"بعد كلّ شيء" - Translation from Arabic to Spanish

• Después de todo
• Al fin y al cabo

Después de todo lo que te hizo, vas a perdonarla ?
بعد كلّ شيء هي تعمل إليك، تلك الأشياء أنت هل يمكن أن يغفر لأبدا؟

Después de todo lo que nos ha pasado, deberías saberlo.
بعد كلّ شيء نحن كنّا خلال، أنت يجب أن تعرف ذلك.

Parece que Después de todo no me dirás la verdad.
يبدو أنك لن تُخبرني بالحقيقة بعد كلّ شيء

Parece que no quieres decirme la verdad Después de todo.
يبدو أنك لن تُخبرني بالحقيقة بعد كلّ شيء

Pues parece que no vas a decirme la verdad Después de todo.
يبدو أنك لن تُخبرني بالحقيقة بعد كلّ شيء

No es inusual que la gente vea que tal vez esto... - no es lo que quieren Después de todo.
أقصد أنّه ليس نادرًا أن يُدرك النّاس أنّ ذلك لم يكن مرادهم بعد كلّ شيء.

Él es mi protegido Después de todo. Realmente no hizo nada malo.
فأنا مرشده بعد كلّ شيء لم يفعل حقاً أيّ شيء خاطئ

Después de todo lo que tengo , que es la de nuevo, esto!
بعد كلّ شيء يجب أن أكون قويّا كفاية لاستخدام هذه

No creo que sea capaz de conseguir esas pulseras Después de todo.
لا أظن أنني قادراً على إستخراج أساور جديدة لك، بعد كلّ شيء.

Después de todo, ustedes son clientes VIP.
أنتُم زبائنٌ من كِبار الشّخصيّات هُنا بعد كلّ شيء.

Mira, Después de todo lo que hemos pasado Después de todo lo que hemos visto, espero que no estés pensando que esto tiene algo que ver con OVNIs o conspiraciones gubernamentales.
النظرة، بعد كلّ شيء بأنّنا ما زلنا خلال، بعد كل ذلك نحن توا رأينا، أتمنّى بأنّك لا تعتقد هذا له أيّة علاقة...

Esa música estuvo bien, Después de todo. ¿Quién fue el compositor?
بعد كلّ شيء, تلك الموسيقى كانت جيّدة من كان الملحن؟ - جلينكا - ميخائيل جلينكا:

Es decir, Después de todo lo que has presenciado.
أعني، بعد كلّ شيء بأنّك توا شهدت.

Es increíble. ¿Después de todo lo que te hizo?
غير معقول بعد كلّ شيء فعله لك؟

Después de todo lo que pasó, aún vale la pena?
بعد كلّ شيء هل مازلت خلال المساواة؟

Eh... gente, Parece que conseguimos nuestro árbol Después de todo. Qué?
-أنتم، يبدو أنّنا حصلنا على شجرة بعد كلّ شيء

"Felices por siempre, Después de todo".
- حياة سعيدة بعد كلّ شيء الليلة فقط حياة سعيدة بعد كلّ شيء.

Después de todo, la verdad es que nosotros no somos ni siquiera amigos.
نحن لسنا حتى أصدقاء بعد كلّ شيء

Tal vez no fui un profesor tan malo Después de todo.
لم أكن مُعلّما سيئاً بعد كلّ شيء.