"بعطلة" - Translation from Arabic to Spanish

• fin
• de vacaciones
• unas vacaciones
• vacaciones de
• fiesta
• fines de semana
• semana de
• los fines
• sus vacaciones

Yo comeré con ellos algunas veces este fin de semana y eso es todo.
مشكلتي؟ تجهيز بضعة وجبات طعام بعطلة نهاية الأسبوع هذهـ، وهذا كل شيء.

Y entonces me invitó a una fiesta salvaje este fin de semana.
ثمّ دعتني إلى هذا الحفل البرّيِ بعطلة نهاية الأسبوع هذهـ.

Los alumnos tienen tres meses de vacaciones de verano y dos semanas de descanso durante Navidades y Semana Santa.
ويتمتع التلاميذ بعطلة صيفية لمدة ثلاثة أشهر وبعطلتين لمدة أسبوعين خلال عيد ميلاد المسيح وعيد الفصح.

Prometiste que dejarías de ver esa tele y que me llevarías de vacaciones.
لقد وعدتني أن تتوقف عن مشاهدة التلفاز وتأخذني بعطلة

También podría vivir lo suficiente para acabar con tu carrera, destruir tu vida y disfrutar unas vacaciones geniales en Toscana.
كما أنه يمكن أن يعيش لفترة كافية لإنهاء عملك الوظيفي، تدمر حياتك والتمتع بعطلة ممتعة في توسكاني

Sí, en mi último trabajo siempre me tocaban los fines de semana, las horas extras.
أجل، إسمع، وظيفتي السابقة، تعرف، كنتُ دائماً أعلق بعطلة نهاية الأسبوع، وقت إضافي.

De hecho, pensamos estar fuera todo el fin de semana, así que...
ولكن في الواقع ، سنذهب لمباراة كرة القدم بعطلة الأسبوع

Gracias por vuestro increíble trabajo. ¡Qué tengáis un buen fin de semana!
شكرا لما قدمتموه من عمل رائع تمتعوا بعطلة نهاية الأسبوع

Tal vez este fin de semana, a menos, claro, que sea sospechosa.
ربما بعطلة الأسبوع هذه ما لم أكن بالطبع، مشتبهاً بها

Pero todos los ejecutivos se van de la ciudad, este fin de semana,
لكن بما أنّ جميع الدعوات قادمة من خارج البلدة بعطلة الأسبوع.

¿Podría patearte el culo al minigolf el próximo fin de semana, tal vez?
يجب أن أركل مؤخرتك بجولف صغير ربما بعطلة الأسبوع المقبل ؟

Al autor se le reconoció el derecho de estar con sus hijas un fin de semana al mes y en otras oportunidades durante las vacaciones.
ومنح صاحب البلاغ الحق في زيارة البنتين بعطلة نهاية اسبوع واحدة في كل شهر وكذلك في الأعياد.

Tú te vas a ir a tu casa. Empaca tus maletas y vete de vacaciones.
يجب أن تذهبي الي المنزل وتحزمي حقائبك ثم تذهبي بعطلة

Y vi a un tipo gastarse cien de los grandes en un fin de semana en la casa de vacaciones de otro tío.
كما رأيت أحدهم ينفق 100 ألف دولار في حفلة شخص آخر بعطلة الأسبوع

Por cierto, se suponía que debíamos regarle las plantas... cuando se fue de vacaciones.
بينما كانت بعطلة أوه , بالمناسبة , كان من ألمفترض أن نروي نباتاتها بينما هي بالأجازة

Estar aquí son unas vacaciones comparado con la quimio.
وجودي هنا أشبه بعطلة مقارنة بالعلاج الكيميائي.

Creo que la única manera en que me consiga unas vacaciones, es si estiro la pata.
أظنّ أنّ الطريقة الوحيدة لكي أحظى بعطلة هي متت.

Es como si fueran las vacaciones de primavera pero con gente vieja.
الأمر أشبه بعطلة الربيع لدى أولئك الكبار في السن هناك

Pensé que estarías disfrutando de tus vacaciones de primavera ahora que ya no eres la mánager del equipo.
أعتقدتُ أنكِ سوف تستمتعين بعطلة الربيع الآن في حين أنكِ لستِ مديرة الفريق بعد الآن.

El ataque tuvo lugar mientras que las familias observaban con gravedad la fiesta de Id al Fitr, que marca el final del mes de ayuno de Ramadán.
وقد وقع الهجوم عندما كانت الأُسـر تحتفل بعطلة عيد الفطر، الذي يمثل نهاية رمضان، شهر الصيام.

Sí, trabajo los fines de semana, porque los miembros se emborrachan y dejan propinas increíbles.
أجل، أعمل بعطلة نهاية الأسابيع لأنّ زبائن النادي كثر و الأموال تكون طائلة.

Si crees que vas a tener un fin de semana de placer a su costa, lo que significa que él tenga un fin de semana de placer a mi costa,
إن كنت تعتقد بأننا سنسترسِل بعطلة نهاية الإسبوع على حسابه و الذي يعني بأنه سيسترسِل بعطلة نهاية الإسبوع على حسابي

305. El reclamante afirma que sus empleados no pudieron " disfrutar " de sus vacaciones anuales en 1990 debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
305- يؤكد صاحب المطالبة أن موظفيه لم يتمكنوا من " التمتع " بعطلة سنوية خلال العام 1990 بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.