"بالنسبة إلي" - Translation from Arabic to Spanish

• para mí
• para mi
• A mí me
• me resulta
• En cuanto a mí

¿La mayor sorpresa para mí de vivir en una comunidad como esta?
المفاجأة الكبرى بالنسبة إلي للعيش في مجمتع من هذا القبيل،

Pero hay algo aún mucho más emocionante de este sistema, especialmente para mí.
لكن هناك أمرًا محمسًا أكثر يتعلق بهذا النظام، خاصةً بالنسبة إلي.

Cuando la veo moviéndose libremente guárdate tu dinero para mí es suficiente
عندما أراها تركض بحرية إحتفظي بأموالك فهذا كافي بالنسبة إلي

Sabes, todos estos años, pensé que tenía a mi hermana dominada pero en realidad, es una completa extraña para mí.
طوال هذه السنوات إعتقدت أنني على علاقة طيبة بأختي لكن في الحقيقة إنها غريبة تماماً بالنسبة إلي

Con el debido respeto, señor, hoy es un día muy difícil para mí.
مع إحترامي, يا سيدي اليوم هو حقاً يوم صعب بالنسبة إلي

Esto trata de no alejarme de las personas que son importantes para mí.
هذا عني و أنا أبتعد . عن الأشخاص المهمين بالنسبة إلي

Mantenerlo por ahí hasta que ya no fuera de utilidad para mí.
أبقيته إلى جانبي إلى أن أصبح عديم الفائدة بالنسبة إلي

Las vidas de esos hombres significan tanto para mí como para ti.
حياة هؤلاء الرجال هامة بالنسبة إلي كما هي بالنسبة إليك

Ojalá esto haya sido tan divertido para ti como lo fue para mí.
آمل أن هذا كان ممتعاً بالنسبة إليك كما كان بالنسبة إلي

Es un honor y un placer para mí estar con ustedes en la apertura del 17º período de sesiones del Comité de Información.
أولا إنه بالفعل لشرف ومصدر سرور بالنسبة إليﱠ أن أكون معكم هنا ولجنة اﻹعلام تضطلع بمداولاتها في هذه الدورة السابعة عشرة.

Al mismo tiempo, para mí también hay una idea clara, y es que nadie quiere que el tema de minas sea el único tema sometido a esta Conferencia.
وفي الوقت ذاته، هناك، بالنسبة إلي أيضاً، فكرة واضحة، وهي أن لا أحد يريد أن يكون موضوع اﻷلغام الموضوع الوحيد المعروض على هذا المؤتمر.

Es sin duda un privilegio y una tarea intimidante para mí presidir la Conferencia poco después de incorporarme a ella como representante de mi país.
إن تسلم رئاسة المؤتمر بعد مرور فترة وجيزة على انضمامي إليه بصفتي ممثل بلدي هو في الواقع فخر ومهمة مهيبة بالنسبة إلي.

Ginebra ha sido una experiencia muy enriquecedora para mí.
إن تجربة جنيف كانت تجربة ثرية جداً بالنسبة إلي.

Y para mí, el Hombre de Acero, Christopher Reeve, fue el que mejor despertó la conciencia de la angustia de los lesionados de médula espinal.
بالنسبة إلي, الرجل الفولاذي, كريستوفر رييف كان أفضل من رفع مستوى الوعي حول معاناة المصابين بأذيات العمود الفقري.

Pero usé mis poderes de deducción y reconocí que Chardonnay y Sauvignon Blanc eran dos tipos diferentes de vino blanco, así que le dije que tomaría Chardonnay, porque francamente era más fácil de pronunciar para mí.
لكني استخدمت قدراتي الاستنتاجية وأدركتُ أن شاردونيه واسترلينيا بلان كانا نوعين منفصلين من النبيذ الابيض، ولذلك، أخبرتها أنني أرغبُ في تناول شاردونيه، لأن هذا النوع بصراحة كان أسهل بالنسبة إلي لنطقه.

Así que el 9 de Mayo, 45 días antes de las elecciones, el panorama no pintaba bien para mí.
في التاسع من مايو، قبل 45 يوم من يوم الانتخابات، كانت الأمور لا تبدو جيدة بالنسبة إلي.

Y esta es en realidad una pregunta muy fácil de responder para mí.
وفي الواقع هذا سؤال إجابته سهلة جداً بالنسبة إلي.

Una foto manipulada digitalmente no es verdadera para mí.
والصورة المعالجة رقميًا ليست حقيقية بالنسبة إلي.

para mí, esas cosas nunca cambiarán.
هذه الأشياء بالنسبة إلي لن تتغير أبداً.

Todos son villanos para mi porque resulta que vivo en esta región del país. ¡Si!
أنتم كلكم أوغاد بالنسبة إلي لأني أعيش في هذه المنطقة من البلد نعم

¿Sabes? ¡Es increíble que tu lengua pueda hacer eso! A mí me sabían exactamente igual.
من المذهل أنّ لسانك يستطيع فعل هذا كان مذاقهما متشابه بالنسبة إلي

Sentada al borde de ese avión y el tipo de estancia en ese avión me resulta reconfortante.
إن الجلوس على حافة الطائرة، والبقاء على متن الطائرة كان راحة بالنسبة إلي.

En cuanto a mí, por mucho que quiera que un chico mono me saque a bailar, me vuelvo a la Escuela de Magia a terminar de hacer los horarios.
بالنسبة إلي ، بقدر ما أريد أن أجد شاباً جذاباً لأرقص معه . يجب أن أعود لمدرسة السحر و أنهي هذه الجداول