"برأسها" - Translation from Arabic to Spanish

• la cabeza
• su cabeza
• mente

Cuando el lagarto se lanza desde lo alto del iroko, asiente con la cabeza.
وعندما تقفز السحلية نازلة من شجرة الإروكو السامقة، فإنها تومئ برأسها.

No obstante, de vez en cuando hay organizaciones neofascistas que levantan la cabeza.
ومع ذلك، فإننا نرى من وقت إلى آخر بعض منظمات الفاشية الجديدة تطل برأسها.

Hemos aprendido la clase de pánico que puede ocurrir cuando una vieja enfermedad levanta la cabeza, como el ántrax.
وجميعنا تعلمنا أي نوع من الفزع قد ينتج عن ذلك عندما تطل أمراض قديمة برأسها مجددا ، مثل الأنثراكس.

En el medio, una hormiga obstaculiza la entrada del nido con su cabeza en respuesta a las interacciones con otra especie,
في المنتصف، هناك نملة تغلق مدخل العش برأسها كحماية من التصادم مع فصيلة أخرى.

Si Ia conoce, entonces no necesito decirle... que sólo Dios... o eI mismo diablo saben qué pasa por su cabeza.
لو كنت تعرفها حقا, ما كنت بحاجة لكى اخبرك, ان الله وحده, او الشيطان نفسه, يعلم ما يدور برأسها

Y no importa de qué se trate, pero si solucionas lo que ocurre en su cabeza le darás un año más de vida.
ليس لأن هذا يهم لكن إن عالجت ما برأسها ستعطيها عاماً آخر وقت طويل لفتاة بالتاسعة

así que tenía en mente seguir los pasos de su papá.
كل ما كان يدور برأسها هو الإحتذاء بأبيها

Adoran los muslos. Si tiene uno en la cabeza, tendrá uno en la pierna.
الديدان تحب عضلة الفخذ إن كانت لديها واحدة برأسها فأؤكد لكم أن لديها واحدة بساقها

¡Y por si fuera poco, mi hija, a mi única hija,... – se le metió en la cabeza que soy yo el que engaña a su madre!
والذي جعل الامور اسؤأ,ابنتي بنتي الوحيده يدور برأسها انني اخون امها

Ella solía usarlos en la cabeza para hacerme reír.
لقد اعتادت ان ترتديه برأسها لتجعلني اضحك

Él es quien le metió todo eso en la cabeza.
إنه هو من وضع تلك الأشياء برأسها في المقام الأول

Prefiere, por última vez hemos visto con la cabeza calva.
كان يفضل أن يراها للمرة الأخيرة برأسها الأصلع

Estuvo apunto de morir. Seguro que tiene eso metido en la cabeza.
إنّها كادت تموت ، لا بدّ أنّ لهذا أثره للعبث برأسها.

Es un modelo 3D de los vasos sanguíneos de la cabeza.
تصوير ثلاثي الابعاد للقطاعات التي برأسها

Ese golpe en su cabeza ¿crees que se cayó o que alguien la golpeó?
هذا الورم الذي برأسها أتظنها سقطت أم صدمها أحد؟

Mejor aún, pongamos un arma en su cabeza, amenazando violarla.
الأفضل أن نلصق مسدساً برأسها و نهدد باغتصابها

Se la ve en la foto con un cuchillo dibujado clavado en su cabeza, en un macabro cuadro que, en cuatro años, se revelaría inquietantemente profético.
يمكن رؤيتها هنا بسكين مطعونة برأسها امسكت عليها لمدة أربع سنين ثبتث عليها بشكل مخيف

Bueno, podráimos tratar de ir por su cabeza...
حسناً , يمكننا المحاولة و التلاعب برأسها.

Cuando cayó de espaldas, su cabeza golpeó la piedra.
عندما سقطت بإتجاه الخلف, ضربت الصخرة برأسها

Salirme realmente de mi camino para joder con su cabeza. ¿Quieres ayudarme?
أخرج من طرقي وأعبث برأسها هل تريد المساعدة ؟

No sé qué pasa por su mente. Parece ser tan desprendida.
أنا لا أعلم ماذا يدور برأسها ولكنها تبدو منفصلة عنا