"بأنّ ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• que eso
• que ese
• que esa
• que esto
• que fue

Eres divertida, y también eres de ese clase de chicas raras y frikis, pero supongo que eso me gusta también.
أنتِ مرحة ، و نوعاً ما غريبة و مُترصدة لكنـّي أحزر .. بأنّ ذلك يروق ليّ أيضاً.

Bien, sabes, asumo que eso tiene algo que ver con esta orden para tu arresto.
حسنٌ، كما تعلم، أفترضُ بأنّ ذلك متعلّق بأمر القبض عليكَ بتهم الإعتداء الجنسيّ؟

Yo no quería hacerlo sentir mal, porque él realmente creía que eso podía pasar.
لم أرد أن أُشعر النادل بالخيبة لأنه كان مؤمنًا بأنّ ذلك ممكن الحدوث

Se anunció incluso al Consejo de Seguridad que ese país se reservaba el derecho de decidir por su cuenta atacar en el futuro a otras naciones.
بل إنه جرى إبلاغ مجلس الأمن بأنّ ذلك البلد يحتفظ لنفسه بحق شنّ هجمات في المستقبل ضد بلدان أخرى.

¿Sabías que ese viejo se va a casar con la chica cuando ella cumpla 17?
أتعرف بأنّ ذلك الرجل العجوز سيتزوّج تلك البنت عندما تتجاوز الـ 17؟

Ben, ¿no sabes que esa es la única cosas como se hace por aquí?
بن، لا تَعْرفُ بأنّ ذلك الوحيدونُ تُصبحُ أشياءُ الطريقِ مَعْمُولةِ حول هنا؟

Los expertos creen que esto hara la sangre inaccesible para muchos ciudadanos a todo lo largo del pais, y crear lo que solo podria ser descrito como una epidemia subsidiaria.
يعتقد الخبراء بأنّ ذلك سيجعل الدماء غير ممكن الحصول عليها للكثير من المواطنين في جميع أنحاء البلاد وخلق ما قد يمكن وصفه بوباء المخلوقات الأرضيّة

Bra'tac dijo que eso debilitó su posición entre los Señores del Sistema Goa'uld.
براتاك قال بأنّ ذلك أضعف مكانه بين لوردات نظام الجواؤلد

Entiendo que eso debe haber causado un impacto..
أَفْهمُ بأنّ ذلك يَجِبُ أَنْ يكونَ سبّبَ مؤثر

Bien, visto que tenemos tus 10 millones de dólares... creo que eso también lo hace tu problema.
حسنا، رؤية كيف أن لدينا نقودك ال 10 ملايين دولار أظن بأنّ ذلك يجعله أيضا مشكلتك

Lo siento, pero no puedo creer que ustedes puedan pretender que eso no pasó.
عفواً، ولكن لا أصدّق أنّ بوسعك التظاهر بأنّ ذلك لم يحدث

Y sabía que eso me haría sospechoso. - Y eso iba a ser tedioso.
وعرفتُ بأنّ ذلك سيجعلني مشتبهاً به وسيكون ذلك مضجراً

Creo que se acercó demasiado, y creo que eso lo mató e hizo que me dispararan a mí.
وأعتقد بأنّه اقترب أكثر ممّا يجب، وأعتقد بأنّ ذلك تسبّب في مقتله وإصابتي

Tendría que decir que eso se acerca mucho a mi conclusión clínica.
عليّ أن أقول بأنّ ذلك قريب من استنتاجاتي السريريّة

¿Y es consciente de que eso va contra las normas de seguridad?
وأنتِ مدركة بأنّ ذلك ضدّ تعليمات الأمان؟

No puedo morir sabiendo que ese monstruo todavía camina en la Tierra.
لا يمكنني الموت وأنا على علم بأنّ ذلك الوحش ما زال يسير على هذهِ الأرض

Podríamos decirle que ese tipo robó tu identificación.
رُبمـا يُمكِنك أَن تقُولَ بأنّ ذلك الرجلِ سَرقَ هويتَكَ.

El vendedor respondió que esa inspección era inaceptable, ya que no estaba estipulada en el contrato, y continuó pidiendo al comprador que eligiera un buque para transportar las mercancías.
فردّ البائع بأنّ ذلك ليس مقبولاً وليس منصوصاً عليه في العقد، واستمر في طلبه بأن يختار المشتري سفينة لنقل البضاعة.

Todos saben que esa casa tiene un sistema de alarma.
الجميع يعلم بأنّ ذلك المنزل مجهز بأنظمة إنذار ممتازة

¿No creerás que esto es por haber reducido su papel?
أنت لا تعتقد بأنّ ذلك بسبب تقليل ادوارها بالمسلسل ؟

¿Crees que fue una venganza por lo que hizo tu papá?
هل تعتقِدُ بأنّ ذلك كان إنتِقاماً بسبب ما فعلهُ والدك؟