"بعيد جدا" - Translation from Arabic to Spanish

• muy lejos
• demasiado lejos
• tan lejos
• muy lejano
• muy remoto
• muy alejado
• muy distante

No sé porque sigo pensando en ti... pero estás muy lejos de mi mujer ideal.
لاأعلم لماذا أستمر في التفكير بك لكن, انت بعيد جدا عن نوعي المفضل

Nada despreciable, entonces no vivimos en un mundo enteramente local o nacional, pero muy lejos del 95% que uno esperaría, y la razón de esto es muy simple.
شئ لا يذكر، لذا نحن لا نعيش حاليا في عالم محلي ولكن بعيد جدا عن نسبة 95 بالمئة التي قد تتوقعها، والسبب في ذلك بسيط جدا

Marte está muy lejos, mil veces más lejos que nuestra propia luna.
المريخ بعيد جدا عنا، يبعد عنا ألف مرة مقارنة ببعدنا عن القمر.

El problema de todos ellos es no tenían ningún tipo de equilibrio y fueron demasiado lejos con sus creencias.
, المشكلة كانت بإن أولئك الأشخاص كانوا مجنونين جدا وهم اخذوا إيديولجياتهم إلى حد بعيد جدا

Es necesaria una referencia a la proporcionalidad en ese momento, porque el párrafo 35 está demasiado lejos.
ولا بد من إيراد إشارة إلى مبدأ التناسب عند هذه النقطة، لأن الفقرة 35 تأتي في موضع بعيد جدا.

Bueno, estamos tan lejos de cualquier parte, la gente normalmente se queda.
نحن في زمن بعيد جدا ,منذ اعتاد الناس على المبيت

O mejor no, dejemos que sea el del nuestro para alguien que viene de algún otro lugar, de muy lejos.
لا، دعها تكون لنا بالنسبة لشخص أتى من مكان بعيد جدا

Espere, espere, no puedo ir al aeropuerto. Es muy lejos.
أنتظر أنتظر, لا أستطيع الذهاب إلى المطار إنه بعيد جدا

Si algo quisiera venir aquí, de muy, muy lejos... quizás no podría viajar en una nave.
إذا أردت المجيء هنا من مكان بعيد جدا ربما لست بحاجة للانتقال في سفينة فضاء

No, voy a comprar. Es muy lejos.
لا يا عزيزي أنا ذاهبة للتسوق إنه بعيد جدا..

Comienza muy lejos en el espacio, más allá de los planetas más lejanos.
ان تأثيره سيبدأ من بعيد جدا من وراء أبعد الكواكب

Muy, muy lejos en el norte, existe una tierra olvidada donde las noches duran muchas lunas y los inviernos son crueles.
في مكان بعيد جدا عند ارض الظلم حيث ظهور عده أقمار وبرد الشتاء

Pero no voltees la cabeza demasiado lejos de la cámara o no la captará.
أنت تضع و- لكن لا يدور رأسك بعيد جدا من آلة التصوير.

demasiado lejos. Más de 10 horas. Él está muy grave.
بعيد جدا ً , أكثر من 10ساعات حالته أسوأ من ذلك

El nuevo emplazamiento que sugerís es demasiado pequeño ... y también está demasiado lejos.
البديل الجديد الذى تقترحوه صغير جدا وأيضا بعيد جدا

Pero el almacén de armas está demasiado lejos especialmente en tu situación y no tenemos idea de cuántos más Bola Kai hay ahí fuera.
لكن مخبأ السلاح بعيد جدا خصوصا مع حالتك وليس لدينا أي فكرة عن عدد البولا كاي الآخرين الموجودين

Una prostituta viene desde tan lejos... para ver a un pequeño empleado de provincias...
عاهرة جائت من مكان بعيد جدا لترى عاملا شابا من الريف

"¿Quien ser esta gente que estar tan lejos en las montañas ?"
أي نوع من البشر مكان بعيد جدا فوق الهضاب

Porque la verdad es que estoy tan lejos de estar casado como un ser humano imposiblemente puede estar.
لأن الحقيقةَ أَنِّي بعيد جدا عن الزواجِ بأقصى قدر يمكن ان يكون عليه انسان .

Así que imagino un tiempo no muy lejano... mi madre va a su computadora, abre un navegador y se conecta con un pequeño robot.
هكذا انا اتخيل في زمن ليس بعيد جدا من الان تستطيع امي الذهاب الى حاسوبها تفتح متصفح وتدخل الى روبوت صغير

Es un mundo minero, muy remoto. Probablemente paró allí para repostar.
إنه عالم تعدين، و بعيد جدا ربما توقف هناك للتزود بالوقود

Se trata de un concepto muy alejado de la realidad para la mayoría de los países del mundo.
وهذا مفهوم بعيد جدا بالنسبة إلى معظم الدول في العالم.

En todo caso no debe ser motivo para aplazar las elecciones a una fecha muy distante.
ولا ينبغي، بأي حال من اﻷحوال، أن تشكل سببا ﻹرجاء الانتخابات إلى موعد بعيد جدا.