"برنامج الخدمات الغوثية" - Translation from Arabic to Spanish

• del programa de servicios de socorro
• del programa de socorro
• socorro y servicios sociales
• el programa de servicios de socorro

Los objetivos del programa de servicios de socorro y servicios sociales son los siguientes:
وفيما يلي أهداف برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية:

En el marco del programa de servicios de socorro y servicios sociales se está examinando la posibilidad de introducir cambios en los métodos de prestación de servicios;
ويدرس برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية حاليا إجراء التغييرات المناسبة في طرائق تقديم الخدمات؛

Total del programa de servicios de socorro y servicios sociales
مجموع برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية

Resultados del programa de servicios de socorro y servicios sociales
نتائج برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية

Los objetivos del programa de socorro y servicios sociales son los siguientes:
وفيما يلي أهداف برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية:

Además, el programa de socorro y servicios sociales siguió proporcionando uniformes y material deportivo a los equipos deportivos locales.
وإضافة إلى ذلك، واصل برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية تقديم الملابس والمعدات الرياضية إلى الفرق الرياضية المحلية.

El programa de servicios de socorro y servicios sociales proporciona protección social indispensable a los refugiados más pobres y sus dependientes, y un vital apoyo a los grupos particularmente vulnerables, a manera de alimentos, dinero en efectivo y otro tipo de ayuda a largo plazo para las familias, así como ayuda para reparaciones en el hogar y apoyo a organizaciones comunitarias independientes y muy activas.
ويوفر برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية شبكة أمان أساسية لأفقر اللاجئين ومن يعولون، كما يقدم دعما حيويا للفئات الضعيفة على وجه خاص، في شكل أغذية، ونقود، ومساعدات أخرى طويلة الأجل للأسر، كما يوفر أيضا إصلاحات للمنازل ويقدم الدعم إلى المنظمات المجتمعية المستقلة النشطة.

Gestión del programa de servicios de socorro y servicios sociales
إدارة برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية

Se elaboró, en el marco del programa de servicios de socorro y servicios sociales, un sistema de información de gestión para organizaciones comunitarias de refugiados.
69 - ووضع برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية نظاما للمعلومات الإدارية للمنظمات المجتمعية التي يديرها اللاجئون.

El total de gastos del programa de servicios de socorro y servicios sociales en el bienio terminado el 31 de diciembre de 2011 ascendió a 62,9 millones de dólares, mientras que el presupuesto aprobado por la Asamblea General era de 95,4 millones de dólares.
45 - وبلغت نفقات برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 ما مجموعه 62.9 مليون دولار، من أصل ميزانية قدرها 95.4 مليون دولار أقرتها الجمعية العامة.

La meta del programa de servicios de socorro y servicios sociales del Organismo es proporcionar protección social a los refugiados palestinos más desfavorecidos y promover la autosuficiencia entre los miembros menos favorecidos de la comunidad de refugiados, especialmente las mujeres, las personas de edad, los jóvenes y las personas con discapacidad.
87 - يتمثل هدف برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية للوكالة في توفير شبكة للحماية الاجتماعية لأكثر اللاجئين الفلسطينيين فقرا وتشجيع الاعتماد على الذات للأعضاء الأقل حظا في مجتمع اللاجئين، لا سيما النساء وكبار السن والشباب والمعوقين.

i) Un total de 300 empleados y refugiados voluntarios del programa de servicios de socorro y servicios sociales de las organizaciones comunitarias del OOPS recibieron cursos de capacitación sobre cuestiones de género.
(ط) استفاد من الحلقات التدريبية المعنية بالشؤون الجنسانية ثلاثمائة من موظفي برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية ولاجئين متطوعين من منظمات أهلية تابعة للأونروا.

La meta del programa de servicios de socorro y servicios sociales es proporcionar asistencia humanitaria a los refugiados palestinos más desfavorecidos y promover la autosuficiencia entre los miembros menos favorecidos de la comunidad de refugiados, especialmente las mujeres, las personas de edad, los niños, los jóvenes y las personas con discapacidades.
57 - يتمثل هدف برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية في تقديم المساعدة الإنسانية لأشد اللاجئين الفلسطينيين حرمانا وتشجيع من هم أقل حظا في مجتمع اللاجئين ولا سيما النساء والمسنين والأطفال والشباب والأشخاص المعاقين، على الاعتماد على الذات.

El objetivo del programa de servicios de socorro y servicios sociales del Organismo es proporcionar protección social a los refugiados palestinos más desfavorecidos y promover la autosuficiencia entre los miembros menos favorecidos de la comunidad de refugiados, especialmente las mujeres, las personas de edad, los jóvenes y las personas con discapacidad.
80 - يتمثل هدف برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية للوكالة في توفير شبكة أمان اجتماعي لأكثر اللاجئين الفلسطينيين فقرا وتشجيع الاعتماد على الذات للأفراد الأقل حظا في مجتمع اللاجئين، لا سيما النساء وكبار السن والشباب والمعوقين.

57. La meta del programa de servicios de socorro y servicios sociales es proporcionar asistencia humanitaria a los refugiados palestinos más desfavorecidos y promover la autosuficiencia entre los miembros menos favorecidos de la comunidad de refugiados, especialmente las mujeres, las personas de edad, los niños, los jóvenes y las personas con discapacidades.
57 - يتمثل هدف برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية في تقديم المساعدة الإنسانية لأشد اللاجئين الفلسطينيين حرمانا وتشجيع من هم أقل حظا في مجتمع اللاجئين ولا سيما النساء والمسنين والأطفال والشباب والأشخاص المعاقين، على الاعتماد على الذات.

El objetivo del programa de servicios de socorro y servicios sociales es contribuir a un nivel de vida digno para los refugiados palestinos y promover la autosuficiencia entre los miembros menos favorecidos de la comunidad de refugiados, especialmente las mujeres, las personas de edad, los niños, los jóvenes y las personas con discapacidades.
40 - يتمثل هدف برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية في المساهمة في توفير مستوى معيشي لائق للاجئين الفلسطينيين وتشجيع الاعتماد على الذات لدى من هم أقل حظا في مجتمع اللاجئين ولا سيما النساء والمسنون والأطفال والشباب والأشخاص ذوو الإعاقة.

Resultados del programa de socorro y servicios sociales
نتائج برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية

Los servicios ofrecidos por el programa de servicios de socorro y servicios sociales incluyen el apoyo alimentario; la rehabilitación de viviendas y la asistencia en efectivo a familias que se encuentran en circunstancias especialmente difíciles; servicios sociales comunitarios; el acceso a créditos subvencionados; y el mantenimiento, y la actualización y preservación de los registros y documentos de 4,6 millones de refugiados inscritos.
86 - تشمل الخدمات التي يقدمها برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية الدعم الغذائي؛ وإصلاح المأوى وتقديم المساعدة النقدية للأسر التي تمر بحالات عسر شديد؛ والخدمات الاجتماعية القائمة على المجتمع المحلي؛ والحصول على الائتمانات المدعومة؛ ومسك وتحديث وحفظ سجلات ووثائق تخص 4.6 ملايين من اللاجئين المسجلين.