله او ما شابه

Creo que vi recortes de notas sobre los asesinatos pegados en su pared y había sangre o algo así sobre ellas.
اظن انني رأيت قصصا عن الجرائم معلقة على جدارها كان هناك دم او ما شابه عليهم

Sabes, tal vez podrías conseguir un trabajo de verdad haciendo peinados o algo así.
اتعرفين ، ربما تستطيعين الحصول على وظيفة رائعة لتسريحات الشعر او ما شابه

Creo que debo pedir un deseo o algo así, ¿verdad?
افترض انه يجب ان أتمنى أمنية او ما شابه صحيح؟

Quiero decir... no quiero ser responsable si te dejo ir y puedas colapsar o tuvieras una hemorragia interna o un coágulo de sangre o algo así.
اعني ، أكره أن أكون مسئولة إن تركتكِ ترحلين ثم فقدتي الوعي .. للنزيف الداخلي أو جلطة دم او ما شابه

Y darnos un masage unas con otras o lo que sea
هناك نساء مسؤولة عن التدليك او ما شابه ذلك خيار

Y-y no fue porque n-no estuvieses preciosa desnuda ni nada de eso.
و لم يكن السبب أنك كنت جميلة وانت عارية او ما شابه ذلك

Pasamos para registrarnos aquí por si nos matan o algo parecido.
ففكرنا ان نمر لنسجل عندك في حالة اذا ما تعرضنا لقتل او ما شابه

Esto es una especie de venganza o algo por el estilo para que 50 millones de personas me vean como un perdedor.
هذا كرد الدين او ما شابه ل٥٠ مليون شخص لنعتي بالفاشل