"بأن هذا لن" - Translation from Arabic to Spanish

• que esto no
• que eso no
• que no va a
• que ello no

Gracias por venir. Sé que esto no se compara con la sesión del Talón...
شكراً لقدومك أعلم بأن هذا لن يضاهي ما شربته كله

Cuando dije que esto no iba a funcionar, lo dije en serio.
وعندما أخبرتك بأن هذا لن ينجح كنت أعني ذالك, وأنا لم أقله براحة

Necesito asegurarme... de que esto no le pasará nunca más a esta familia.
أنا أريد فقط أن أتأكد بأن هذا لن يحدث إلى هذه العائلة ثانية

No obstante, confiamos en que eso no se hará a expensas de la asistencia oficial para el desarrollo y de los gastos destinados a esa asistencia.
غير أننا نثق بأن هذا لن ينجز على حساب المساعدة الإنمائية الرسمية والأموال التي تعطى لتلك المساعدة.

Buena suerte... Convencer que no va a funcionar?
حظاً سعيداً , في إقناعك بأن هذا لن يفلح ؟

Sin embargo, bien sabemos que ello no será suficiente.
إلا أننا على علم تام بأن هذا لن يكون كافيا.

Estoy seguro que me dijiste que esto no volvería a pasar, ¿no?
أنا متأكد من أنكِ قلت بأن هذا لن يحدث مرة أخرى

Mira, sé que esto no será fácil para Brian Jr.
انظر , اعلم بأن هذا لن يكون سهلاً على ابني

Debemos asegurarnos de que esto no nos suceda.
يجب أن نتأكد يا رفاق بأن هذا لن يحدث لنا

Parece que estás bastante segura de que esto no funcionará.
يبدو أنك تخليتي عن أيمانك واقتنعتي بأن هذا لن يجدي نفعا

Tenemos que asegurarnos de que esto no llegue a pasar.
يجب أن نكون مؤكدين بأن هذا لن يعبر بسهولة

Me alegro de que esto no será raro e incómodo para nadie.
سعيد بأن هذا لن يكون غريبًا وغير مريح للجميع

Tardaron otros cinco años en convencer a la Administración de que esto no dañaría a la gente y no era nocivo para el medioambiente.
واستغرق ذلك خمس سنوات أخرى ذهابًا وإيابًا ومرة تلو المرة لإقناع إدرة الغذاء والدواء بأن هذا لن يضر البشر، ولن يضر البيئة.

Ambos sabemos que eso no va a pasar, hasta que averigüemos quién lo hizo.
كلانا يعرف بأن هذا لن يحدث حتى نجد من الذي فعلها

Es una ilusión que EE.UU. está tan organizado que eso no pasará aquí.
إنهُ وهم بان أمريكـا منظّمة للغاية بأن هذا لن يحدث أبداً هنا

Lo entiendo, pero me temo que eso no la ayudará.
أفهم ذلك و لكن أنا مضطر للقول بأن هذا لن يساعد

Quiero que le digas que no va a funcionar, ¿Ok?
أريد أن تخبريها بأن هذا لن ينجح

Papá, te sigo diciendo que no va a funcionar.
أبي ، مازلت أخبرك بأن هذا لن يجدي نفعاً

Sabes que no va a funcionar.
تعلم بأن هذا لن يجدي.

Estoy decepcionado al enterarme de que ello no será posible.
ولكنني أشعر بخيبة الأمل إذ علمت بأن هذا لن يكون ممكناً.

A ese respecto tomamos nota de las seguridades recibidas de la parte estadounidense de que ello no ocurrirá.
ونحيط علما في هذا الاطار بالتأكيدات التي تلقيناها من الجانب اﻷمريكي بأن هذا لن يحدث .