"برامج العدالة التصالحية" - Translation from Arabic to Spanish

• de programas de justicia restaurativa
• de programas de justicia restitutiva
• los programas de justicia restaurativa
• de programas de justicia retributiva
• los programas de justicia restitutiva
• los programas de justicia retributiva
• programa de justicia restitutiva

I. Principios básicos para la aplicación de programas de justicia restaurativa en materia penal 6
المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية

I. Proyecto revisado de elementos de una declaración de principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restaurativa en materia penal
مشروع منقح لعناصر اعلان للمبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية

El Canadá había tenido una intervención decisiva en la aprobación de los Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal.
وقال إن كندا قامت بدور بالغ الأهمية في اعتماد المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية.

Principios básicos para la aplicación de programas de justicia restitutiva en materia penal
المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية

Por último, los programas de justicia restaurativa y mediación eran un buen medio para reducir la duración de las penas de encarcelamiento.
وأخيرا، من شأن برامج العدالة التصالحية والوساطة أن تفيد في الحد من مدة عقوبات السَّجن.

6. los programas de justicia restaurativa se pueden utilizar en cualquier etapa del sistema de justicia penal, a reserva de lo dispuesto en la legislación nacional.
6- يمكن استخدام برامج العدالة التصالحية في أي مرحلة من مراحل نظام العدالة الجنائية، رهنا بالقانون الوطني.

Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia retributiva en materia penal
المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية

6. los programas de justicia restitutiva se pueden utilizar en cualquier etapa del sistema de justicia penal, a reserva de lo dispuesto en la legislación nacional.
6 - يمكن استخدام برامج العدالة التصالحية في أي مرحلة من مراحل نظام العدالة الجنائية، رهنا بالقانون الوطني.

Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restaurativa en materia penal
المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية

C. Observaciones concretas sobre el anteproyecto de elementos de una declaración de principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restaurativa en materia penal
تعليقات خاصة على المشروع الأولي لعناصر اعلان خاص بالمبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية

Estos criterios híbridos se ajustan a los principios básicos de la utilización de programas de justicia restaurativa en cuestiones penales.
وتتبع تلك النهوج الهجينة المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية.

Una forma en la que esa rehabilitación podría funcionar es a través de programas de justicia restaurativa.
والطريقة التي يمكن من خلالها أن تنجح عملية إعادة التأهيل هي من خلال برامج العدالة التصالحية

Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal
المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية

Recomienda que se establezcan los Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restaurativa en materia penal, anejos a la presente resolución, para orientar la elaboración y el funcionamiento de los programas de justicia restaurativa de los Estados Miembros.
يوصي بإقرار المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية، المرفقة بهذا القرار، ليسترشد بها في وضع وتسيير برامج العدالة التصالحية في الدول الأعضاء. المرفق

6. los programas de justicia restaurativa se pueden utilizar en cualquier etapa del sistema de justicia penal, a reserva de lo dispuesto en la legislación nacional.
6- يمكن أن تستخدم برامج العدالة التصالحية في أية مرحلة من مراحل نظام العدالة الجنائية، مع مراعاة القانون الوطني.

4. Observaciones sobre el funcionamiento de los programas de justicia restaurativa
4- تعليقات على تسيير برامج العدالة التصالحية

II. Utilización de programas de justicia retributiva
ثانيا - استخدام برامج العدالة التصالحية

III. Funcionamiento de los programas de justicia restitutiva
ثالثا - تسيير برامج العدالة التصالحية

11. Deben establecerse directrices y normas, con autoridad legislativa cuando sea preciso, que rijan la utilización de los programas de justicia retributiva.
11 - ينبغي أن ترسَـى بسند تشريعي عند الإمكان، مبادئ توجيهية ومعايير، تحكم استخدام برامج العدالة التصالحية.

Principios básicos para la aplicación del programa de justicia restitutiva en materia penal
المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية