"بدأ عندما" - Translation from Arabic to Spanish

• comenzó cuando
• empezó cuando
• se inició cuando

Y todo comenzó cuando eché la solicitud para la subvención en el correo que esos tipos están desatornillando y llevándose.
والأمر كله بدأ عندما وضعت طلب المنحة في صندوق البريد ذاك ذلك الذي يفكونه أولئك الشباب ويأخدونه.

Según se informa, el incidente comenzó cuando miembros de una unidad del ejército que realizaba operaciones encubiertas perseguían a un joven que había estado apedreando vehículos israelíes.
وتفيد التقارير أن الحادث بدأ عندما طارد بعض أفراد وحدة سرية من الجيش شابا كان يلقي الحجارة على السيارات الاسرائيلية.

Este declive comenzó cuando el Iraq clausuró las fronteras.
وهذا التناقص بدأ عندما عمد العراق إلى إغلاق حدوده.

Creía que tu problema empezó cuando Gavin se fue, pero estaba equivocado.
فكرت ان اضطرابك بدأ عندما غادر غافين ولكني كنت مخطئ

- Igual a mí. Todo empezó cuando Rachel consiguió el nuevo empleo.
أعتقد أنه كل هذا بدأ عندما ذهبت رايتشل الى العمل الجديد

Todo empezó cuando conseguí a esta nueva agente.
أوه، حسناً، كل شيء بدأ عندما حصلت على وكيلة أعمال جديدة

Las autoridades yugoslavas informaron a la Misión de Verificación en Kosovo que el incidente en Rogovo comenzó cuando se efectuaron disparos contra una patrulla de policía, que dieron muerte a un policía.
وأبلغت السلطات اليوغوسلافية البعثة بأن الحادث الذي وقع عند كوسوفا بدأ عندما أطلقت طلقات على دورية شرطة وقتل الشرطي.

Esto comenzó cuando los sobrevivientes del genocidio armenio fueron acogidos e integrados en la trama del Oriente Medio árabe.
وهذا بدأ عندما استُقبِل الذين نجوا من الإبادة الجماعية للأرمن بالترحاب في الشرق الأوسط العربي واندمجوا بسرور في نسيجه.

Solo se que, .... todo comenzó cuando él pintó su cuadro.
الذي أعرفه أن كل شيء بدأ عندما.. عندما بدأ ذلك الشاب بالرسم

Isaac Newton tenía una gran fascinación con la luz que comenzó cuando era un niño... en esta misma casa.
إفتتان إسحاق نيوتن الدائم بالضوء بدأ عندما كان طفلاً في هذا المنزل بالتحديد

de acuerdo con este dibujo. Todo comenzó cuando Drácula fue asesinado.
طبقاً لهذه الروايه، كل شيء بدأ عندما مات دراكولا

Yo iba a decir enfadado, y quizás la cólera comenzó cuando te exiliamos a tu cuarto de niño.
كنت سأقول غاضباً، وربما ذلك الغضب بدأ عندما أرسلناك إلى روضة الأطفال

Supongo que todo empezó cuando dejaste que la puerta me golpeara en la cara.
انا اعتقد ان هذا بدأ عندما جعلت الباب يضربني في وجهي

"Todo empezó cuando me encontré con un millón de dólares a mi puerta."
الأمر برمته بدأ عندما وجدتُ مليون دولار عند عتبة بابي

Mi investigación indica que todo empezó cuando fue despedido de su trabajo como ponente en la Open University.
بحثي يُقدر أن الأمر بدأ عندما تم طرده من وظيفته كمدرس في الجامعة المفتوحة

Todo empezó cuando ella tenía 5 años y la perdí en el zoo.
الأمر برمّته بدأ عندما كانت في الخامسة من عمرها وفقداني لها في حديقة الحيوانات

Todo empezó cuando estaba descubriendo el cuadro y, uh...desencadenó mi desmayo.
كل هذا بدأ عندما كنت ازيح الستار عن اللوحة و، أذيت ظهري.

Todo empezó cuando vi a un grupo de tíos en la esquina del parque.
الأمر بدأ عندما لاحظت مجموعة من الرجال على ناصية المنتزه

Todo esto empezó cuando la biblioteca puso una copia del mapa en línea.
الأمر بدأ عندما قامت المكتبة بوضع صورة للخريطة على الانترنت

El Jakarta Post informó de que el incidente se inició cuando un grupo de jóvenes pro integración atacó a un grupo de activistas de la iglesia.
وذكرت جاكارتا بوست أن الحادث بدأ عندما هاجمت جماعة من الشباب المؤيد للاندماج جماعة من نشطاء الكنيسة.