"بالطبع لا" - Translation from Arabic to Spanish

• Claro que no
• Absolutamente no
• ¡ Por supuesto que no
• - Por supuesto que no
• por supuesto no
• seguramente no

- Estaré sólo un minuto. ¿Te molesta? - No, Claro que no.
سأمكث دقيقة فقط ، هل تمانعين لا بالطبع لا أمانع

Claro que no mientras esas cosas sigan las directrices de la asociación.
بالطبع لا طالما أن تلك الأشياء تتوافق مع تعليمات الجمعية

Claro que no, perdimos un gran proyecto por culpa de los pajaros.
بالطبع لا, فقد فقدنا مشروعا ضخما بسبب اصتدام رؤسهم المغفلة

No, Claro que no lo sé. Pero conozco a alguien que sí.
لا , بالطبع لا أعرف ولكنى أعرف شخصا يملك هذا

No, ¡claro que no! Pero la Biblia fue escrita e interpretada por hombres mortales.
لا ,بالطبع لا , لكن الكتاب تم كتابته وتفسيره من قبل البشر

Claro que no. Pero tienes que entender la atracción que esta ciudad tiene sobre ti.
بالطبع لا ، لكن عليك أن تتفهم ما لتلكَ المدينة من سحبٍ عليك.

Claro que no, me he ocupado de este huevo desde que llegó.
بالطبع لا يا أندريه هذه البيضة كانت في رعايتي دائما

- Claro que no. Tengo prisa, dame 15 libras o encarcelarán a Benny.
بالطبع لا ، لأني على عجلة يجب علي ان أدفع كفالته

No, no, no, no, no, Claro que no. Osea, sabes... Sólo han sido 8 meses.
لا ، لا ،لا ، بالطبع لا ، لقد مر فقط ثمان أشهر

No, Claro que no. Quiero decir... No puedo, ella es una chica.
لا ، بالطبع لا ، أعني لا يمكنني أنها فتاة

Pues Claro que no lo sabes, te buscamos, pero no te encontramos.
بالطبع لا تعلمين, طالما أنكِ تبحثين, لكن ليس بوسعك إيجاده.

Claro que no, jefa. Soy un hombre de negocios, no un ladrón.
بالطبع لا يا أيتها الرئيسة أنا رجل أعمال ولست لص

No, Claro que no. Sabes, es raro que los chicos a los que les pegan son siempre los que menos se lo merecen.
لا ، لا ، بالطبع لا ، اتعرف ، مضحك أن الأطفال الذين يُضربون هم أقل من يستحقون هذا دائماً

¡Claro que no! Pensé que eras un loco y tal vez peligroso.
بالطبع لا , لقد ظننت أنك مجنون و ربما خطير

Claro que no confío en ti, soy agente de policía, no confío en nadie.
بالطبع لا أثق بك أنا ضابطة شرطة أن لا أثق بأي أحد

Estos tres consejos son un buen comienzo, pero Claro que no superan otras barreras a la denuncia.
تمثل تلك النصائح نقطة البداية، لكنها بالطبع لا تسخر العقبات الأخرى أمام الإبلاغ.

Pero está Claro que no entendemos lo que es la compasión si sólo nos dedicamos a pensar en ella.
لكنك بالطبع لا تفهم معنى التراحم اذا كنت تفكر في الأمر هكذا.

Claro que no, ella quiere decirle algo, eso es todo.
بالطبع لا ، إنها تريد أن تخبرك بشيء ما هذاكلما في الأمر.

Absolutamente no.
ألا تعتقدين أنك مبالغة قليلاً ؟ بالطبع لا

Por supuesto que no sabes que pensar. En realidad no sabes nada de mi.
بالطبع لا تعرف ماذا افكر انت في الحقيقة لا تعرف شيئا عني

- Se lo pagaré encantado, si me permite. - Por supuesto que no.
ـ يسرني أن أدفع لكِ مقابلها ، إذا سمحتي ليّ ـ بالطبع لا

- por supuesto no. - Um, señor, después de los muchos años
ــ بالطبع لا ــ يا سيّدي ، بعد سنوات عدّة

seguramente no es posible afirmar que se haya logrado ese objetivo, por numerosas razones interrelacionadas.
بالطبع لا يمكن الجزم بأن هذا الهدف قد تحقق لأسباب عديدة ومتداخلة.