"بفعلتك" - Translation from Arabic to Spanish

• con la tuya
• suya
• impune
• de rositas
• lo que hiciste

Mira, nena, no puedes salirte con la tuya.
اسمعِ يا عزيزتى,لن تنجى بفعلتك إذا فعلتى ذلك

Te dejé salirte con la tuya porque estabas adolorido. ¿Cuál es el brazo?
السبب الوحيد لسماحي لك بالنجاه بفعلتك. هو معرفتي باصابتك ,اي ذراع هي ؟ اليسرى ام اليمنى ؟

Mientras no estés en la escena del crimen con una arma humeante en la mano, te saldrás con la tuya.
...طالما أنك لست موجودا في مسرح الجريمة و هناك مسدس يتصاعد منه الدخان في يدك فستنجو بفعلتك

Es imposible enfrentarse con el mundo entero y salirse con la suya.
لاتستطيع ان تُعادى العالم كله و تهرب بفعلتك

¿Qué se siente al quedar impune por un homicidio?
اريد معرفة شعورك ، في الإفلات بفعلتك دون عقاب؟

Para algunos, es tan fácil como apoyar a un amigo. Y marcharse de rositas.
للبعض ، هو ببساطة أن تدافع عن صديق وأن تفلت بفعلتك

Se hubiera molestado por lo que hiciste.
وأعلم بانهم سيكون مستاء للغاية بفعلتك التي فعلتيها للتوّ

¿Crees que puedes mentirle y salirte con la tuya?
أتعتقدين أنه يمكنك الكذب عليه و الإفلات بفعلتك ؟

¿Crees que puedes mentirle y salirte con la tuya?
أتعتقدين أنه يمكنك الكذب عليه والنجاه بفعلتك ؟

No te saldrás con la tuya, perra.
أنت لن تفلتى بفعلتك أيتها العاهرة

¿Creíste que podías mirar a mi amiga y salirte con la tuya?
ماذا ، اتظنين انه يمكنك ان تنظري لفتاتي وتهربين بفعلتك ؟

Pero no te vas a salir con la tuya.
ولكنك لن تنجو بفعلتك هذه ليس وأنا على قيد الحياة

No puedes despedir a El Packman... y esperar salirte con la tuya.
بعض المسهلات وبعض الممسكات لن تطرد الباكمان وتتوقع أن تفلت بفعلتك

No te saldrás con la tuya. Tenemos un contrato. Me llevaré a tu bebé.
لن تنجي بفعلتك بيننا اتّفاق و سآخذ طفلتك

- No se saldrá con la suya. - Será mejor que se vaya, señor.
لن أدعك تفلت بفعلتك هذة من الأفضل لك أن ترحل , يا سيدى

Y se sale con la suya porque lleva un bastón.
و تفلت بفعلتك هذه بسبب العصا التي تمسك بها

No sé qué quiere pero la Madre Superiora no dejará que se salga con la suya.
مهما يكن ما تفعله فإنّ المديرة لن تدعك تنجو بفعلتك

Supongo que pensaste que podrías salir impune. Pues no puedes.
توقعت أنك ستفلت بفعلتك لن يحصل

Esta vez no quedará impune.
هذه المرة لن تنجو بفعلتك

Bueno, no puedes matar a todo el mundo e irte de rositas.
حسنُ، لا يمكنك قتل الجميع والهرب بفعلتك.

¡No te vas ir de rositas!
-ولن تنجوا بفعلتك

Sabes exactamente lo que hiciste.
انت على علم تام بفعلتك سألتني أن أكون راعيها

No iba a dejar que te marcharas después de lo que hiciste.
لم أكن سأدعك تنجين بفعلتك