"بأنهم ﻻ" - Translation from Arabic to Spanish

• que no
• que ellos no

Tlapa Individuos vestidos de civil que no se identificaron pero se sospecha pertenecían a las fuerzas de seguridad.
أفراد يرتدون ملابس مدنية لم يُفصحوا عن هويتهم لكن يُشتبه بأنهم ينتمون إلى قوى اﻷمن.

La Unión Europea debe decir a los grecochipriotas que no se les admitirá hasta que lleguen a un acuerdo definitivo.
ويجب أن يبلغ الاتحاد الأوروبي القبارصة اليونانيين بأنهم لن ينضموا إلى عضويته قبل التوصل إلى تسوية نهائية.

La mayoría de los residentes dijeron que no habían recibido ningún apoyo de los funcionarios, y expresaron cierto descontento por ello.
وصرح معظم السكان بأنهم لا يحصلون على أي دعم من المسؤولين، مبدين قدرا من التذمر في هذا الشأن.

Ni siquiera tienes que creértelo. El Señor sabe que ellos no lo creen la mayor parte del tiempo.
لا يجب عليك حتى ان تعنيها فالرب يعلم بأنهم لا يعنونها في الكثير من الأوقات

Me di cuenta de que ellos no almacenan sus memorias como nosotros.
.. لذا اكتشفت بأنهم لا يخزنون ذكرياتهم بالطريقة التي يفعلونها

Muchos representantes del consejo del personal informaron asimismo de que hacía años que no se reunían con sus jefes ejecutivos.
وأفاد أيضاً كثير من ممثلي مجلس الموظفين بأنهم لم يعقدوا اجتماعاً مع رؤسائهم التنفيذيين منذ سنوات عدة.

Dijeron que no iban a cagar en el mismo agujero que un judío.
ـ يقولون بأنهم لن يستخدِموا نفس مكان قضاء الحاجة الذي تستخدِمُه

Me pareció que no comprendieron cuan importante esta prueba fue para la credibilidad norteamericana.
.يبدون لي بأنهم لم يدركوا مقدارَ أهميّة هذا الاختبار على المصداقية الأمريكية

Basicamente estos hombres están completamente desahuciado Sienten que no tienen nada por que vivir
،هؤلاء الرجال محطمون تماماً إنهم يشعرون بأنهم ليس لديهم ما يعيشون لأجله

Sé que es mucho pedir pero le prometí a Bobby que conocería a su familia ya sabes, para que no piense que son de la mafia
أعلم بأنني أطلب الكثير ، لكنني وعدت بوبي بذلك بأنني سوف أتعرف على عائلته كما تعلمين ، لا أعتقد بأنهم ليسوا همج

¿El FBI aún sigue diciendo que no saben lo que hay en el archivo?
هل ما زال الفيدراليون يدعون بأنهم لا يعرفون ما داخل الملف ؟

Quieren argumentar que no sabían que entregar la dirección IP de Shen supondría
هم يريدون الجادل بأنهم لم يعرفوا تسليم عنوان شين سوف يؤدي

No sé qué historia te estarás montando, pero voy a demostrarte que no son míos.
أنا لا أعلم ماهي القصة التي تقولها لنفسك لكني سأثبت بأنهم ليس معي

Niña, ¿nunca notaste que no ponen salsa de búfalo en ninguna otra presa de pollo?
يا فتاة هل لاحظتي بأنهم لا يضعوا الصلصة على أي أجزاء الدجاج الأخرى؟

Saben que no hay que volver hasta que sus bolsillos estén llenos.
يعرفون بأنهم لا يجب أن يعودوا حتى تُصبع محافظهم فارغة

La idea de que setenta científicos desaparecieron misteriosamente 1963 sugiere que no fueron voluntarios.
فكرة إختفاء 70 عالماً بشكل غامض عام 1963 توحى بأنهم لم يتطوعوا

Por favor dime que ellos no van a vivir en nuestro sótano.
أرجوك أخبريني بأنهم لا ينوون العيش في قبونا

Yo odiaba esas reuniones hasta que ellos no me quisieron allí.
لقد كنت أكرهها إلى أن عرفت بأنهم لا يرغبون بحضوري فيها