"بعين الإعتبار" - Translation from Arabic to Spanish

• en cuenta
• considerar
• considerando
• considerado
• Considera
• consideración
• en mente
• consideraste
• considerarlo
• considere
• consideres
• considerarse

Mira, espero que tengas en cuenta lo que he dicho, quizás hacerlo por los dos.
أنصت، آمل أن تأخذ بعين الإعتبار ما قلته ربما القيام بذلك لصالح كلينا

Tomando en cuenta tu posición en la comunidad, sin antecedentes, tu capital neto.
مع الأخذ بعين الإعتبار مكانتكَ الإجتماعيّة لاجناياتِ مسبقة، و أعمالكَ الخيريّة

¿Si quieras dejaste de pensar en ti lo suficiente... para considerar lo que le hiciste a tu hijo?
ألا تتوقف عن التفكير في نفسك بما يكفي لتاخذ بعين الإعتبار ما الذي فعلته لطفلك؟

Bueno, considerando que todos se volvieron locos.
بالأخذ بعين الإعتبار الإنفصام الشخصي الجماعي؟

Antes de tomar tu dinero debería haber considerado... el daño que le haría a Raj.
قبل أنا آخذ المال منك ، كان يجب أن آخذ بعين الإعتبار كمهذاسيؤلم"راج"

Y Considera lo que dije sobre el hijo de Jessie.
وخُذي بعين الإعتبار ماذا قلت بخصوص إبن جيسي

Si admites eso, entonces la fiscal puede tenerlo en cuenta cuando presente cargos.
إذا إعترفت بذلك، فستأخذ المدعية ذلك بعين الإعتبار أثناء تقديم التهم.

Y esa es una lección mucho, mucho más dificil a tener en cuenta.
وذاك درس أكثر صعوبة أن يؤخذ بعين الإعتبار.

Otro factor importante que no tuve en cuenta en un principio fue el tiempo de cocción.
, ثمة عامل آخر مهم لم آخذه بعين الإعتبار في البداية .كان مدة الطهي

Y supongo que la única variable que no tuve en cuenta fue la competencia.
فخَمَّنت أنني لم آخذ بعين الإعتبار المنافسة.

Yo no estaría aquí, teniendo en cuenta...
لا أعلم إذا سينظر لي بعين الإعتبار إذا كنت هُنا

Es su deber, miembros del jurado considerar todas las posibilidades antes de emitir un veredicto.
أن تضعوا بعين الإعتبار كل الإحتمالات قبل الوصول لحكمكم النهائي

Comprendo que es su obligación, como policía de Scotland Yard, considerar a todos culpables hasta que demuestren su inocencia.
أنا أتفهم أنه من واجباتك كضابط في شرطة سكوتلانديارد أن تأخذ بعين الإعتبار أن كل شخص متهم حتى تثبت براءته

Sí, bueno, le prometo que voy a considerar todas las pruebas antes de llegar a una conclusión. Creo que ha llegado.
أجل,لقد وعدت أن اخذ بعين الإعتبار كل الأدله قبل أن أصل إلى الإستنتاج النهائي

considerando que me llaman cuando tu sistema está comprometido diría que soy el tipo que acaba de obtener tu puesto.
واضعاً بعين الإعتبار أنّهم اتصلوا بيّ، عندما تعرض نظامك للخطر سأقول أنني الرجل الذي أخذ وظيفتكَ للتوّ

Creo que entenderá, que considerando las circunstancias, hoy he hecho lo mejor que podía hacer.
أعتقد أنك ستجدِ، مع الأخذ بعين الإعتبار الظروف، فعلت أفضل ما يمكنني اليوم

Podrían ser las circunstancias, considerando que la última vez que me tuviste encerrado dentro de tu pequeña máquina de memoria.
قد تكون فقط الظروف، لو أخذنا بعين الإعتبار آخر مرة، جعلتني أعاني في داخل آلة الذاكرة خاصتك.

Eso no es cierto. Lo he considerado todo.
ذلك غير صحيح لقد أخذت بعين الإعتبار كُلّ شيءَ.

"Vamos, es un gran tipo". "He considerado a muchas personas".
هيا , إنه رجل لطيف , وهناك العديد من الأشخاص الذين وضعتهم بعين الإعتبار

Considera la adopción, pero por favor, después de considerarlo, Considera quedarte al bebé.
خذي التبني بعبن الإعتبار، لكن بعد ذلك خذي الإحتفاظ بالطفل بعين الإعتبار

Entendemos que esta es una situación difícil, y tendremos el tema en consideración.
نحن نتفهم بأن هذه قضية شائكة، وسنأخذ هذه المسألة بعين الإعتبار

Con eso en mente empecé a investigar cada vez más y despertó en mí una gran pasión.
,لذلك, ومع وضع ذلك بعين الإعتبار بدأت أبحث أكثر , و أستكشف أكثر .و أصبحت متحمسة جداّ

¿Alguna vez consideraste resolver casos en un nivel mas profesional?
هل أخذت بعين الإعتبار حل قضايا بمستوى إحترافي أكثر؟ ..لقد كنتُ دائماً عاملة وحيدة, ولكن

Creo que deberías considerarlo.
،و واثق من نفسك وأعتقد أن عليك أن تأخذ هذا بعين الإعتبار

Detective Curtis, necesito que considere evidencias que creo ponen en duda que Mulder esté involucrado en este crimen.
أيها المحقق, قبل أن تخوض كل هذا, أريدك أن تأخذ دليلاً بعين الإعتبار.. والتي أظن بأنها تشكك بتورط العميل مولدر بالجريمة.

Quiero que consideres el dejarme ser su representante.
أريدك أن تأخذي بعين الإعتبار أن تدعيني أكون مدير أعمالك

Bien, recuerdo específicamente que había un montón de otras personas que creía que debían considerarse.
على وجه الخصوص أتذكر أن هنالك الكثير ممن رأيت أخذهم بعين الإعتبار