"بالمقارنة ب" - Translation from Arabic to Spanish

    • en comparación con
        
    • frente a un
        
    • frente a los
        
    • comparado con
        
    • con respecto a los
        
    • frente al
        
    • comparación con los
        
    • comparar con un
        
    • mencionaba un total de
        
    El número de mujeres embajadoras es en la actualidad de 22, en comparación con 57 hombres. UN وعدد السفيرات يبلغ في الوقت الراهن 22 بالمقارنة ب 57 سفيرا.
    Así, el 85% de los jóvenes de menos de 25 años han oído hablar del VIH/SIDA en 2005, en comparación con el 48% en 2002. UN وهكذا فإن 85 في المائة من الشباب دون سن الخامسة والعشرين سمعوا عن فيروس الإيدز في سنة 2005 بالمقارنة ب 48 في المائة في سنة 2002.
    En el gráfico 2 se muestra el valor del comercio internacional de productos intermedios frente al de otros productos. UN ويبين الشكل 2 قيمة التجارة الدولية في المنتجات الوسيطة بالمقارنة مع قيمة التجارة في المنتجات الأخرى.
    La cosecha de la siembra de maíz de 1993/1994, la segunda más grande de que se tenga constancia, se estima en 12,8 millones de toneladas, lo que cabe comparar con un volumen de sólo 3 millones de toneladas en el año de sequía de 1991/1992Business Day (Johannesburgo), 2 de marzo de 1994. UN وقُدرت الغلة من محصول الذرة لموسم ١٩٩٣/٩٤١٩، وهي ثاني أكبر غلة يتم تسجيلها، ﺑ ١٢,٨ مليون طن بالمقارنة ﺑ ٣ ملايين طن فقط في سنة الجفاف ١٩٩١/٩٢١٩)٩٤(.
    En la ex República Yugoslava de Macedonia, en la presentación inicial del proyecto para 1993, aunque, se indicaba que el Gobierno había inscrito 31.452 refugiados hasta el mes de noviembre de 1992, en la descripción del proyecto se mencionaba un total de 20.000 refugiados. UN وفي جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، ورد في الوثيقة المبدئية للمشروع لعام ١٩٩٣ أن عدد اللاجئين المسجلين بواسطة الحكومة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ كان يبلـغ ٤٥٢ ٣١، بالمقارنة ﺑ ٠٠٠ ٢٠ في وثيقة وصف المشروع.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more