"بالجانب الآخر" - Translation from Arabic to Spanish

• al otro lado
• el otro lado
• del otro lado
• otra parte
• otro lado de
• en el más allá

Sé que jugar al otro lado del océano no es lo que esperabas, hijo.
أعلم أن اللعب بالجانب الآخر من المحيط لم يكن ما تأمله، بني

Finalmente me encontré frente al monumento de la guerra tú sabes, está justo al otro lado de la ciudad".
أنت تعرفه ، يقع بالجانب الآخر من المدينة

Uno por aquí y el otro al otro lado de la alcoba.
واحد هنا وآخر بالجانب الآخر من غرفة النوم

Cielo, creo que es hora de que lavemos el pajarito por el otro lado, ¿vale?
حلوتي, اعتقد قد حان الوقت بأن نحن نطري هذا الطائر بالجانب الآخر, حسنا؟

Ella vive... en una granja del otro lado de la bahía.
إنّها تعيش000 في مزرعة بالجانب الآخر من الخليج

Las dos Partes Contratantes deben proteger conjuntamente el sistema ecológico de las aguas transfronterizas y aprovechar y utilizar estas aguas de manera que no sea perjudicial para la otra parte.
ينبغي على الطرفين المتعاقدين أن يشتركا في حماية النظام الإيكولوجي للمياه العابرة للحدود وتنمية الموارد المائية العابرة للحدود واستخدامها بطريقة ينبغي ألا تكون مضرة بالجانب الآخر.

Está al otro lado de esa montaña.
إنها تقع بالجانب الآخر من الجبل

En algún lugar al otro lado de esta pared está la tubería central de drenaje para el viejo sistema de drenaje de la prisión.
في مكان ما بالجانب الآخر من الجدار توجد ماسورة الصرف الرئيسية لنظام المصرف القديم للسجن

Si te agarran haciendo esto al otro lado de la frontera, tienes mucho que perder.
إن كشفتَ وأنت تفعل هذا بالجانب الآخر من الحدود، فستخسر الكثير

Pero está con mi gente... en el campamento al otro lado de la isla.
ولكنه مع جماعتي في مخيمي بالجانب الآخر من الجزيرة.

La abuela dice que viven al otro lado del mar.
جدّتي تقول بأنّهم يعيشون بالجانب الآخر مِن البحر.

Escuchan como un tronar al otro lado de los árboles, seguido de un agudo chillido y el pesado batir de unas alas que oscurecen el cielo.
تسمعون ضجة بالجانب الآخر يليها صياح شديد و أصوات ضرب أجنحة ثقيله في السماء

La fuente de la manifestación actual está al otro lado de este portal.
المصدر الحالي للتجلي على بالجانب الآخر من هذا المدخل.

En el otro lado del muro está la realidad de Palestina. Todavía otro control donde la gente tiene que esperar y esperear...
يقع بالجانب الآخر من الجدار واقع فلسطين وبنقطة تفتييش أخرى الناس ينتظرون وينتظرون

Puede escucharlo desde el otro lado del departamento.
والآن, بإمكانكم سماعُه بالجانب الآخر من الغرفة

No trabajas para el otro lado sin crear sospechas en AI si no sabes lo que haces.
أنت لا تعمل بالجانب الآخر من دون إثارة شكوك الشؤون الداخليّة إلاّ لو كنت تعرف ما تفعله.

Raymond, toma asiento ahí. Sr. Babbitt, del otro lado de la mesa.
رايموند،إجلس هناك سيد بابيت،إجلس بالجانب الآخر من الطاولة

Ésa fue la única noche que pasaríamos del otro lado de la pared.
كانت تلك آخر ليلة نقضيها بالجانب الآخر من الجدار

Por eso, mi madre solía poner trampas de mantequilla de cacahuete para capturar las ardillas y liberarlas en la otra parte del río, para que no pudieran morder a los niños.
لذلك، فأمي إعتادت تنصب فخاخاً بواسطة زبدة الفول السوداني و تقبض على السناجب و تطلق سراحهم بالجانب الآخر من النهر

Culpen a mis amigos en el más allá
وإنما لُم أصدقائي بالجانب الآخر