"بدون أي سبب" - Translation from Arabic to Spanish

• sin ninguna razón
• sin motivo
• sin ningún motivo
• sin razón alguna
• por ninguna razón
• sin causa
• sin razón aparente

Los animales no explotan en llamas sin ninguna razón.
الحيوانات لا تنفجر فقط إلى نيران بدون أي سبب

Tantos años de trabajo duro... destruidos sin ninguna razón.
كل تلك السنوات من العمل الشاق دمر بدون أي سبب

Los pájaros no van por ahí atacando a la gente sin motivo. ¿Comprendes?
انا اعني ان الطيور لاتحلق هكذا وتهاجم هكذا بدون أي سبب

Me brotaban lágrimas sin motivo aparente y sin previo aviso.
كنت أجد عينيّ مليئتان بالدموع بدون أي سبب ظاهر وبدون أي إنذار.

Por último, el autor alega que el Estado parte ha violado el párrafo 4 del artículo 23, puesto que se le ha negado el derecho a visitar a su hija, sin ningún motivo válido.
وأخيراً يدعي صاحب البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 4 من المادة 23 برفض منحه الحق في زيارة طفلته بدون أي سبب وجيه.

A los 5 años, mi papá me presentó a un amigo suyo, y sin razón alguna le pegué en el estómago, con toda mi fuerza.
عندما كنت في الخامسة من عمري قام أبي بتقديمي إلى أحد أصدقائه و بدون أي سبب وجهت له ضربة في معدته

¿Me compraste algo por ninguna razón sólo porque se trata de un Lunes?
فقط إشتريت لي شيءَ بدون أي سبب فقط لأنه يوم الإثنين؟

Al parecer las di todas sin ninguna razón.
على ما يبدو، وأعطي لهم بعيدا بدون أي سبب على الإطلاق.

Mira, ya estamos cortas de personal, y el Dr. Kelso acaba de despedir a dos enfermeras sin ninguna razón.
نحن ناقص الأيدي العاملة، و طَردَ الدّكتورُ كيلسو ممرضتان بدون أي سبب.

Tienes escopetas, te peleas sin ninguna razón.
حَصلتَ على البنادِقِ، أنت تختار القتال بدون أي سبب.

Fuiste muy grosero con mi amigo sin ninguna razón.
لقد كنت وقح جدا مع صديقي الطيب بدون أي سبب.

Quiere más! sin motivo. El dinero se va como si fuera agua.
انها تريد المزيد, بدون أي سبب تذهب الأموال مثل المياه هنا

El resto es algún lunático que lo hizo sin motivo alguno.
والباقي يكون المجرم مجنوناً مشوش العقل يفعلها بدون أي سبب

Mi hija fue asesinada a sangre fría sin motivo.
بنتي قُتِلتْ في البرودةِ دمّ بدون أي سبب.

Me están diciendo que no basta con haberme despedido sin motivo.
انت تقول انه غير كاف لأنك طردتني بدون أي سبب مقبول

Vagueando alrededor de ese puente nuevo sin ningún motivo en absoluto.
يتسكع حول الجسر الجديد بدون أي سبب على الإطلاق

No puedes darme un regalo sin ningún motivo.
أنت لا تَستطيعُ إعْطاء الشيءِ بدون أي سبب.

... sin ningún motivo. Y, entonces, caí en la cuenta.
بدأت العاصفة بدون أي سبب مطلقا، و أنا عرفت ذلك

Con posterioridad a esta visita, la Fiscalía, sin razón alguna para ello, inició una investigación previa sobre las gestiones realizadas por los autores.
وفي أعقاب هذه الزيارة، باشر مكتب النيابة العامة بدون أي سبب إجراء تحقيق أولي في معاملات أصحاب البلاغ.

Un joven saludable como este no cayó simplemente muerto por ninguna razón.
الشباب الصحّيون يَحْبّونَ هذا لا تَمُتْ ببساطة بدون أي سبب.

A veces un revuelo recorría la manada como una agitación sin causa aparente.
أحيانًا يكون واقع الصدمة بالحيوانات كالزلزال بدون أي سبب على الإطلاق

Ahora, asumo que tienes erecciones todo el... tiempo sin razón aparente, ¿me equivoco? No podría haber estado más en lo cierto.
افترض بأنك تعاني من الإنتصاب طيلة الوقت بدون أي سبب واضح , صحيح ؟ لقد أفحمني بهذا الرد