"بعد كل شيء" - Translation from Arabic to Spanish

• después de todo
• Despues de todo
• Al fin y al cabo
• después de lo que
• luego de todo lo

después de todo, he pasado 60 años creyendo que va a pasar mañana.
بعد كل شيء, لقد أمضيت 60 عاما معتقدا أنّه سيحدث غدا.

Cómo podemos confiar en estos individuos... para proteger nuestro planeta después de todo por lo que han pasado.
كيف يمكننا ان نثق بهاؤلاء الأفراد لحماية كوكبنا بعد كل شيء مروا من خلاله ؟

¿Sabes? , puede que tengas un futuro en esto después de todo.
تعلمون، قد يكون لها مستقبل في هذا بعد كل شيء.

después de todo, ¿no te salvé de ese aterrador y horrendo vampiro?
بعد كل شيء, ألم نحميك من الخوف؟ الخوف من مصاصيالدماء؟

Vaya. Parece que tu ladrón no es el asesino después de todo.
مرحباً ، يبدو أنّ السارق ليس القاتل بعد كل شيء

después de todo lo que él hizo, No podía dejar que sucediera.
بعد كل شيء فعله لم أستطع أن أترك ذلك يحدث

¿Después de todo lo que has pasado después de morir de lo que la gente hizo por ti, incluída yo?
بعد كل شيء مررتي به خلال مماتك, بعد ما فعله الناس لك, بما في ذلك نفسي ؟

Así que quizás has tenido a estos tipos que contraté después de todo.
لذا ربما تأخذين هؤلاء الرجال الذين صدّقت عليهم بعد كل شيء

después de todo, tienen que creer en la salvación de sus almas... más que nada.
بعد كل شيء, عليهم ان يصدقوا في خلاص أرواحهم.. أكثر من اية شيء.

después de todo lo que hemos pasado, no hay lugar para secretos, ni debe haber.
بعد كل شيء مررنا به لـاـ توجد مساحة للأسرار، او لايجب أن تكون

Entonces solo estabas estafando a papá después de todo lo que le ha pasado?
إذن أنت فقط تحتال على أبي بعد كل شيء مرّ به ؟

después de todo lo que hicimos, no creo que sea una traición.
بعد كل شيء فعلتة، لا أعتقد أن هذه هي خيانة

después de todo, no se encontró tinta en la escena del crimen.
لأنه بعد كل شيء لم نجد حبر في مسرح الجريمة

después de todo, ¿quién entre nosotros no se ha dado un baño... encendió una vela, puso a Michael Bublé... y se echó uno?
بعد كل شيء , من منّا لم يعد حماماُ ويشعل شمعة , ويضع القليل من فقاعات مايكل ويضاجع واحداً ؟

Parece que vas a llegar... a esa fiesta sorpresa después de todo.
تشعر بأنه يمكنك اللحاق بحفلة المفاجأة تلك بعد كل شيء

Me prometí a mi mismo que no sería como mi padre, y no quiero decepcionar a Lacey, sobre todo en este momento, después de todo se ha ido.
وعدت نفسي أنني لن أكون مثل والدي، وأنا لا أريد أن أخيب لاسي، خصوصاً في الوقت الراهن، بعد كل شيء سيذهب من بين يديها.

después de todo, se llevó un puñetazo en las tripas por ti hoy.
بعد كل شيء لقد اخذ لكمة في معدته من اجلك اليوم

después de todo, cuando se trata de la historia del Oriente Medio, nunca acaba bien para los idealistas, ¿verdad?
بعد كل شيء,عندما يتعلق الامر بتاريخ الشرق الأوسط لا ينتهي الامر بشكل جيد للمثاليين اليس كذلك؟

No hay lugar para usted en Virgin Mary College, después de todo.
لا مكان لك في جامعة ماري العذراء بعد كل شيء

Se podría pensar que estaría llamándonos. Despues de todo este es su hijo.
أنت تعتقد أنه سيتصل بنا هذا هو ابنه، بعد كل شيء.

Porque Al fin y al cabo, Andy, es tan fácil quedarse, ¿nocrees?
لأنه بعد كل شيء يا آندي كان من السهل جدا أن تبقى أليس كذلك ؟

¿Después de lo que hemos pasado juntos?
انه فعل ذلك بعد كل شيء من خداع كنت قد نجحت؟

No puedo creer que no confíes en mí... luego de todo lo que pasamos juntos.
لا اصدق انك لا تثق بي بعد كل شيء مررنا به مع بعضنا