"بصوت مسموع" - Translation from Arabic to Spanish

• en voz alta

En resumen, cuando necesiten ayuda, pídanla en voz alta,
لذا عندما تحتاج للمساعدة، أطلبها بصوت مسموع

No puedo decir semejantes palabras en voz alta.
لا يمكنني ان اقول هذه الكلمات بصوت مسموع , انها كلمات قبيحة

Al leer esta carta en voz alta Ud. renunció a cualquier responsabilidad legal de nuestra parte a perpetuidad y a través del universo".
حافلة المدرسة ستتوقف عن الخدمة لمدة أسبوعين بقراءتك لهذه الرسالة بصوت مسموع فأنت تتنازل عن مسؤوليتنا تجاه توصيل ابناءك للمدرسة

- en voz alta. - Mientras estaba allí le debieron haber salido algunas muelas del juicio.
ـ بصوت مسموع ـ كان يجب ان يضعوا لك سن العقل عندما كنت هناك

Decir que perdí el bebé en voz alta lo hace más real de alguna manera.
بطريقة ما، القول بصوت مسموع أنّني فقدت الطفل يجعله حقيقيا.

De acuerdo, voy a decir algo en voz alta que últimamente he estado evitando decir en voz alta.
حسناً ، سأقول شئ قد كنت أتقن عدم الإخبار به بصوت مسموع

Pero sería más amable si lo dijeras en voz alta para ellos.
أجل . لكنّه سيكون أكثر تهذيباً إن قلته بصوت مسموع من أجل إفادتهم

Sólo de pensar en voz alta ... Pero , ¿estamos seguros de que es el mejor plan de podemos llegar a ?
أفكّر بصوت مسموع فحسب، لكن أتوقنان أنّ هذه أفضل خطّة ممكنة؟

Otra frase que nunca pensé que diría en voz alta.
هذه كلمة أخرى لم أتوقّع أن أقولها بصوت مسموع.

A decir verdad, estoy sorprendida de oírte reconocer en voz alta que vas a ser papá.
صدقًا يدهشني تصريحك بصوت مسموع أنّك ستغدو أبًا

Voy a hablar en voz alta a... una cripta llena de mi familia muerta.
إنّي أتحدث بصوت مسموع لضريح يعجّ بأفراد أسرتي الراحلين.

O sea, me siento mal de decirlo en voz alta porque tengo tanta suerte de tenerlos todavía.
أشعر بالذنب لقولي ذلك بصوت مسموع وأنا محظوظة جدا لوجودهما معي

Hablando en voz alta a los fantasmas aquí, mantenerme despierto.
إنّي أتحدث بصوت مسموع للأشباح هنا لإبقاء نفسي يقظًا.

Pensé que si lo decía en voz alta, podría hacerse realidad.
قد يتحقق ذلك إن ذكرته بصوت مسموع

Pero en este momento, tengo que oírte decirlo en voz alta.
-ولكن حاليًا احتاج أن اسمعكِ تقولينها بصوت مسموع

Me siento tan rara por tener que decirlo en voz alta.
أشعر بأنه غريب جدا أن أقوله بصوت مسموع

Oh, no me obligues a decir esto en voz alta enfrente de mis nietos.
-لا تجعلني أقول هذا بصوت مسموع أمام أحفادي

Cuando lo dice en voz alta, suena muy...
عندما تَقُوليه بصوت مسموع تَعْرفين، هو يَبْدو -

Bueno, ¿puedes procesar en voz alta?
حسنأ،هل يمكنك ان تعالج ذلك بصوت مسموع..

Diciendo qué pasó antes... en voz alta...
الاعتراف بما حدث قبلًا بصوت مسموع...