"بد أنه" - Translation from Arabic to Spanish

• debe ser
• Debió
• que ser
• debe haber
• Debe estar
• Debería
• Tiene que
• habrá
• Él debe
• Seguro que
• Debe de haber
• Probablemente

este debe ser el lugar veamos qué está detrás de la puerta numero uno
لا بد أنه المكان سوف آخذ ما هو موجود خلف الباب الأول

Oh, me atapaste, porque la página 6 lo decía, entonces debe ser verdad.
آه، كشفتِ أمري. إذا قالته الصفحة السادسة، فلا بد أنه صحيح

Debió haberse quedado junto al cuerpo mientras se desangraba, porque había un vacío a ambos lados del cuerpo.
الآن، لا بد أنه وقف عليها بينما كانت تنزف، لأن فراغاً كان على جانبي جسمها.

Quién ayuda a Forster, tiene que ser alguien cercano a ti. Incluso un amigo.
اياً من يعمل مع فوستر لا بد أنه قريب لك , صديق

debe haber sido una buena pelea para que los Antiguos eliminaran cualquier referencia en toda la base de datos.
لا بد أنه كان شعور جدي بالإحباط لدى القدماء لإزالة أي أثر لهم من قاعدة البيانات

- Vato Loco Debe estar bajo medicación para venir aquí.
عاشق الحشيشة هذا لا بد أنه تعاطى شيئا حتى يستطيع القدوم هكذا

Lo sé, debe ser un poco raro que alguien más asumir el control, pero creo que esto es para mejor.
أعلم , لا بد أنه غريب أن يأتي شخص آخر ليعتني بك لكن أعتقد أن ها أفضل

He oído que se trasladó al Departamento de Moda. debe ser muy divertido.
سمعت بأنك انتقلت إلى قسم الموضة لا بد أنه ممتع للغاية

Para quienes viven en países desarrollados debe ser difícil imaginar los problemas que enfrentan nuestros ingenieros.
ولا بد أنه من الصعب على الذين يعيشون في البلدان المتقدمة النمو أن يتصوروا المشاكل التي يواجهها المهندسون لدينا.

Tratamos de hacer ping a su teléfono, pero Debió de lo apagó.
نحاول أن نتعقب هاتفه، ولكن لا بد أنه قام بإغلاقه.

Debió haberse sentido muy confiado en la traición porque él tenía trapos sucios.
لا بد أنه كان واثقًا من هذا لأنه يمسك عليه أسرارًا

De ser eso cierto, Debió haber estado destinado ya desde un principio a ser un gobernante muy hábil en una región muy problemática.
ولو صح هذا، فلا بد أنه كان مقدرا له منذ البداية أن يكون زعيما بارعا جدا في منطقة تتصف بغاية التحدي.

Pareces estar en casa allí donde estés. Tiene que ser una sensación estupenda.
. تبدين كأنك في البيت ، أينما كنت . لا بد أنه شعور رائع

Por definición, tendría que ser algo extraterrestre.
لا بد أنه موجود بفعل أحد المخلوقات العليا

Cuatro botes desaparecidos, tres ahogados sin explicación. Tiene que ser.
أربعة قوارب مفقودة، ثلاثة لا يعرف سبب غرقها، لا بد أنه هو

debe haber destrozado el cuarto de hotel. Dejó sus huellas sobre todos los casquillos.
لا بد أنه حطم غرفة الفندق ولابد أن بصماته علي كل الأشياء

Y debe haber sido una señal que pretendía darle al rey pero lo silenciaron antes de que eso pudiera ocurrir.
ولا بد أنه كان علامةً ما حتى ينوي أن يسلمه للملك لكنهم أسكتوه قبل أن يحدث ذلك

Él vive en su mundo. Debe estar por algún sitio allí.
إنه دائماً في عالمه الخاص لا بد أنه في مكان ما هناك

Citando el artículo 40 de la Convención, dictaminó que la vendedora conocía o Debería haber conocido la falta de conformidad de los árboles.
واستشهادا بالمادة 40 منها، رأت أن البائع كان على علم بعدم مطابقة الأشجار للمواصفات أو لا بد أنه علم بذلك.

Se imagina cuánto los habrá entristecido y desalentado la necesidad de adoptar esa grave y difícil decisión.
وقال إن بوسعه أن يتصور مدى الشعور بالحزن وخيبة الأمل الذي لا بد أنه أصاب هذه الوفود وهي تتخذ هذا القرار الجسيم والعسير.

Si el hongo también lo ataca a él... Debe estar sobreviviendo robando tejido cerebral.
لو أن ذلك الفطر يهاجمه هو أيضاً فلا بد أنه يحيا عن طريق سرقة نسيج المخ

Qué encantadora eres. Y este joven... Seguro que no es su hijo, querido doctor.
كم أنت رائعة، وهذا الشاب الوسيم لا بد أنه ليس إبنك عزيزي الدكتور

Debe de haber venido a molestarme para darme la enhorabuena.
لا بد أنه أتى ليزعجني بخصوص رغبتهم بتكريمي

De momento es sólo un sospechoso. Probablemente ha hecho algo contra nuestro país.
قال أنها مجر شكوك حتى الآن لا بد أنه فعل شيئأَ