"بسماع" - Translation from Arabic to Spanish

• escuchar
• oír
• escucharlo
• oir
• oyendo
• escuchando
• oírlo
• saberlo
• oyera
• interesaría conocer

No hay nada que no pueda escuchar ella. ¿De qué se trata?
أسمح لها بسماع أي شيء ستقوله لي . ما الأمر؟

El Dr. Garabedian es un astrofísico mundialmente reconocido, y a muchos de nosotros nos interesa escuchar sus hallazgos.
د غارابيديان واحد من أهم علماء الفيزياء الفلكية و العديد منا هنا مهتم بسماع محاضرته

Y sé que eres religioso, y que seguramente, no quieres escuchar nada de esto.
وأعلم أنّك متديّن وأعلم أنّك على الأرجح لا ترغب بسماع كلّ هذا

Me alegra oír todos esos cuentos porque significa que pocos han estado allí.
سعدت بسماع مثل هذة الحكايات لأن هذا دليل على قلة الزوار

Sí, me alegra escucharlo. ¿Quieres este trato?
سررتُ بسماع ذلك الآن , هل تريد عقد تلك الصفقة ؟

Vaya, no me sorprende oir eso, viniendo de la chica con la diminuta apertura bucal.
حسناً، لست متفاجئ بسماع ذلك من الفتاة ذو الفم الصغير بشكل غير معقول

Cuando el cerbero se acerque, podrías empezar a ver cosas, escuchar cosas.
،عندما يقترب كلب الجحيم ربما تبدأون بسماع بعض الأصوات والهلوسة

No, me alegra escuchar que todo lo que aprendiste en la Universidad no está enterrado bajo repollos y estiércol.
كلا ، أنا سعيد بسماع أن تعاليم جامعتك لم تندثر بين الملفوف و السماد في الحقل

Le interesa escuchar otras opiniones de los profesionales propiamente dichos.
وأعرب عن اهتمامه بسماع المزيد من جانب الممارسين الفعليين.

En estas actuaciones el Tribunal también puede escuchar a los hijos que hayan cumplido la edad de 14 años sobre cuestiones que les afectan directamente.
وفي هذه الإجراءات قد تقوم المحكمة أيضا بسماع آراء الأطفال البالغين 14 عاما في الأمور التي تهمهم بشكل مباشر.

La oradora desearía escuchar los comentarios del Estado parte al respecto.
وأبدت اهتمامها بسماع تعليقات الدولة الطرف في هذا الشأن.

Realmente he disfrutado mucho hoy escuchar a tantos oradores subrayar esa tendencia importante.
ولقد استمتعت حقا بسماع عدد كبير من المتكلمين اليوم يؤكدون على هذا الاتجاه الهام.

Envía corrientes eléctricas a esos magnetos en sus auriculares, los cuales vibran para permitirte escuchar cosas.
إنها ترسل تيارات كهربائية إلى المغناطيس في سماعات الأذن التي تهتز ذهابًا وأيابًا وتسمح لك بسماع الصوت.

Me sorprendió escuchar a un médico hablando de arquitectura.
لقد كنت متفاجئًا بسماع طبيب يتحدث عن الهندسة المعمارية

La has capturado por un momento, y encontrar esta pequeña naturaleza muerta es como escuchar pequeñas canciones o algo así: me produce mucho placer.
تخيلتموها للحظة، واكتشاف هذه اللوحات أشبه بسماع أغنية أو ما شابه ذلك إنها تشعرني بقدر كبير من السعادة

¡Qué alegría escuchar su propio idioma. Le mostraré lo que quiero decir...
لا تعرف مدى سعادتي بسماع لغتي الأصلية سأريك ماذا يعني ذلك

Pero le puedo decir que está muy interesado en oír su propuesta.
لكن يمكنني أن أخبرك أنهم مهتمون بسماع العرض الذي ستقدّمه

Recuerdo lo que sentí al escucharlo, lo importante que fue.
أنا أتذكر كيف هو الشعور بسماع هذا كم كان من المهم

No estoy seguro que sea de ayuda pero, ¿te gustaría oir una historia aburrida?
لست متأكّداً ان كان ذلك سيفيد لكن هل ترغب بسماع قصة مملة؟

A veces sólo terminas oyendo lo que quieres en lugar de la verdad.
بعض الاحيان ينتهي بك الامر بسماع ماتريده عوضاً عن سماع الحقيقه

¡Dios mío! ¡Debo estar viendo y escuchando cosas en estos días!
يبدو اني اتوهم بسماع ورؤية اشياء هذه الايام

Es lo que las personas necesitan oír, y tú eres de quién necesitan oírlo.
ذلك ما يود الناس سماعه وأنت الوحيد الذين يأملون بسماع ذلك منه

Sí, me doy cuenta de ello, Sr. Pero creí que le alegraría saberlo.
لمناقشة قراراتى أدرك ذلك يا سيدى . ولكننى أعتقدت أنك ستسعد بسماع الأنباء

2. El Comité decidió recomendar que se oyera a las organizaciones que se enumeran a continuación en relación con los temas del programa indicados:
٢ - قررت اللجنة أن توصي بسماع المنظمات المدرجة أسماؤها أدناه تحت بنود جدول اﻷعمال المبينة الى جانب اسمها:

A la oradora le interesaría conocer otros ejemplos de buenas prácticas de análisis preliminares de los gastos para los posibles programas de reparaciones.
وقالت إنها مهتمة بسماع المزيد عن أي أمثلة للممارسات الجيدة المتعلقة بتحليلات التكاليف الأولية لبرامج الجبر المحتملة.