"بجديّة" - Translation from Arabic to Spanish

• en serio
• seriamente
• De verdad
• solemnemente

en serio, en las relaciones... la clave es: tiempo de compromiso, y más importante... sinceridad...
بجديّة ، إن مفتاح العلاقة الجيدة هو الألتزام والوقت والأهم من ذلك الصدق

Hablando en serio, eres bellísima... y es solo para el proceso de investigación.
ولكن بجديّة فأنت مثيرة للغاية وأريد أن أسئلك بكل حسن نيّة

Y todos pensaban en serio que se podía tomar la sede presidencial.
و اعتقد الجميع بجديّة .أن بإمكانهم الإستيلاء على مقرّ الرئاسة

De lo contrario, deberíamos preguntarnos seriamente si realmente tenemos el tiempo y atención necesarios para poseer un arma.
وإلاّ علينا أن نسأل أنفسنا بجديّة إذا كان لدينا بالفعل الوقت والاكتراث لامتلاك سلاح ناري.

Anoche, De verdad fui atrapado por un fantasma.
الليلة الماضية، و أقولها بجديّة لقد زارني شبح شفّاف عدّة مرّات

No bromeo, hablo en serio, prométemelo.
أنا أتكلّم بجديّة أليكس, أقسم بأنّك ستفعل

Quiero que tomen esto muy en serio.
أود أن يُأخذ الأمر بجديّة كبيرة

Pero un chico de un curso superior se lo tomó muy en serio.
رجلُ واحد تحمل الأمر بأكملهُ بجديّة كبيرة

No, hablo de una bondad platónica. Y lo digo en serio.
لا طيبة أفلاطونية وأنا أعني ذلك بجديّة كبيرة

en serio papa, Estoy preocupado. Deberias ponerte adieta.
بجديّة يا أبي ، أنا قلق عليك يجب أن تتبع حمية

En mi cultura, la comunicación con los muertos se toma muy en serio.
في ثقافتي، الإتصال بالموتى يعامل بجديّة كبيرة

Disculpe, pero en un momento atacaron el alcohol, y como propietario de un establecimiento de comidas y bebidas, tomo este asunto muy en serio.
المعذرة، لكن في إحدى المرّات كانوا يهاجمون الخمر، وكمالك متجر أكل وخمر، آخذ تلك الأمور بجديّة تامّة.

Deberíamos poner a un hombre ahí, así se lo toman más en serio.
يجب عليهم ان يضعوا رجلاً معهم حتى يأخذون الموضوع بجديّة

en serio, puede hacer que te vean hoy. - Sí. - No tienes que pensarlo.
بجديّة ، بإمكانها تحديد موعدك اليوم لست بحاجة للتفكير بالموضوع

Ya falta poco. Hay que tomar esto muy en serio.
حسنا, نحن في وقت حرج، يجب أن نأخذ ذلك بجديّة كبيرة

Tomo mi responsabilidad muy en serio.
أَتحمّلُ هذهـ المسؤوليةِ بجديّة كبيرة.

La Misión opina que habría que considerar seriamente la posibilidad de prohibir el uso del fósforo blanco en zonas urbanizadas.
وتعتقد البعثة أن ينبغي النظر بجديّة في حظر استخدام الفوسفور الأبيض في المناطق المبنية.

La Misión opina que habría que considerar seriamente la posibilidad de prohibir el uso del fósforo blanco en zonas urbanizadas.
وتعتقد البعثة أنه ينبغي النظر بجديّة في حظر استخدام الفوسفور الأبيض في المناطق المبنية.

Esta conclusión insospechada... me obligó a revisar seriamente mis ideas.
هذا الختام الغير متوقّع دفعني إلى إعادة النظر بجديّة في تفكيري.

¡Por fin puedo luchar De verdad!
.أخيرًا سأتمكن من القتال بجديّة

De verdad. ¿Un hombre usa una bomba para robar un banco?
بجديّة. رجل يستخدم قنبلة لسرقة مصرف؟

Afirmo solemnemente que cumpliré fielmente con el cargo de Presidente de los Estados Unidos.
أؤكّد بجديّة بأنني سأطبّق بأمانة متطلبات مكتب رئيس الولايات المتحدة