"بالاكتئاب" - Translation from Arabic to Spanish

• depresión
• deprimido
• deprime
• deprimidos
• deprimida
• deprimí
• deprimo
• deprimir
• depresiva
• deprimente
• triste

Pero pienso que la esencia de lo que aprendí es que, hasta ahora, tenemos evidencia científica de nueve causas diferentes de depresión y ansiedad.
ولكنني أعتقد أن أهم ما تعلمته هو أن لدينا أدلة علمية على تسعة مُسببات مختلفة للإصابة بالاكتئاب والقلق حتى الآن.

Con posterioridad a estos hechos, la autora cayó en depresión y pasó a la clandestinidad.
وعقب هذه الأحداث، أُصيبت بالاكتئاب وعمدت إلى الاختباء.

Y cualquiera que ha estado deprimido acá sabe lo que es eso.
و يعلم أى شخص أصيب بالاكتئاب هنا ماذا يعنى هذا.

Pero mentalmente, creo que Beethoven está deprimido.
ولكن عقليا، أعتقد بيتهوفن مصاب بالاكتئاب.

Me deprime.
إنها تصيبني بالاكتئاب.

No es de extrañar que estén deprimidos.
لا غرابة في أن يشعروا بالاكتئاب.

Pasaron semanas antes de poder admitirlo, pero el médico tenía razón, estaba deprimida.
استغرق الأمر أسابيعًا قبل أن أقتنع، ولكن الطبيب كان على حق: لقد كنت مُصابة بالاكتئاب.

Guam presenta un número exageradamente alto de problemas relacionados con la depresión, la ansiedad, el alcohol, el consumo de drogas y la violencia.
وتعاني غوام من ارتفاع عدد المشاكل المتعلقة بالاكتئاب والقلق وإدمان الخمر والمخدرات والعنف بصورة غير متناسبة.

Son habituales los síntomas asociados a la depresión, la ansiedad y el trastorno de estrés postraumático.
وإن الأعراض المرتبطة بالاكتئاب والقلق والاضطراب الإجهادي التالي للصدمة أمر شائع.

La violencia basada en el género incrementa de tres a cuatro veces el riesgo de depresión y la ansiedad en los adolescentes, especialmente en entornos emergentes.
ويضاعف العنف الجنساني من خطر الإصابة بالاكتئاب أو القلق بثلاث أو خمس مرات في صفوف المراهقين، وبخاصة في حالات الطوارئ.

En la encuesta se ha incluido un indicador destinado a detectar los casos de depresión.
ويتضمن المسح مؤشراً لتحديد الإصابة بالاكتئاب.

Se ha llegado a la conclusión de que el desempleo va vinculado a la depresión, la ansiedad y un bajo nivel de autoestima.
وقد وجد أن البطالة ترتبط بالاكتئاب والقلق وانخفاض احترام الذات.

Un análisis de cientos de estudios psicológicos reveló que el desempleo está asociado a la depresión, la ansiedad y una baja autoestima.
ويبين تحليل لمئات من الدراسات النفسية أن البطالة مرتبطة بالاكتئاب والقلق وتدني حالة الاعتداد بالنفس.

Cuando alguien está triste o deprimido, está bajo una nube.
فعندما يشعر الشخص بالاكتئاب أو الإحباط فيشار إليه بكونه تحت السحب.

Cuando estás deprimido, no sientes que sea como si te pusieran un velo gris y que ves el mundo a través de esa nube negra
أنت لا تدرك بالاكتئاب أنك قد وضعت خمار رمادي و أنك ترى العالم من خلال ضباب مزاج سيّء.

Si no nos movemos, nada cambiará. No sirve sentirse deprimido.
إن لم نتحرك، لا شيء سيتغير ولا نشعر بالاكتئاب

Eso no me deprime.
لا يشعرني بالاكتئاب

Los bajos niveles de serotonina, un neurotransmisor ligado al estado de alerta cerebral, puede volver a los individuos deprimidos menos atentos a nueva información.
أضف إلى ذلك انخفاض مستويات السيروتونين، وهو ناقل عصبي متصل بالإثارة، الذي قد يجعل الأفراد المصابين بالاكتئاب أقل اهتماما بالمعلومات الجديدة.

Esto es lo que toda persona deprimida necesita, y es lo que cada persona deprimida merece.
وهذا هو ما يحتاجه ويستحقه كل شخص مصاب بالاكتئاب.

Cuando me deprimí, fue como si lo hubieras tomado personalmente.
عندما شعرت بالاكتئاب, كان الأمر و كأنك أخذت الأمر شخصياً أو ما شابه

No estás siempre aquí y a veces me deprimo.
وأنت لست هنا دائما و أشعر بالاكتئاب احيانا

Me voy a deprimir a menos que las encuentre.
سوف أصاب بالاكتئاب إن لم أجدها

Me diagnostic+¦ depresiva.
وشخصنى على أننى مصابة بالاكتئاب

Estoy aquí con un montón de amigas solteras, y es súper deprimente.
أنا هنا مع مجموعة من صديقاتي العازبات، وأشعر بالاكتئاب الشديد.