"بأمره" - Translation from Arabic to Spanish

• de él
• sobre él
• por él
• encargaré
• encargarse
• persona

Dije que no lo conocía no que no sabía acerca de él.
قلتُ أنّي لمْ أكن أعرفه، ليس أنّي لا أعرف بأمره.

Jefe, jefe, tranquilícese. Déjeme hacerme cargo de él.
تمالك نفسك أيّها الزعيم دعني أهتمّ بأمره

Y no me podía ir sin decirle a alguien de él.
ولا أستطيع أن أغادر دون أن أخبر أحدا ما بأمره

Por lo cual si es que estamos equivocados sobre él y está paralizado me voy a ir al infierno por eso.
ما يعني أنه لو كنا مخطئين بأمره وهو مشلول، فسأذهب للجحيم لفعلي هذا

El hecho de que eso convirtiera en sospechosa a alguien que se preocupaba por él, fue una cruel ironía.
ولكن ذلك جلب الشك إلى شخص كان يهتم بأمره حقاً

Mamá decía que acabarían con nosotros si alguien se enteraba de lo de él.
أعتادت والدتى القول دائماً أنها ستكون نهايتنا كلنا إذا عُرِف بأمره

Es probable que ni siquiera duden de él porque no se ve como alguien peligroso.
غالبا شخص لن تفكر بأمره مرتين لأنه لا يبدو خطيرا

¿Quieres que lo ponga en la bóveda o me ocupo de él aquí mismo?
تريدني أن أضعه في الخزنة أو أهتم بأمره هنا؟

Sólo uno... un doctor, pero ya nos encargamos de él.
واحد فقط ،إنه الطبيب ولكننا إعتنينا بأمره

Sólo ten presente que si se pone intratable, puede que te pidamos que te encargues de él.
اعلمي فقط أنّه إن أصبح صعب المراس قد نطلبُ منكِ الإهتمام بأمره

No supe nada de él hasta los diez años.
أعني, أنا لم أعرف بأمره إلا بعد أن أصبحت في العاشرة

Fue asignado por el tribunal antes de que supiéramos de él.
خُصّصَ من المحكمةِ قَبْلَ أَنْ نعرف بأمره

Si me hubieran disparado a mí, él encontraría a quien apretó el gatillo y se encargaría de él.
لو تعرّضتُ للقتل، لكان سيجد الفاعل ويهتمّ بأمره.

Si, pero vamos a ocupamos de él, obviamente.
نعم, ولكن أنا والفتية سوف نهنم بأمره, من الواضح

Tu padre llamó tres veces. Creía que nos íbamos a ocupar de él.
والدك اتصل ثلاث مرات اعتقدت أننا اهتممنا بأمره

Está bien. Nos encargaremos de él. Tan sólo tenemos que sacarte de aquí primero.
لا عليك، سنهتمّ بأمره حالما نخرجك مِنْ هناك أوّلاً

Realmente no me importa una mierda sobre él, pero sospecho que sabes donde él vive, ¿no?
إنني لا أبالي بأمره حقاً، ،لكنني أشك أنك تعرف أين يعيش ألست كذلك؟

Es un criminal de guerra, y, ¿quiere que haga de matón jugándome la cabeza por él en medio del desierto para que me mate una bomba fabricada por un niño que adoraba Friends y Metallica hasta que le volamos su casa?
إنه مجرم حرب والآن يجب أن أكون أحد السفاحين الذين يأتمرون بأمره مع هدف لعين في رأسي وسط الصحراء

No te preocupes por Sólo Ojos Yo me encargaré de él
لا تقلق بخصوص ذو العينين .. سأهتم بأمره

Por favor díganme que saben cómo encargarse de él.
أرجوكم أخبروني أنه بإمكانكم الإهتمام بأمره

Alega que las autoridades nacionales siguen interesadas en su persona.
ويدفع بأن السلطات الأذربيجانية لا تزال مهتمة بأمره.