"بالمرة المقبلة" - Translation from Arabic to Spanish

• la próxima vez
• Para la próxima
• A la próxima
• Así que la próxima

la próxima vez que puedas establecer contacto con 2149, necesito que envíes un mensaje.
بالمرة المقبلة التي تستطيعين فيها الاتصال بعام 2149، فأريدكِ أن توصلي رسالة.

Toma decisiones más inteligentes la próxima vez.
اتخذي القرارات الأكثر حكمة بالمرة المقبلة

Así que la próxima vez, antes de perder el tiempo con una chica... recuerda a Ishika y a mi bofetada.
لذا بالمرة المقبلة قبل ان تعبث بأي فتاة تذكر هذه الصفعة وتذكرني

Quizá deberías mejorar tu equilibrio para la próxima vez, amiga.
ربما تريدي العمل على تحسين توازنكِ بالمرة المقبلة يا فتاة

Escúchame, la próxima vez que estés atrapado en el tráfico sólo abres el maletero y vendes rosquillas a los otros conductores.
اسمعني، بالمرة المقبلة التي يكون فيها ازدحام مروري فقط أوقف سيارتك وبيع الكعك إلى كل السائقين الأخرين

la próxima vez que contacte contigo, vamos a tener tus teléfonos pinchados.
بالمرة المقبلة التي تهاتفك بها سنكون قد زوّدنا هواتفك بأجهزة تنصت

Si, la próxima vez llamaré primero.
أجل، بالمرة المقبلة سأهاتفك أولاً

Lo que quieras. Escucha, la próxima vez que hables con ella,
لايهم، إسمعي، بالمرة المقبلة التي تخاطبينها

Tal vez la próxima vez no deberías mostrarle a un niño de siete años las fotos de la escena de un asesinato.
ربما عليك بالمرة المقبلة ان لا تسمح لطفل بان يرى صور الجريمة

Piénsalo dos veces la próxima vez si quieres caer en la ola de alguien.
فكر مرتين بالمرة المقبلة عندما تقرر ان تقفز على موجة احد

Coméntale que ponga un filtro estrellado la próxima vez.
فقط اخبريه بأن يضع مرشح نجوم بالمرة المقبلة..

Cuando se fue, dijo que cuando lo viera la próxima vez, sería una persona diferente.
وعندما غادر قال أن بالمرة المقبلة التي سأراه فيها سيكون شخصًا مختلفًا

Oh, escucha, ¿La próxima vez que hables con ella, podrías, uh, hablar bien de mi?
لايهم، إسمعي، بالمرة المقبلة التي تخاطبينها هلاّ تمتدحينني أمامها؟

Mira, mira, mira, la próxima vez seré yo quien se disculpe, y tengo que conjurar algo en los pétalos de rosas,
انظر،انظر، انظر بالمرة المقبلة التي أعتذر فيها لشخصٍ ما ويجب أنْ أكتب كلمة معينة ببتلات الورد سأتعامل مع مكانٍ آخر

Sí, tal vez la próxima vez pienses dos veces antes de robar un vehículo y casi hacer que los maten.
أجل، لربما ستتردد بالمرة المقبلة قبل أن تسرق مركبة وتضع نفسك في خطر الموت

la próxima vez, siéntate sobre su cara. Eso la hace callar.
بالمرة المقبلة اجلسي على وجهها لتصمت مباشرة

Les ganaremos la próxima vez, nena.
سننال منهم بالمرة المقبلة عزيزتي

Para la próxima pienso en henna.
بالمرة المقبلة أفكر بأسم (حنا)

Sí. Para la próxima. Sí.
حسنًا، بالمرة المقبلة أجل

A la próxima ganamos, cariño.
سننال منهم بالمرة المقبلة عزيزتي