"بحاجةٍ" - Translation from Arabic to Spanish

• necesito
• necesita
• necesitas
• necesitaba
• necesitan
• necesitar
• Necesitamos
• falta
• necesario
• necesite
• necesitabas
• necesidad
• necesites

Mi querido Gobernador, disculpe por convocarlo de esta manera pero necesito de su ayuda.
أيها الحاكم العزيز، سامحني لإستدعائك على هذا النحو، و لكني بحاجةٍ لمساعدتك

No necesito un recordatorio visual cada vez que entro en ese lugar.
ولستُ بحاجةٍ إلى مذكّرٍ بصريٍّ كلّما دخلتُ إلى ذاك المكان

Tienes que oír la música si quieres darle a la gente lo que necesita.
عليك الاستماع إلى الموسيقى إذا كنتَ ستعطي الناس ما هم بحاجةٍ إليه.

necesita que alguien le diga que lo que necesita hacer está bien.
لكنّك بحاجةٍ لمن يخبرك أنّ ما عليك فعله هو الصحيح

Ahí lo tienes, es algo maravilloso, sabes no necesitas drogas, no necesitas beber, tienes todo lo que necesites...
أترين، ذلك شئ جميل، فأنت لست بحاجةٍ للحشيشة ولست بحاجة للمسكر فلديك كل شئ تحتاجينه

necesitaba de alguien que necesitara también de un compañero, alguien que estuviera solo.
كان عليّ أن أجد أحداً آخر و حيد و بحاجةٍ لشريك

necesitan cultivar o producir alimentos, y distribuirlos y almacenarlos de forma segura.
وهم بحاجةٍ إلى زراعة الغذاء أو الحصول عليه وتوزيعه وتخزينه بشكل آمن.

No me malinterpretes, papá, pero podrías necesitar una mascota.
لا تسئ فهمي يا أبي، و لكن ربّما كنت بحاجةٍ إلى شراء جرو

¡Necesito un teléfono!
ألا يوجد هاتف هناك أيّ شخص بحاجةٍ إلى هاتف

No te ofendas, pero no necesito una serenata ahora mismo. ¿Qué pasa?
لا أقصد الإهانة, ولكنني لستُ بحاجةٍ لأغنيةٍ غراميةٍ الآن.

Así que no lo compliques más, necesito este empleo.
لذلك أرجوك، لا تعقد الأمر فأنا بحاجةٍ إلى هذه الوظيفة

Mira, sé que tienes que apadrinarme y esa mierda enseñarme las reglas pero no necesito ninguna ayuda.
اسمع, أعرف بأنه من المفترض أن تكون سندي هنا وهذا الهراء، تُعرّفني على الجميع، لكني لست بحاجةٍ للمساعدة.

No, señor, no necesito que me lo firme .
لا يا سيدي، أنا لست بحاجةٍ إلى أن تقوم بتوقيعه.

El Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres necesita más recursos a fin de apoyar las iniciativas a nivel de los países.
فصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للحد من الكوارث، بحاجةٍ إلى موارد إضافية لكي يساند المبادرات على المستوى القطري.

No se gana dinero con la satisfacción, pero la vergüenza y el miedo sí crean mercados, y el capitalismo siempre necesita nuevos mercados.
لا يمكنك كسب المال من الارتياح، لكن العار والخوف يصنعان الأسواق، والرأسماليّة بحاجةٍ لأسواق بشكلٍ دائم

DB: Se necesita un instrumento útil para eso, ¿no?
ديفيد: ألستَ بحاجةٍ إلى آلةٍ مذهلةٍ للقيام بذلك؟

Ahora vas a decirle a tu líder de destacamente que necesitas un minuto a solas.
شكراً . و الآن ستقولُ لرئيس فرقةِ الحراسة أنّكَ بحاجةٍ لدقيقةٍ على انفراد.

Si necesitas dinero, puedo dejarte algo.
إن كنتِ بحاجةٍ إلى بعض المال فبإمكاني أن أعيركِ بعضاً منها

De ahora en más, no necesitas ver a nadie.
من الآن فصاعداً، لستَ بحاجةٍ للذهاب إلى أي أحدٍ.

Si es verdad, te mentí y estuvo mal. Pero mi esposo necesitaba ayuda.
،اجل ، انا كذبت ، وهذه خطيئه لكن زوجي بحاجةٍ للمساعده

Y les dará más opciones de cuidar salud mental que necesitan desesperadamente.
وسيعطيهم المزيد من خيارات الصحة النفسية التي هم بحاجةٍ ماسةٍ إليها.

Pero voy a necesitar tu ayuda.
ولكنّي سأكون بحاجةٍ إلى مساعدتك.

La familia nuclear ya no existe... y Necesitamos una fiesta nueva en su honor.
العائلة الصغيرة النووية قد انتهت. ونحنُ بحاجةٍ لإجازةٍ أخرى تتعرفُ على ذلك.

- No hace falta ir tan lejos.
لا أظننا بحاجةٍ إلى أن نبتعد إلى هذا الحد، بلاكادر.

Sí, pero incluso el médico dijo que la cirugía podría no ser necesario.
أجل، لكن حتى الطبيبة قالت إنّه بحاجةٍ لعملية فهي ليست ضرورية.

Bueno, quizá ya no te necesite.
حسنا,رُبَّمَا أنا لَستُ بحاجةٍ أليك بعد الان.

Por eso nuestro pelo se vuelve gris, por eso necesitas esas gafas de lectura que no necesitabas cuando eras más joven.
ذلك سبب شيب الشعر سبب حاجتنا للنظارات أثناء القراءة التي لم نكن بحاجةٍ لها عندما كنا صغاراً

Mejor aún, ¿por qué no me dan algo que pueda usar así no sentiré la necesidad de hacerlo?
فكرة أفضل لمَ لا تمنحوني شيئاً مفيداً حتّى لا أشعر بحاجةٍ لهذا؟