"بسببي" - Translation from Arabic to Spanish

• por mi culpa
• culpa mía
• gracias a mí
• Por mí
• yo
• por mi causa
• debido
• fui

Eché a perder tu oportunidad de libertad condicional, te enfrentas a 10 años más en Oz y todo por mi culpa.
لقد أضعت عليك الفرص للخروج بإطلاق سراح مشروط ستقضي 10 سنوات أخرى في أو زد وكل ذلك بسببي

Sí apesta, y debería desistir pero no quiero que lo haga por mi culpa.
إنها فاشلة، وعليها أن تتوقف. ولكن لا أريد أن يحدث ذلك بسببي.

Contestó, "Arrójame y el mar se calmará para Uds., sé que esta terrible tormenta les llegó por mi culpa."
أجاب : القيني خارج السفينة والبحر سيهدئ لك لتعلم أن هذه العاصفة الفظيعة حلت عليك بسببي

No quiero que seas infeliz por culpa mía.
أنا لا أريدكِ . أن تكوني غير سعيدة بسببي

Jugaremos la final el miércoles gracias a mí.
تأهلنا إلى المباراة النهائية يوم الأربعاء بسببي

No cometí ningún error, y sé que no se marchan por mi culpa.
لم أقم بأية أخطاء و اعلم أنهم لم يقطعوا تعاملهم بسببي

Que nadie podrá cambiarlo, que nadie podrá hacer un trato... y que nadie más saldrá herido por mi culpa.
لا يمكن لآحد أن يعيدني. لا يمكن لآحد أن يعقد الصفقات. ولا يتأذى أحد آخر بسببي.

Mira, incluso si te encontraran inocente, la acusación habría acabado con tu carrera en el FBI por mi culpa.
،انظر، حتى لو تم تأكيد براءتك تلك التهمة كانت ستنهي على مسيرتك في المكتب الفيديرالي بسببي

No quiero lastimar a nadie, y no quiero que nadie salga lastimado por mi culpa.
لا أُريد أن أؤذي أي أحد، ولا أُريد أن يتأذى أحد ما بسببي

Me sentiría fatal si el agente Gaad queda expuesto por mi culpa.
وأشعر بالسوء لأن العميل جاد نزل درجة عن منصبه بسببي

¿Qué tal los 5.953 días que Michael Hayes lleva en prisión por mi culpa?
ماذا بشأن الأيام الـ 5,953 التي قضاها مايكل هايز في السجن بسببي.

Pero ahora por mi culpa, por lo que he hecho, ni siquiera puedo hacerlo.
لكن الآن بسببي ، بسبب ما فعلته لا يُمكنني حتى فعل ذلك

Y sé que puede sonar raro, pero esto te pasó por mi culpa.
أعلم أن هذا قد يبدو مريبًا، لكن ذلك حدث لك بسببي.

Mis amigos sufren por mi culpa.
وعندما تعود ثانيا سأكون بالانتظار هنا أنت والآخرون تعانون بسببي

Todd abandonó las elecciones por mi culpa.
ولكن كان يجب على تود الإنسحاب من الإنتخابات بسببي

Me importas y no quiero que te pase nada malo por mi culpa.
أجل أنا أهتم بك ولا أريد أن يحدث لك أي شيء سيء بسببي

¡No soy tan rápido como en los tiempos de Abilene cuando te eché de la ciudad! Pero también esta vez perderás por culpa mía, Talby.
قد لا أكون سريعا كما في السابق لكنك قد تخسر مجددا بسببي

Si algo sale mal con el plan, dirán que ha sido culpa mía.
إن حدث خطأ ما في خطتهم، سيقولون أنه بسببي.

¿Sabe cuantos chicos han ido a la universidad gracias a mí?
أتعرف عدد الشباب الذين انتقلوا للجامعة بسببي ؟

Dime que te morirías Por mí, que lo demás no importa, que tu mundo se para cuando estás conmigo.
أخبرني وكأنّك ستموت من أجلي، وكأن لا شيء يهم غيري، وكأن عالمك توقّف عن الدوران بسببي.

MS: ¿Pero será difícil de venderlo, por el film o por ser yo?
مايكل : ولكن هل هو بيع صعب بسبب الفيلم أم هو بيع صعب بسببي أنا؟

Mi esposa, por la que preguntaste antes, murió por mi causa.
زوجتي التي سألتني عنها قبل قليل ماتت بسببي

Por favor. yo estaba con Tarek cuando lo arrestaron. En primer lugar, él estaba en el subterráneo debido a mí.
أرجوك، كنت مع طارق حين اعتقل كان بالنفق بسببي

Por si sirve de algo, no fui yo. Fuiste tú.
، أتعلمين ، بأنهم يقولون بأن الإنفصال صعب . لما يستحقه الأمر ، لم يكن بسببي ، بل بسببك