"بالمعركة" - Translation from Arabic to Spanish

• batalla
• la lucha
• la pelea
• en combate

Weiss. Nadie lo siente más profundamente que un soldado que dirigió hombres en batalla.
لا أحد يشعر بهذا بشكل ملائم أكثر من جندي قاد رجاله بالمعركة

No es la primera vez que pierdo amigos en una batalla y desde luego no será la última.
هذه ليست المرة الأولى التي أخسر فيها رفاقاً بالمعركة وهي لن تكون حتماً المرة الأخيرة

La única manera de derrotar esta pandemia es cuando estemos seguros de poder ganar la batalla final.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها هزيمة هذا الوباء هي ضمان أننا نفوز بالمعركة الأخيرة.

Ganando la batalla de demasiado grandes para quebrar
الفوز بالمعركة المتعلقة بالبنوك التي تعتقد انها اكبر من ان تفشل

Los niños son el eje de todos y cada uno de los objetivos de desarrollo que se fijaron en la Declaración del Milenio, empezando por la lucha contra la pobreza.
والأطفال هم لب أي هدف من أهداف تنمية الألفية، بدءاً بالمعركة ضد الفقر.

Humildemente acepto el honor que me conferís de defender la misericordia y justicia de mi príncipe en batalla.
إننى أقبل بتواضع الشرف الذى أسبغ على لدعم رحمة و عدالة أميرى بالرهان بالمعركة

Bajo ningún concepto perderé una batalla.
ولن أواجه الهزيمة بالمعركة تحت أي اعتبار

No empiecen una batalla, si no la pueden ganar.
إذا كان لا يمكن الفوز بالمعركة لا تحاربها

¿No empiecen una batalla si no la pueden ganar? Sí.
إذا كان لا يمكن الفوز بالمعركة لا تحاربها

- ¿Conoce la historia... de la princesa cuyo príncipe muere en el campo de batalla?
هل تعرف قصة الأميرة التي يموت أميرها المحبوب بالمعركة ؟

Una chica con su propio yunque. ¿Pero dónde están los detalles de su última batalla?
عليك أن تقع في حب فتاة وسلاحها معها أين النفاصيل المتعلقة بالمعركة الأخيرة للمبيدة

Los señores feudales japoneses reconocían... la disciplina de la indiferencia a la muerte... como un instrumento muy eficaz en batalla.
الحكام الإقطاعيون اليابانيين القدمام كانوا لا يبالون بالموت كأداة فعالة بالمعركة

La fuerza del guerrero equiparará a la tuya. Incluso te vencerá en batalla.
ستضاهي قوى المحارب قواك وحتى أنه سيتفوق عليك بالمعركة

Suponemos que el satélite de los Antiguos la derribó en la batalla final por Atlantis
ادركنا ان القدماء قد اسقطوا السفينة بالمعركة الاخيرة لاطلانطيس

Ya les he pedido que se queden quietos o afronten una batalla contra nosotros.
قمت بالفعل بمطالبتهم بالتراجع أو مواجهتنا بالمعركة

El siguiente día Enver Pascha junta sus tropas para felicitarlos por su desempeño en batalla
وباليوم التالي، يجمع أنور باشا قواته ليهنئهم على أدائهم بالمعركة

En la ultima batalla, si el Oficial no hubiera muerto yo no habría hecho esa cagada.
بالمعركة الأخيرة لو لم يمت الضابط السياسي لما كنت اقترفت هذا الخطأ

Han admitido que si usted es el único vivo, todos sus hombres han muerto en batalla.
لقد أدرك انك مازلت حيا وان رجالك قد ماتوا بالمعركة

Tendremos que cambiar las tácticas, y llevar la lucha directamente a ellos.
علينا تغيير الخطط نأخذ بالمعركة مباشرةً إليهم

A pesar de que ha mejorado su condición jurídica y social, la mujer tunecina no es indiferente a la lucha que libran las mujeres de todo el mundo.
٣٦ - وغني عن القول إن المرأة في تونس تهتم مثل بقية نساء العالم بالمعركة الدائرة لتحسين مركزها.

Dice que recibió un disparo, en la pelea y perdimos rastro de ella.
لقد قرر انه قد اصيب لكنه استمر بالمعركة عندما فقد اثرها

Todos fracasaron en combate y están oficialmente muertos.
لقد فشلتم جميعكم بالمعركة ولهذا انتم موتى رسميون