"بالآلة" - Translation from Arabic to Spanish

• máquina
• computadora
• maquinaria
• máquinas
• computadoras

Para analizar los datos, físicos de todo el mundo viajaban al CERN para conectarse a la enorme máquina.
لتحليل البيانات، سافر فيزيائيّون من أرجاء العالم إلى المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات للاتصال بالآلة الهائلة

Pero eventualmente, todos están disgustados por la máquina y se ha hecho de nuevo y convertido en algo realmente...
لكن، في النهاية كل شيء يُلتهم بالآلة و يعاد تصنيعة ليتحول إلى شيء غير محبب إطلاقاً

Tu nueva compañera de cuarto tendrá que opinar si quiere la máquina allí.
أعتقد بأن شريكتك الجديدة ستقرر إذا كنتِ ستحتفظين بالآلة أو لا

- Yo no trabajo por nada... - La guardo como depósito. - Ladrón, devuélvanos la máquina.
إذاً سأحتفظ بالآلة الكاتبة حتى تدفعوا أولاً

Con miras a aumentar aún más la productividad, había planes de introducir la traducción con ayuda de computadora a principios de 1998-1999.
وبغية مواصلة زيادة اﻹنتاجية، يجري حاليا إعداد الخطط اللازمة ﻹدخال الترجمة التحريرية بالاستعانة باﻵلة بدءا من ١٩٩٨-١٩٩٩.

Es también la expresión de la fe en la maquinaria política como mecanismo de honor.
هي كذلك تعبيراً عن الإيمان بالآلة السياسية كقوة للشرف.

Fue así como lo encontré, con la máquina.
أتعتقد بأنه يستمع الآن؟ انظر .. هكذا وجدته بالآلة الكاتبة

Tomás se encargará de la máquina de escribir.
لقد بيّنت لتوماس ما الذى يفعله بالآلة الكاتبة

Si las golosinas se quedan en la máquina por más de un año, las toma el que puede.
طريقتيفيهذا.. لو بقت الحلوى بالآلة لأكثر من سنة .. أفضّل انتشالها

Kenneth Marshall, porque estaba escribiendo a máquina en su cuarto. Oui...
و كينيث مارشال, لأنه كان يكتب خطابا بالآلة فى غرفته

¡Le dije que estaba escribiendo a máquina!
لقد أخبرتك اننى كنت اكتب بالآلة,

la fundición de hombre y máquina, no es nada nuevo.
إنّ دمج الإنسان بالآلة ليس شيئا ً جديدا ً.

Y vaya uno a saber qué estaba haciendo con una máquina alienígena.
وما الذي كان يفعله بالآلة الفضائية، أخمن أحدكم ؟

¿Podrías conectarme a la máquina y preguntarle si alguna vez contraeré matrimonio?
أيمكنك ربطي بالآلة وتسأليها هل سأتزوج يوما ً ؟

Comprobaron el equipo. Hubo algo mal con la máquina.
لقد تفقدوا المعدات , لقد كان هنالك خطباً ما بالآلة

No, no, nada salió mal. Me puse a pensar, ¿qué ocurre si las tarjetas que tenía no tenían dinero y yo seguía retirando dinero como un imbécil y la máquina decía...
لا ، لم يحدث شيء ، كنت أفكر ، ماذا لو البطاقات التي معي لا تحتوي على رصيد ، وكنت أدخلها كثيراً بالآلة

Intenta recordar cuales cables van conectados a la máquina.
حسناً، إنّه يحاول تذكّر مكان الأسلاك بالآلة.

Era el único modo de comunicarse con la máquina. ¿Qué ha encargado exactamente?
كانت هذه الوسيلة الوحيدة للتحكم بالآلة ماذا طلبت بالضبط؟

Hay una gastro precipitación enorme acumulada alrededor de la máquina.
توجد كتلة ضخمة من المواد العضوية المتراكمة تحيط بالآلة

Estaba en la maquinaria.
كانت عالقة بالآلة.

Tengo máquinas de bebidas para evitar los tragos gratis y controles internos para vigilar el movimiento de dinero.
طلقاتي توزع بالآلة لمنع أي مشروبات مجانية ولدي آلة تحكم داخلي للتأكد من أن كل الكاش تم حسابه

Se señaló que tal vez la traducción con ayuda de computadoras contribuyera a mejorar la calidad y a aumentar la velocidad de las traducciones.
وذُكر أن الترجمة التحريرية بالاستعانة باﻵلة قد تساعد على إيجاد توازن بين تحسين النوعية وزيادة سرعة الترجمة التحريرية.