"بحق الدولة" - Translation from Arabic to Spanish

• derecho del Estado
• derecho de un Estado
• contra el Estado
• derecho de los Estados
• del derecho de cada Estado
• derecho que asiste a un Estado

Aunque se reconozca el derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas, éstas deben quedar sometidas a determinadas restricciones.
ومع ذلك، فحتى إذا كان هناك اعتراف بحق الدولة المتضررة في اتخاذ تدابير مضادة، ينبغي أن تخضع هذه التدابير لبعض التقييدات.

Sin embargo, aunque se reconociera el derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas, éstas deberían estar sujetas a ciertas restricciones.
بيد أنه حتى مع الاعتراف بحق الدولة المضرورة في اتخاذ تدابير مضادة، ينبغي أن تخضع هذه التدابير المضادة لقيود معينة.

Ningún Estado parte será objeto de examen dos veces durante el mismo ciclo, sin perjuicio del derecho de un Estado parte de presentar nueva información.
ولا تخضع أي دولة طرف للاستعراض مرتين خلال دورة استعراض واحدة، وذلك دون المساس بحق الدولة الطرف في تقديم معلومات جديدة.

La Ley de delitos contra el Estado dispone que ciertos delitos sean juzgados conforme a esa ley.
وينص قانون الجرائم التي ترتكب بحق الدولة على درج جرائم معينة تحت هذا القانون.

Las observaciones formuladas se refieren a los principios de personalidad activa y pasiva, los delitos contra el Estado y los actos de participación fuera de Lesotho con miras al blanqueo de dinero.
وتتعلق الملاحظات بمبادئ الشخصية السلبية والإيجابية، والجرائم بحق الدولة والأفعال التشاركية خارج ليسوتو لغسل الأموال.

`Se reconoce generalmente el derecho de los Estados a expulsar a los extranjeros.
' يعترف عموما بحق الدولة في طرد الأجانب.

Su delegación tiene preguntas en relación con el derecho del Estado a declarar el efecto retroactivo de dicho retiro.
ولوفده تساؤلات تتعلق بحق الدولة في إعلان أثر ارتجاعي لهذا السحب.

En este contexto se pedía a la Comisión que reconociese el derecho del Estado a ejercer la protección diplomática en favor de las sociedades que tenían su nacionalidad.
وفي هذه الخلفية يُطلب من اللجنة الاعتراف بحق الدولة في ممارسة الحماية الدبلوماسية نيابة عن الشركة التي تحمل جنسيتها.

En tales casos, la objeción está relacionada con el derecho del Estado que formula la reserva a plantearla.
وفي مثل هاتين الحالتين، يكون الاعتراض متصلا بحق الدولة المتحفظة في إبداء التحفظ.

En el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se reconoce explícitamente el derecho del Estado a imponer la pena de muerte.
والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يقر صراحة بحق الدولة في فرض عقوبة الإعدام.

Starcevic basaba su política en el llamado derecho del Estado croata y propugnó la creación de la Gran Croacia desde los Alpes hasta las montañas de Prokletije.
وروج ستارسيفيتش سياسته الخاصة بحق الدولة الكرواتية المزعوم، ودعى الى إقامة كرواتيا الكبرى الممتدة من جبال اﻷلب الى جبال بروكلتي، كما أنكر التفرد السياسي للصرب في كرواتيا وسلوفينيا ودالماتيا.

En tercer lugar, las contramedidas deben estar explícitamente prohibidas cuando tienen efectos adversos importantes para terceros Estados, sin perjuicio del derecho del Estado lesionado a adoptar otras contramedidas.
ثالثا، يجب حظر التدابير المضادة بشكل صريح عندما تخلف آثارا ضارة جسيمة بالنسبة لدول ثالثة، دون المساس بحق الدولة المضرورة في اتخاذ تدابير مضادة أخرى.

derecho de un Estado a ejercer la protección diplomática contra una organización internacional.
لا تشكل هذه المواد مساسا بحق الدولة في ممارسة الحماية الدبلوماسية ضد منظمة دولية.

Lo dispuesto en los presentes artículos se entiende sin perjuicio del derecho de un Estado a ejercer la protección diplomática contra una organización internacional.
لا تخل هذه المواد بحق الدولة في ممارسة الحماية الدبلوماسية ضد منظمة دولية

168. En Estonia está prohibido todo tipo de propaganda bélica, que constituye un delito contra el Estado.
٨٦١ - تحظر أية دعاية للحرب في استونيا وتعتبر هذه الدعاية بمثابة جريمة بحق الدولة.

4.9 La sección 39 de la Ley de delitos contra el Estado regula el nombramiento de miembros del Tribunal.
٤-٩ والمادة ٣٩ من قانون الجرائم التي ترتكب بحق الدولة تنظم تعيين أعضاء المحكمة.

229. Reconoció que se habían suscitado diversas cuestiones pertinentes sobre la relación entre las reclamaciones relativas a la responsabilidad civil del explotador y las posibles reclamaciones contra el Estado.
229- وأقر أنه قد أثيرت مسائل ذات صلة بالموضوع بشأن العلاقة بين مطالبات التعويض المتصلة بالمسؤولية المدنية للجهة المشَغِّلة والمطالبات التي قد تقدَّم بحق الدولة.

" Se reconoce en general el derecho de los Estados de expulsar a extranjeros.
' ' يعترف عموما بحق الدولة في طرد الأجانب.

En todo caso, el derecho a tener una nacionalidad es inherente a la persona humana y debe ser objeto de una regulación internacional, pero sin menoscabo del derecho de cada Estado a determinar quién tiene derecho a su nacionalidad.
وعلى أي حال، فإن الحق في الجنسية كامن في الشخص اﻹنساني، وهو يجب أن يخضع للتنظيم الدولي ولكن مع عدم المساس بحق الدولة في تحديد من يستحق جنسيتها.

En el caso Ben Tillett, el Tribunal de Arbitraje reconoció expresamente el derecho que asiste a un Estado de denegar la entrada a un extranjero que, sobre la base de una apreciación soberana de los hechos, parezca representar una amenaza para la seguridad nacional:
529 - وفي قضية بن تيليت (Ben Tillet)، أقرت محكمة التحكيم صراحة بحق الدولة في رفض دخول أجنبي يبدو، استنادا إلى تقدير سيادي للحقائق، أنه يمثل تهديدا للأمن الوطني: