"بأن هذا ليس" - Translation from Arabic to Spanish

• que no es
• que esto no es
• que eso no es
• que este no es
• que ese no es
• que no era
• que esta no es

Ya he dejado perfecta constancia, anteriormente, de que no es esa mi postura.
ولقد أوضحت بصورة جلية تماما في السابق بأن هذا ليس موقفي.

Y sé que no es excusa, pero al menos entiendes por qué lo hizo.
وأعرف بأن هذا ليس عذرا َ لاكنك ترى لماذا هي فعلت ذلك

Por si se cree que nuestro compromiso con los objetivos de estos dos tratados de alguna manera se ha diluido, quisiera aprovechar esta oportunidad para asegurar a los patrocinadores que no es así.
ولكن، اذا رؤي أن التزامنا بأهداف هاتين المعاهدتين قد تناقص بأي شكل من اﻷشكال، فإنني أود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷطمئن مقدمي المشروعين بأن هذا ليس هو الحاصل.

Me arriesgaré y decir que esto no es sólo sobre una hamburguesa.
أنا خارجة إليه هناك لأخبره بأن هذا ليس مجرد بيرغر

Parece inteligente, y seguramente parece educado, y... nosotros sabemos que eso no es verdad.
تبدو ذكيا.. و بالتاكيد انت متعلم كلانا يعرف بأن هذا ليس صحيحا

Nos hemos planteado la posible conveniencia de uniformizar las competencias, pero hemos decidido que no es fundamental.
وقد نظرنا فيما إذا كان هناك ميزة في توحيد السلطات. فكان قرارنا بأن هذا ليس أمرا جوهريا.

Le diré que no es prerrogativa mía. Una vez más, se trata de un absurdo de la burocracia de las Naciones Unidas.
وأخبركم بأن هذا ليس من صلاحياتي، وهذه هي مرة أخرى واحدة من الأشياء السخيفة في بيروقراطية الأمم المتحدة.

Eslovenia cree firmemente que no es así.
وتعتقد سلوفينيا اعتقادا راسخا بأن هذا ليس صحيحا.

De nada sirve que le diga que no es eso lo que quiero. Es muy dura.
لا جدوى من القول بأن هذا ليس ما أريده ، أنتِ صعبة المراس

Dijeron que no es verdad que el 1er. premio es un tanque.
قالوا بأن هذا ليس حقيقيا ولا توجد الجائزة الأولى .. الدبابة

Oh dios mio! Michael, dime que no es cierto!
يا الهي . مايكل اخبرني بأن هذا ليس صحيحاً

Con todas las sorpresas extrañas que han habido en mi familia, sé que no es fácil.
مع كل المفاجأت الغريبة التي واجهتها في عائلتي أعلم بأن هذا ليس سهلاً

De hecho, me parece que no es el mejor momento.
في الحقيقة , أعتقد بأن هذا ليس بالوقت المناسب

Yo sé que no es mucho pero es suficiente para marcar la diferencia entre sus niveles.
,أعلم بأن هذا ليس كثير لكنه ليبين الإختلاف بين مستوياتكما

Es amable de tu parte el decirlo, iincluso sabiendo que no es verdad.
انه لطيف منك ان تقولي حتى ولو كنا نعرف بأن هذا ليس صحيحا

Sé que esto no es una opción ideal , pero ¿hay un hospital cercano?
أعلم بأن هذا ليس الخيار المثالي ولكن هل هناك مشفي قريب ؟

Quizás piensen que esto no es mucho, comparado con los miles de millones de neuronas que tenemos.
ربما ستُخمّن بأن هذا ليس كثيرا، مقارنة بمليارات الخلايا العصبية التي لدينا.

Primero, déjenme asegurarles que esto no es una de esas pirámides dudosas... de las que vienen oyendo.
دعوني أؤكد لكم بأن هذا ليس أحد المخططات الهرمية المظللة، التي كنتم تسمعون عنها.

Quiero que sepa que eso no es algo que hagamos normalmente.
أريدك أن تعلمي بأن هذا ليس بالشيء الذي نقوم به عادة

Y lo mejor de todo es que eso no es lo mejor de todo.
والجزء الأفضل هو بأن هذا ليس الجزء الأفضل بعد

Bueno, sé que este no es el lugar más apropiado para preguntarte, pero...
أنا أعرف بأن هذا ليس المكان .. المناسب لأوافق ولكن , حسناً , أنا موافقة

Cuando actúe de esa manera, sólo necesita pensar que ese no es su marido.
وحين يتصرف بهذا الشكل, فينبغي أن تذكري نفسكِ بأن هذا ليس زوجكِ

Te dije que no era un buen momento, ¿qué parte de eso no entendiste?
قلت بأن هذا ليس توقيت جيد , اى جزء فى هذا لم تفهمه ؟

Espero que sepas que esta no es mi rutina nocturna.
أتمنى أن تدركي بأن هذا ليس روتيني الليلي