"بالكذب" - Translation from Arabic to Spanish

• mentir
• mintiendo
• mentiras
• mentiroso
• mintió
• mentira
• mentiste
• mentirle
• mentirme
• mentirosa
• mentido
• mintiéndome
• mentí
• mentiría
• mentirosos

Les acusas de mentir sobre su vida sexual, y, ¿te sorprende que se ofendan?
لقد اتهمتهم بالكذب حيال علاقتهم الجسدية و هل تفاجأت بشأن انزعاجهم ؟

El Gobierno de los Estados Unidos ha vuelto a mentir en relación con Cuba y ha sido sorprendido en su embuste.
لقد عادت حكومة الولايات المتحدة مرة أخرى إلى الكذب فيما يتعلق بكوبا وضبطت وهي متلبسة بالكذب.

Y aunque digo que es lindo, nadie lo cree y estoy mintiendo.
لأنه حينما أقول بأن هذا لطيف يخالفني الاخرون ويتهموني بالكذب

Y luego pensé que este lugar está lleno de mentiras y secretos.
ثم بدأت التفكير هكذا وكأن الغرفة كلها مملوءة بالكذب والأسرار

No me gusta llamar mentiroso a nadie, pero eso no es cierto.
أكره أن أنعت أي شخص بالكذب ولكن هذا كذب بكل وضوح

Este de cinco nos mintió Nosotros utilizamos, nos juzga Sin embargo, se exime de juicio.
لقد قام بالكذب علينا، إستغلنا و حكم علينا و مع هذا يستثني نفسه

Y eso es lo que hice con la mentira y lo siento mucho.
و هذا ما فعلته بالكذب عليك و أنا نادمه على هذا

Nos parece que cuando la gente disimula, cuando empieza a mentir sobre algo, ahí se pone realmente interesante,
انه يبدو لنا .. ان الناس عندما تبدأ تتدعي معرفة الاشياء فإن الناس تبدأ بالكذب وهنا يغدو الموضوع مثيراً للاهتمام ..

Y algunos críos, cuando crecen un poco, empiezan a mentir.
وبعض الأطفال، عندما يصبحون أكبر بقليل، يبدأون بالكذب.

Un niño que empieza a mentir ha dado su primer paso como narrador.
الطفل الذي بدأ بالكذب أخذ أول خطوة كقاص للقصة.

Nunca mandaste los barcos. No te molestes en mentir.
أنت لم ترسل السفن مطلقا لا تزعجنى بالكذب

La policía ha declarado que la Presidenta Park... no obedeció a sus peticiones mintiendo.
الشرطة صرحت بان الرئيسة بارك فشلت في التهرب من استدعاء الشرطة بالكذب

Al principio de mi carrera, me enfrenté a este dilema simplemente mintiendo.
في بداية مهنتي, واجهت هذة المعضلة بالكذب ببساطة

Si ubicamos este auto en la escena, lo atrapamos mintiendo.
إذا وضعنا سيارته في المشهد سنوقعه بالكذب

Si vas a empezar con mentiras... ¿De qué estás hablando?
إذا كنت ستبدأين بالكذب علي ستكون بداية علاقتنا سيئة

Si es su intención pintarme como mentiroso...
لتحقيق العدالة العسكرية , فإذا كانت نيتك ان تصفنى بالكذب

Y cuando hizo los trámites para casarse, ¿les mintió a las autoridades?
و فى ترتيبات الزواج ، قمت بالكذب على السلطات

Una mentira que sostuvo para poder venderle la ubicación del oro a otra tripulación a cambio de una mayor parte del botín.
لقد قام بالكذب حتى يتمكن من بيع موقع الذهب لطاقم آخر في مقابل الحصول على حصة أكبر من الغنيمة.

Así que cuando te enseñé esta foto, mentiste porque pensabas que era la mejor forma de protegerle, pero no.
لذا عندما أريتك الصورة,قمت بالكذب لأنك ظننت أن تلك هي أفضل طريقة لحمايته لكنها ليست كذلك

No quiero que le mientas a un paciente. Quiero que quieras mentirle a un paciente.
لا أريدكِ أن تكذبي على المريض وحسب بل أريدكِ أن ترغبي بالكذب عليه

Si conozco a mi madre, probablemente ande por ahí diciéndole a sus amigas que me hizo un favor al mentirme todos estos años.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

No voy a permitir que se pare aquí y acuse a mi gente de mentirosa.
.لن أسمح لك بأن تأتي إلى هنا وتتهم رجالي بالكذب

Información: Eritrea, experta en relaciones públicas, ha mentido abiertamente al mundo acerca de su invasión de Etiopía.
المعلومات: قامت إريتريا، الماهرة في العلاقات العامة، بالكذب بجرأة أمام العالم بشأن غزوها ﻹثيوبيا.

¿Cómo esperas que confíe en ti si continúas mintiéndome en la cara?
كيف تتوقّعين منّي الوثوق بك إن استمرّيت بالكذب عليّ مباشرةً؟

Cómo le mentí a mi pobre madre.
كيف سمحت لنفسي بالكذب على أمّـي المسكينة؟

Todo lo que sabes de él es que mentiría sobre una ensalada de quinoa, lo que demonios sea eso.
كل ما تعرفه عنه أنه سوف يقوم بالكذب بسبب سلطة خضراء ايا كانت تلك

Como siempre, el Gobierno etíope los ha catalogado a todos de mentirosos.
وكالمعتاد، فإن الحكومة اﻹثيوبية تنعتهم جميعا بالكذب.