"بعيده" - Translation from Arabic to Spanish

• lejos
• fuera
• alejada
• largo
• lejana
• distancia
• lejano
• lejanos
• distante
• no está
• acerques
• cerca
• demasiado

Odio estar lejos de mi familia, pero es mejor que terminar lastimada, ¿verdad?
اكره ان اكون بعيده عن اهلي لكن افضل مما تكون مجروحا

Creo que esos escuadrones no estaban tan lejos como nos hubiera gustado.
اعتقد ان القوات لم تكن بعيده بالقدر الكافي كما تمنينا.

Creo que las dotes de rabia no caen muy lejos del árbol.
أظن أن مسأله الغضب ، لم تكن بعيده عن العائلة

Podrías haberte mantenido fuera de esta guerra, permaneciendo fuera con los otros.
فَتمكنتِ البَقاء خارج هذهِ الحرب, وبقيتِ بعيده هُناك مع الآخرين.

Hannah, te pido que permanezcas lo más alejada de mí que puedas. Si te pasara algo por mi culpa, no podría soportarlo.
اسمعي يا هانا , ارجوكِ ابقي بعيده عني قدر المستطاع اتفقنا ؟

He vuelto a activar los sensores de largo alcance y envié un mensaje a la Tierra para que sepan que volvemos a casa
قبل أن تُخبرنا , لدى الإتصالات بعيده المدى تعمل الأن و أرسلت رساله الى الأرض لنخبرهم بأننا عائدين الى الوطن

Y mientras tanto harán todo lo que puedan para mantenerme lejos tuyo.
وفي هذه الاثناء سوف يفعلن أي شئ ليبقوني بعيده عنكِ.

El cielo no está siempre tan lejos, lo sabes.
السماء لم تكن بعيده عنك معظم الوقت كما تعرف

La otra noche me hiciste creer que cada hora lejos de mi era tiempo perdido.
الليله السابقه جعلتنى أشعر أن كل ساعه تقضيها بعيده عنى مضيعه للوقت

Estamos muy lejos para volver ahora.
اجل , الان نحن توغلنا لمسافه بعيده لكى نرجع

Pero el cuarto portaaviones no puede estar muy lejos.
لكن تلك الحامله الرابعه لا يمكن ان تكون بعيده

No podemos decir, cuan lejos la justicia puede haber estado originalmente de su lado.
نحن لا نستطيع القول بان العداله بعيده المنال ربما تكون اساسا الى جانبك

Mi padre mantiene este chalet... sólo para mí, así cuando vengo puedo estar... lo más lejos posible de él.
نعم ، أبى احتفظ بهذا الكوخ من أجلى حتى أبقى بعيده جداً عنه.

La TV no puede estar lejos, llegó el mejor escritor de crímenes.
حسنا ، وكالات الانباء لا يمكن ان تكون بعيده المذيع الاكثر شهره قد وصل

Sí, está lejos. Serán 10 reales cada uno.
أجل, ولكنها بعيده ادفعا 20 جنيهاً مقابل ايصالي لكم

Fracasamos en la reinvención del espacio de fabricación, y las grandes innovaciones tecnológicas han jugado por fuera.
لقد فشلنا بالتجديد في مساحة التصنيع والابتكارات التكنولوجية الكبيرة كانت بعيده عن ذلك

Al menos estaré fuera de tu camino.
على الاقل سأكون بعيده عن طريقك

Sólo toma tus vitaminas mantente alejada de una bañera caliente y evita las bebidas con ron.
فقط خذي فيتاميناتك وابقي بعيده من احواض الاستحمام الساخنة وتجنبي المشروبات المحتوية على الروم

Estoy preocupada por Daniel también, pero es un largo camino desde aquí.
أنا أيضا قلقة علي دانيال ولكنها بعيده جدا عن هنا

¿Ha huído ese asesino a alguna tierra lejana?
أهذا القاتل قد فر الآن إلى أراضى بعيده ؟

no es como... solo disparar a la distancia, no es sólo un uniforme.
فهو ليس كذلك أنظرى نظره بعيده, فهو ليس مجرّد بدله عسكريه

No se trataba de un país lejano o la Zona Verde en Baghdad.
هذه لم تكن بلد بعيده أو المنطقة الخضراء في بغداد.

Hay cosas que pasan en sistemas solares... tan lejanos, que ni siquiera podemos verlas.
هناك.. أشياء تحدث بالأنظمة الشمسية بعيده جداً لا نستطيع حتى رؤيتها

"Aunque puede parecer a veces fría y distante, es el perfecto contrapunto a su gregario padre".
مع انها تبدو بعض الشي بعيده ومنعزله هي مختلفه عن

Yo soy alérgica a las enfermedades de niños, así que no te me acerques.
أنا لدي حساسيه لأمراض الأطفال المقززه لذلك,ابقي بعيده عني

No necesita que tenga un gran alcance, él está cerca, lo que significa que está aprovechando un sistema local.
انه لا يريدها بعيده المدى انه قريب من هنا مما يعنى أنه يضيفها على النظام المحلى

Pero Sakura-san ve las cosas demasiado desde el punto de vista del cliente... por eso la dirección supone que ha dejado escapar beneficios.
لكن ساكورا سان تنظر للامر فقط من وجهة نظر الزبناء هنا لذا الاداره العليا توقعت هذا وجعلتها بعيده عن الحسابات