"بخصوص هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre eso
• de esto
• sobre este
• sobre esto
• de eso
• por eso
• con esto
• al respecto
• sobre esta
• por esto
• en relación con este
• sobre ese
• de información sobre el
• de este
• con respecto a esta

El capitán Lescovar tiene dudas sobre eso.
النقيب ليسكوفر لديه شكوك بخصوص هذا

Lo inseperado de esto es que es blando, pero también es un poderoso imán.
الشيء الغير متوقع بخصوص هذا هو أنه لين، لكنه كذلك مغناطيس قوي.

Actualmente no tenemos sugerencias concretas que formular sobre este tema de la agenda en relación con las negociaciones o las deliberaciones.
وعلى المستوى الوطني، لا توجد لدينا حالياً اقتراحات محددة للتفاوض أو للمداولة بخصوص هذا البند من جدول الأعمال.

El comunicado oficial sobre esto de los militares es quedarse dentro y sellar tu casa para tener posibilidades de sobrevivir.
الرد الرسمي من الجيش بخصوص هذا هو البقاء بالداخل و غلق منزلك من أجل أكبر فرصة للنجاة

Con todo el respeto, no, señor. No vamos a hablar de eso.
بفائق الاحترام , لا يا سيدي لن نتحدث بخصوص هذا

Pero yo no me preocuparía por eso, ¡porque yo no lo hice!
ولكننى لست قلق بخصوص هذا لإننى أنا لم أفعل هذا

Tan solo no estamos en eso, ¿sabes? Pero estamos muy entusiasmados con esto.
‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد ‫لكننا متحمسان جداً بخصوص هذا

Bueno, si te sientes tan fuerte... entonces, ¿por qué no hacer algo al respecto?
إذا كنت تشعر بهذا الشيء لماذا لا تفعل شيء بخصوص هذا ؟

No sucederá de nuevo. No tengo más nada que decir sobre eso.
لا تقلق, لن يحدث هذا مجدداً, ليس إن كانت لديّ كلمة بخصوص هذا الموضوع

Ellos pelearon sobre eso y despues hicieron el amor y todo estaria bien de nuevo.
تقاتلوا بخصوص هذا و مارسوا الجنس و كل شيء سيصبح على ما يرام ثانية

¿Hay - ¿Hay alguien más con quien puedas hablar de esto, o...
هل يوجد أى شخص آخر يمكنك مكالمته بخصوص هذا ؟

Y la mejor parte de esto es, no tuvimos que comprometer quienes somos como mujeres.
و افضل جزء بخصوص هذا لم نُجبر ان نُكشف ما نكون عنه كنساء

De conformidad con ese programa, intentaremos terminar nuestra elaboración de un texto preliminar para su posible aprobación por la Comisión de Desarme, cuyas conclusiones sobre este tema del programa se terminarán y aprobarán el año próximo.
ووفقا لذلك الجدول، سنحاول الانتهاء من العمل بشأن نص مفتوح للتطوير يمكن أن تعتمده هيئة نزع السلاح التي ستقوم في العام القادم بوضع استنتاجاتها بخصوص هذا البند في الصورة النهائية وإقرارها.

Abriga la esperanza de entablar en el futuro un diálogo con el Gobierno sobre este tema.
وهي تأمل في أن تجري حوارا مع الحكومة بخصوص هذا الموضوع في المستقبل.

Sí, hemos hablado sobre esto, y ahora tengo que dejarte fuera del caso.
لقد تحدثنا بخصوص هذا والان يجب علي أن أسحب منكِ القضيه

Y realmente no hay discusión sobre esto entre los antropólogos.
ولا يوجد خلاف بخصوص هذا بين علماء الانثروبولوجيا.

Hagen se encargó de eso ayer. Hoy debiste recibir un cheque.
لقد حضر هاجين بخصوص هذا بالأمس, يجب ان تكونى قد حصلت على الشيك هذا الصباح.

No te preocupes por eso. Hay un bombín que hace juego.
لا تقلق بخصوص هذا هناك قبعة بنية ستتماشى معها

Quizá no tenga que ver con esto.
ربما، ولكن ليس بخصوص هذا الأمر

Y me alegro de que te sientas como puedes hablar conmigo al respecto, pero...
وأنا سعيدة لأنك شعرتي ان بإمكانك التحدث بخصوص هذا الموضوع ، ولكن

A nuestro juicio, es necesario aclarar la posición de la Organización sobre esta cuestión.
وفي رأينا، أن هناك حاجة إلى توضيح موقف منظمتنا بخصوص هذا الموضوع.

Esta mañana hablé con Jillian, quería reconocer tu trabajo y asegurarme de que no perdieras tu empleo por esto.
تحدث الى جوليان هذا الصباح لأنني اردت ان امدحك واتأكد بأن لا تخسرين وظيفتك بخصوص هذا

en relación con este tema, la secretaría distribuyó a los participantes los documentos siguientes:
أتاحت اﻷمانة بخصوص هذا البند الوثائق التالية: ـ

Hasta la fecha, la documentación sobre ese tema es limitada, pero demuestra la necesidad de efectuar investigaciones más a fondo.
وهناك في الوقت الراهن عدد محدود من الوثائق بخصوص هذا الموضوع الذي لا يزال في حاجة إلى مزيد من البحوث.

Se ha enviado a todas las misiones permanentes una carta de información sobre el seminario y un formulario de inscripción.
وقد وجهت رسالة بخصوص هذا الموضوع، تتضمن مذكرة إعلامية واستمارة ترشيح، إلى جميع البعثات الدائمة.

Lo que es tan precioso de este lugar es que no es solo el edificio de una iglesia arriana.
الآن، ما هو قيّم للغاية بخصوص هذا المكان هو أنه ليس فقط مجرد بناء كنسي آريسي

Nuestra posición con respecto a esta materia ha sido constante y coherente.
وموقفنا بخصوص هذا الأمر لا يزال ثابتا ومتسقا.