"بشكل خاص على" - Translation from Arabic to Spanish

• en particular en
• en particular a
• especialmente a
• especialmente en la
• especial a
• en particular la
• particularmente en
• especial atención a
• especial hincapié en
• particularmente a
• especialmente la
• en particular los
• especialmente para
• especialmente cierto en
• sobre todo en

En este sentido se centraron en particular en las mujeres y la vivienda adecuada en una serie de reuniones e informes.
وفي هذا الصدد، ركز المكلفان السابقان بالولاية بشكل خاص على النساء والسكن اللائق في سلسلة من الاجتماعات والتقارير.

Se insistió en particular en las siguientes esferas prioritarias:
وشدد بشكل خاص على المجالات ذات اﻷولوية التالية:

Asimismo, las exportaciones se reducirán drásticamente, lo que afectará en particular a los países de economía abierta, como los centroamericanos y México.
وسيحدث أيضا انخفاض حاد في الصادرات سيؤثر بشكل خاص على البلدان ذات الاقتصادات المفتوحة مثل بلدان أمريكا الوسطى والمكسيك.

Esto se aplica especialmente a los croatas de Bosnia central, que se vieron sitiados por dos ejércitos durante años.
وهذا ينطبق بشكل خاص على الكرواتييــن في وســط البوسنة، الذين كانوا محاصرين لسنوات من قبل جيشين.

La pertinencia de este enfoque se destaca especialmente en la región del Asia septentrional.
إن أهمية هذا النهج تنطبق بشكل خاص على منطقة جنوب آسيا.

Este planteamiento se aplica en especial a la etapa inmediatamente posterior a los desastres.
وينطبق هذا القول بشكل خاص على المرحلة التي تلي وقوع الكوارث مباشرة.

Subrayamos en particular la función crítica de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como el papel vital de la mujer, en el logro del desarrollo sostenible.
ونؤكد بشكل خاص على الدور الحاسم لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية وكذلك على الدور الحاسم للمرأة في تحقيق التنمية المستدامة.

Esto sucede en particular en plantas pequeñas que utilizan el proceso GS.
وينطبق هذا بشكل خاص على المرافق الصغيرة التي تستخدم عملية ذوبان الغاز.

Estas compañías se interesan en particular en la industria forestal y de los productos forestales.
وتركز هذه الشركات بشكل خاص على الصناعة الحرجية وصناعة المنتجات الحرجية.

Esta desventaja ocurre, en particular, en lo que se refiere a ingreso y bienestar mental.
ويصدق هذا القول بشكل خاص على دخلهن وحالتهن العقلية.

Este punto afecta en particular a las esferas de asociación que no están directamente conectadas a sectores industriales estructurados;
وهذا ينطبق بشكل خاص على مجالات الشراكة التي لا توجد لها صلة مباشرة بالقطاعات الصناعية الرسمية؛

Esto se aplica en particular a los programas operacionales y a la programación por países.
وينطبق هذا بشكل خاص على البرامج التنفيذية والبرمجة القطرية.

Esta abstención se aplica especialmente a las armas nucleares, habida cuenta de las horrendas consecuencias de su utilización.
وهذا الامتناع ينطبق بشكل خاص على اﻷسلحة النووية، بسبب اﻵثار المروعة التي تترتب على استعمالها.

Esto se aplica especialmente a las inversiones en países en desarrollo receptores.
وينطبق هذا الأمر بشكل خاص على الاستثمار في البلدان النامية.

Se hizo hincapié especialmente en la importancia de que las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad y el Secretario General desempeñaran un papel activo en lo tocante a garantizar el éxito del proceso de paz.
وتم التأكيد بشكل خاص على أهمية قيام اﻷمم المتحدة ومجلس اﻷمن واﻷمين العام بدور نشط في ضمان نجاح عملية السلم.

Al elaborar el programa, el OOPS prestó atención especial a la inclusión de proyectos en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.
ولدى إعدادها هذا البرنامج، حرصت اﻷونروا بشكل خاص على أن يشمل مشاريع في اﻷردن ولبنان والجمهورية العربية السورية.

Ello afectó, en particular, la tramitación en la Sede de los comprobantes entre oficinas.
وقد أثر هذا بشكل خاص على تجهيز القسيمات الداخلية بالمقر.

La cooperación técnica debería centrarse particularmente en los países menos adelantados para dar la posibilidad de aprovechar al máximo los beneficios del SGP.
كما يجب أن يركز التعاون التقني بشكل خاص على هذه البلدان لتمكينها من اﻹفادة الكاملة من منافع نظام اﻷفضليات المعمم.

La Conferencia versó sobre aspectos prácticos de la seguridad humana, con especial atención a cuestiones sociales, económicas y ecológicas.
وقد ركز المؤتمر على الجوانب العملية للأمن البشري، مشددا بشكل خاص على المسائل الاجتماعية والاقتصادية والإيكولوجية.

Esos proyectos hacen especial hincapié en los vínculos de las cuestiones urbanas con la dinámica de la población.
ويجري في هذه المشاريع التركيز بشكل خاص على ما يقدم من ارتباطات مع الديناميات السكانية.

De hecho, sabemos que los objetivos de desarrollo del Milenio se aplican particularmente a África.
وبالفعل، نحن جميعا نعلم أن الأهداف الإنمائية للألفية تنطبق بشكل خاص على أفريقيا.

Subrayó especialmente la necesidad de promover el pluralismo cultural y religioso para fortalecer la paz en el continente.
وأكد بشكل خاص على ضرورة تشجيع التعددية الثقافية والدينية من أجل تعزيز السلام في القارة.

Algunas delegaciones encomiaron en particular los esfuerzos de la OSIA para promover las adquisiciones procedentes de países en desarrollo y recomendaron que se incrementaran esas actividades.
وأثنى بعض الوفود بشكل خاص على الجهود التي يبذلها المكتب لتشجيع المشتريات من البلدان النامية وأوصت بزيادة هذه اﻷنشطة.

Esto vale especialmente para los ofrecimientos de empleo y los ofrecimientos de trabajo profesional por cuenta propia del miembro del personal.
وينطبق هذا بشكل خاص على عروض العمل وعروض القيام بأعمال فنية على حساب الموظف.

Esto es especialmente cierto en zonas portuarias y en algunas aldeas situadas en zonas próximas al océano y carentes de protección.
وهذا ينطبق بشكل خاص على مناطق المواني والعديد من القرى التي تقع بالقرب من مناطق ساحلية غير محمية.

La situación se ha deteriorado sobre todo en el ámbito social, en especial en las esferas de la educación, la nutrición, la sanidad y la vivienda.
كما تدهورت الحالة بشكل خاص على الصعيد الاجتماعي، ولاسيما في مجالات التعليم والتغذية والصحة والسكن.