"بالنسبة لكم" - Translation from Arabic to Spanish

• para ustedes
• para ti
• para vosotros
• para Uds
• para usted
• para todos

Porque es un problema tan grande para ustedes hablar de sus vidas?
لم هذا يشكل مشكلة بالنسبة لكم أن تتحدثوا عن حياتكم؟

Hoy fue un buen día para la tripulación y para mí tanto como para ustedes.
أعتقد أن اليوم كان جيد بالنسبة لي ولطاقَمي كما هو جيد بالنسبة لكم.

A comienzos de año, el Consejo Legislativo nos pidió que entabláramos un nuevo diálogo con la Argentina para examinar algunas cuestiones de importancia para ustedes.
ففي بداية هذا العام، طلب مجلسكم التشريعي إلينا أن نبدأ حوارا جديدا مع الأرجنتين لمناقشة بعض القضايا ذات الأهمية بالنسبة لكم.

Es solamente un chip que significa nada para ti.
إنها مجرد رقاقة لا تعني شيئًا بالنسبة لكم

Eso es lo que es el desierto en la noche para ti.
هذه هي الصحراء بالليل بالنسبة لكم إنّها ساقطة باردة

El comandante Schroeder está en la armería y os recuerdo que esta zona está prohibida para vosotros, salvo el capitán Drazak.
الميجور شرودر في مستودع الأسلحة و أنا قد قلت لكم من قبل أن هذه المنطقة محظورة بالنسبة لكم عدا الكابتن درازاك

Es así para mí, es así para sus hijos y si tienen hermanos, es así para Uds.
كان أمرا حقيقيا بالنسبة لي، وهو حقيقي لأطفالكم وإذا كان لديكم أشقاء، هو حقيقي بالنسبة لكم.

No deberiamos tener más que historias de éxito de la naturaleza, para ustedes o para los pájaros, y estamos aprendiendo mucho de su materia fascinante.
ليس لنا ان نعمل شيئاً للطبيعة غير قصص النجاح، بالنسبة لكم و بالنسبة للطيور، نحن نتعلم الكثير من موضوع ساحر.

ahora, qué es importante para la gente de Zappos?, estas pueden no ser cosas importantes para ustedes.
الآن، الشئ المهم للناس في زابوس، لربما تكون هذه الأشياء غير مهمة بالنسبة لكم.

Será su determinante generacional si es que el nombre significa algo para ustedes.
وجيلكم هو الذي سيحدد إذا كان إسمها سوف يعني شيئاً بالنسبة لكم.

Y para ustedes una mujer liberal es siempre una puta. ¿No?
بالنسبة لكم المرأة المتحرَرة هي كحبة أليس كذلك؟

Suerte para ustedes que sea un genio fenomenal.
هذا حظ بالنسبة لكم أنني عبقري غريب الأطوار

Oh, es fácil para ustedes, todo bien y sentados en su Van...
أنه سهل بالنسبة لكم يا رجال كل الأشياء الجميلة والدافئة في شاحنتكم

Significa que para ustedes, por ejemplo, hay un camino que los lleva a Dios... y hay otro camino para la persona a su lado.
هذا يعني أنه بالنسبة لكم مثلا هناك طريق خاص يقودكم إلى الله وهناك طريق آخر للشخص الذي يجلس بجانبكم يقوده إلى الله

La temporada terminó para ustedes, ¿no? No, yo creo que no.
لقد سمعت أنكم فقدتم مهاجمكم ، لذا فأعتقد أن الموسم قد انتهى بالنسبة لكم

Y eso me coloca en una posición muy vulnerable y de repente soy muy pasiva para ti Soy una victima, no estoy suficientemente transformada, así que ¿sabes lo que pienso?
ووضعي في موقف ضعيف وفجأة أنا مجهولة بالنسبة لكم أنا ضحية ولست مصقولة ما يكفي ؟ أتدرين ما أعتقد ؟

Espero que para ti sea verdad.
ـ أتمنى بأن يكون هذا حقيقياً بالنسبة لكم

Pero sé que va a significar mucho más para ti, y deberías tenerla.
و لكنني أعرف أنها ستعني أكثر بالنسبة لكم و يجب أن تأخذوها

Una vez al año para vosotros. Es todos los días para mí.
مرة واحد في العام بالنسبة لكم لكنه كل يوم بالنسبة لي

¿Es tan difícil para vosotros decir la verdad sobre mí?
هل الامر بتلك الصعوبة بالنسبة لكم ان تقولوا الحقيقة عنى ؟

¿Sí? para Uds., algo de "trivia" sobre esa era
صحيح؟ شيئ من سذاجة تلك الفترة بالنسبة لكم.

Debe ser duro para usted, que ya sabe quién era entender mi incertidumbre.
لابد أنه كان صعباً بالنسبة لكم أن تفهموا أن تفهموا حيرتى

Sin embargo, si alguno se mueve para buscarlas el contador de 60 segundos comenzará para todos.
ومع ذلك ، لو تحرك أحدكم للحصول على مفتاح منهم سيبدأ عداد الوقت للستين ثانية بالنسبة لكم جميعاً